Примеры использования Interrelated problems на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Informal settlements concentrate different interrelated problems in a single place.
Неформальные поселения- это то место, где в сконцентрированном виде проявляются различные взаимосвязанные проблемы.Two other interrelated problems, namely, corruption and the trafficking of human beings, also needed urgent attention.
Первоочередное внимание также необходимо уделить двум другим взаимосвязанным проблемам, а именно Behind each of these indicators lies a complex reality,which opens up a host of pressing and interrelated problems.
За каждым из этих показателей стоят сложные реалии,порождающие целый ряд наболевших взаимосвязанных проблем.In our view there are two interrelated problems that need to be addressed in order to make the Register a truly effective global regime.
На наш взгляд, есть две взаимосвязанные проблемы, которые нужно урегулировать, чтобы сделать Регистр поистине эффективным глобальным режимом.Many feel that a forum is needed to consider the closely interrelated problems of ocean space as a whole.
Многие полагают, что необходимо созвать форум для рассмотрения тесно взаимосвязанных проблем океанического пространства в целом.Several interrelated problems, mostly pertaining to the Aegean and inherited from the past, continue to mar Turkish-Greek relations.
Некоторые взаимосвязанные проблемы, которые в основном касаются Эгейского моря и являются наследием прошлого, по-прежнему омрачают турецко- греческие отношения.In its quest for fuller and more productive employment,the country identified three distinct but interrelated problems.
Стремясь к обеспечению более полной и более продуктивной занятости,страна выявила три раздельные, но взаимосвязанные проблемы.Climate change andenergy security were global and interrelated problems whose solution would require a global partnership.
Изменение климата иэнергетическая безопасность являются глобальными и взаимосвязанными проблемами, решение которых потребует партнерства между всеми странами.Only then will the world community be able to address successfully the host of diverse,complex and interrelated problems it confronts.
Лишь в этом случае мировое сообщество сможет успешно разрешить весь комплекс стоящих перед ним разнообразных,сложных и взаимосвязанных проблем.These programmes are intended to address the interrelated problems arising from the population sector, the environment, poverty and social development in general.
Эти программы нацелены на решение взаимосвязанных проблем, возникающих в области народонаселения, охраны окружающей среды, борьбы с нищетой и социального развития в целом.We believe that the General Assembly itself is the appropriate mechanism to consider the interrelated problems of the oceans as a whole.
Мы полагаем, что надлежащим механизмом для рассмотрения взаимосвязанных проблем океанов в целом является сама Генеральная Ассамблея.The General Assembly could assess the extent of these interrelated problems, as well as the measures currently employed to fight international drug-related crime.
Генеральная Ассамблея могла бы дать оценку масштабов этих взаимосвязанных проблем, а также осуществляемых в настоящее время мер по борьбе с международной преступностью, связанной с наркотиками.Education must therefore be regarded and judged as part of a complex set of interdependent and interrelated problems.
Таким образом, впредь прогнозы и оценки в отношении образования следует разрабатывать с учетом всей сложной совокупности взаимозависимых и взаимосвязанных проблем.Secondly, the major oil producers have an important role to play in addressing the interrelated problems of oil supply and prices by increasing their production of crude.
Вовторых, крупнейшим нефтепроизводителям отведена важная роль в решении взаимосвязанных проблем поставок нефти и цен на нее путем увеличения объема добычи сырой нефти.The Advisory Committee was deeply concerned about the systemic shortcomings identified by the Board over the course of several financial periods,as well as recurring and interrelated problems.
Консультативный комитет глубоко обеспокоен системными недостатками, которые выявлялись Комиссией в течение нескольких финансовых периодов, атакже периодически возникающими и взаимосвязанными проблемами.UNIDO technical assistance intends to address in a coherent manner the two broad and interrelated problems of facilitating trade and increase competitiveness of local industries.
Техническая помощь ЮНИДО призвана содействовать согласованному решению двух обширных и взаимосвязанных задач: содействия торговле и повышения конкурентоспособности местных предприятий.A forum needs to be established where States, socio-economic actors, non-governmental organizations andcommunity leaders can discuss the closely interrelated problems of ocean space.
Необходимо создать форум, на котором государства, субъекты социально-экономической деятельности, неправительственные организации иобщинные лидеры могли бы обсуждать тесно взаимосвязанные проблемы Мирового океана.People-centred strategies are needed to solve human societies' profound, interrelated problems of peace and security, sustainable development, human rights, environment and globalization.
Необходимо выработать стратегии с учетом интересов человека для того, чтобы урегулировать глубокие взаимозависимые проблемы человечества в области мира и безопасности, устойчивого развития, прав человека, окружающей среды и глобализации.The Advisory Committee is deeply concerned that, over the course of several financial periods, the Board of Auditors continues to identify systemic shortcomings,as well as recurring and interrelated problems.
Консультативный комитет глубоко обеспокоен тем, что на протяжении нескольких финансовых периодов Комиссия ревизоров продолжает выявлять системные недостатки, атакже периодически возникающие и взаимосвязанные проблемы.Such bilateral talks can be supplemented by measures at the regional andglobal levels to address the interrelated problems of security, arms control and non-proliferation in South Asia.
Такого рода двусторонние переговоры можно было бы дополнить мерами на региональном иглобальном уровнях для решения взаимосвязанных проблем безопасности, контроля над вооружениями и нераспространения ядерного оружия в Южной Азии.Council members expressed their full support for the Special Envoy and shared her evaluation of the alarming situation in the region,underlining the need to address the root causes of existing interrelated problems.
Члены Совета заверили Специального посланника в своей полной поддержке и согласились с ее оценкой тревожной ситуации в регионе,подчеркнув необходимость устранения коренных причин существующих взаимосвязанных проблем.This aspect can be attributed to an important reason that, in its turn,generates a few interrelated problems: local analogues of high-quality products are expensive due to the inadequate quality of domestic feedstock polymer.
Для этого на сегодня есть существенная причина,порождающая ряд связанных проблем: высокая стоимость локальных аналогов высококлассной продукции, обусловленная ненадлежащим качеством отечественного сырья.It would be essential to pursue an integrated agenda emphasizingthe interconnections among security, governance and development to effectively address interrelated problems in the post-2015 development framework.
Крайне важно проводить комплексную политику, подчеркивающую взаимосвязь между безопасностью, управлением и развитием,в целях окончательного решения взаимосвязанных проблем на основе рамочной программы развития на период после 2015 года.Landlessness gives rise to a host of interrelated problems that range from inadequate housing, lack of livelihood options, poor health, hunger and food insecurity, to acute poverty.
Безземелье порождает множество взаимосвязанных проблем, варьирующихся от недостаточного жилья, отсутствия альтернативных возможностей получения средств к существованию, плохого состояния здоровья, голода и отсутствия продовольственной безопасности до крайней нищеты.A national public security strategy was also being elaborated to coordinate the efforts of law enforcement agencies in combating the clearly interrelated problems of drug trafficking and organized crime.
Кроме того, разрабатывается национальная стратегия общественной безопасности с целью координации усилий правоохранительных учреждений по борьбе с такими, несомненно, взаимосвязанными проблемами, как торговля наркотиками и организованная преступность.This year, among other things, we managed to organize an open,informal dialogue on the interrelated problems of children in countries of Latin America and the Caribbean and countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
В этом году, среди прочего, мы смогли организовать открытый,неофициальный диалог по взаимосвязанным проблемам детей в странах Латинской Америки, Карибского бассейна, странах Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств.Here, the suggestion is to make use of the comparative advantage of each information source and use, for example,administrative registry data for aggregate indicators and household surveys further down the information pyramid for disaggregation and to illustrate interrelated problems.
Здесь предлагается воспользоваться сравнительными преимуществами каждого источника информации и использовать, например,данные административных реестров для получения агрегированных показателей, а данные обследований домашних хозяйств- на более низких уровнях пирамиды- для дезагрегирования и иллюстрации взаимосвязанных проблем.That would make it possible to undertake concerted efforts to deal with current interrelated problems, including development of global economic ties, prevention of further environmental degradation and the comprehensive and safe development of the human person.
Это позволит направить дальнейшую совместную работу на решение важных актуальных взаимосвязанных проблем развития мирохозяйственных связей, предотвращения дальнейшей деградации природной среды и обеспечения всестороннего и безопасного развития человеческой личности.He added that these interrelated problems have not in his view been seriously considered in UNCTAD or in any other international forum in the past 20 years, during which time the external trade and liquidity problems of these countries have continued to worsen.
Он добавил, что этим взаимосвязанным проблемам, по его мнению, не уделялось серьезного внимания в ЮНКТАД или на других международных форумах на протяжении последних 20 лет, в течение которых наблюдалось неизменное обострение We have some concrete ideas for specific projects that would simultaneously address three interrelated problems in our subregion: reducing further the number of weapons in illicit circulation; discouraging their likely use for wrongful purposes; and improving monitoring of the avenues for unaccounted transfers.
У нас есть некоторые конкретные соображения, которые могли бы одновременно решить три взаимосвязанные проблемы в нашем регионе: дальнейшее сокращение количества вооружений в незаконном обращении; агитация против их использования в незаконных целях; улучшение мониторинга возможностей неучтенных поставок.
