ВЗАИМОСВЯЗАННОСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• interrelatedness of human rights

Примеры использования Взаимосвязанности прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ввиду неделимости и взаимосвязанности прав человека все права человека имеют отношение к крайней нищете.
Due to the indivisibility and interrelatedness of human rights, all human rights are relevant to extreme poverty.

Они должны принимать более конкретные меры в этой связи с учетом неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека.
They should make more specific efforts in that regard, taking into account the indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights.

С учетом неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека при этом также страдают другие права человека..
In view of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights, other human rights also are threatened in this process.

Для любой страны, независимо от размеров, быть выше суждений международных форумов по правам человека противоречило бы принципу универсальности и взаимосвязанности прав человека.
For any country, large or small, to be above consideration by international human rights forums would run counter to the universality and interdependence of human rights.

Сюда относятся, в частности, принципы универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека, к которым необходимо относиться глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием.
These include the universal, indivisible, and interdependent and interrelated nature of human rights, which must be treated globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.

Правительство Норвегии, таким образом, поддерживает деятельность по разработке процедуры подачи жалоб на основе принципа неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека.
The Government of Norway furthermore supports the work to establish a complaints procedure on the basis of the principle of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights.

Признав принцип универсальности, неделимости и взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека, международное сообщество в целом должно стремиться на объективной и справедливой основе к поощрению и осуществлению прав человека и основных свобод.
Recognizing that human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated, the international community as a whole should strive towards a fair and equitable promotion and implementation of human rights and fundamental freedoms.

Этот тематический подход является целостным подходом к рассматриваемым взаимосвязанным и многомерным проблемам развития и в то же время соответствует универсальности, неделимости и взаимосвязанности прав человека.
This thematic approach is a holistic view of the interlinked and multi-dimensional development issues involved and is at the same time consistent with the universality, the indivisibility and the interrelatedness of human rights.

В 1993 году Венская декларация и Программа действий, напоминая об универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека и основных свобод, ссылается на различные исторические, культурные и религиозные особенности, которые следует учитывать при поощрении и защите этих прав..
The 1993 Vienna Declaration and Programme of Action when recalling the universality, indivisibility and interdependence and interrelatedness of human rights and fundamental freedoms refers to various historical, cultural and religious backgrounds against which the rights should be promoted and protected.

В ней содержался призыв укреплять координацию между Комитетом и другими договорными органами по правам человека и Комитету было предложено подготовить в сотрудничестве с другими договорными органами, в рамках их соответствующих мандатов, совместные общие замечания относительно универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека.
It encouraged strengthened coordination between the Committee and other human rights treaty bodies and invited the Committee to draw up joint general comments with other treaty bodies, within their respective mandates, on the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights.

Предлагает Комитету подготовить в сотрудничестве с другими договорными органами, в рамках их соответствующих мандатов, совместные общие замечания относительно универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека и предлагает председателям договорных органов по правам человека на их ежегодных совещаниях вести поиск путей и средств для содействия этой деятельности;
Invites the Committee to draw up joint general comments with other treaty bodies, within their respective mandates, on the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights, and invites the persons chairing the human rights treaty bodies, at their annual meetings, to explore ways and means to facilitate those activities;

Основополагающими принципами обеспечения равного пользования всеми правами и уделения внимания всем нарушениям прав человека являются универсальность, взаимозависимость и взаимосвязанность прав человека, сотрудничество без избирательности, поощрение взаимосвязанности прав человека и достижение баланса между специальными процедурами.
Universality, interdependence and interrelatedness of human rights, cooperation without selectivity, promotion of the inter-relatedness of human rights and achieving balance between the special procedures are the underlying principles of equal enjoyment of all rights and attention to all violations of human rights.

Напоминая об универсальности, взаимозависимости, неделимости и взаимосвязанности прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в дальнейшем получивших развитие в других договорах по правам человека, таких, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах и другие соответствующие основные договоры по правам человека..
Recalling the universality, interdependence, indivisibility and interrelatedness of human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and consequently elaborated in other human rights instruments, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant core human rights instruments.

Учитывая важность общих замечаний по разъяснению положений договоров о правах человека, предложить Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин составить совместные общие замечания с другими договорными органами в рамках своих соответствующих мандатов по всеобщности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека и обсудить эти и другие совместные мероприятия на ежегодной встрече председателей;
Given the importance of general comments in clarifying the provisions of human rights treaties, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is invited to draw up joint general comments with other treaty bodies, within their respective mandates, on the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights and should discuss these and other collaborative activities at the annual chairpersons meeting;

Показатели могут также продемонстрировать неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность прав человека.
Indicators can also demonstrate the indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights.

Неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность прав человека.
Indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights.

Всемирная конференция и ее достижения представляют собой важную веху в стремлении к правам человека, потому что они признают неразделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность прав человека.
The World Conference and its achievements constitute an important milestone in the pursuit of human rights because they acknowledge the indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights.

Была упомянута взаимосвязанность прав человека, развития и безопасности, на которую был сделан особый упор в докладе Генерального секретаря.
Reference was made to the interrelatedness of human rights, development and security, as strongly emphasized in the report of the Secretary-General.

В числе них-- Венская декларация и Программа действий, которая была принята 10 лет назад, 25 июня 1993 года, и подчеркивает и подтверждает универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность прав человека.
Among them, the Vienna Declaration and Programme of Action, which was adopted 10 years ago, on 25 June 1993, emphasizes and affirms the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights.

Взаимосвязанность прав человека позволяет определить концептуальные связи между различными формами дискриминации, ее причинами и последствиями, а также разработать комплексное образование в области прав человека, направленное на решение и урегулирование повседневных проблем, с которыми вполне могут отождествлять себя учащиеся.
The inter-relatedness of human rights makes it possible to build conceptual bridges between different forms of discrimination, their causes, effects and impact, and to develop comprehensive human rights education aimed at addressing and redressing everyday issues that learners can easily identify with.

Принципы неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека неоднократно подтверждались на словах.
The indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights have been repeatedly reaffirmed at the level of rhetoric.

Совет стремится соблюсти принципы универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека, ведя работу в духе конструктивного диалога.
The Council was willing to embrace the principles of universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, while conducting its work in a spirit of constructive dialogue.

Гжа Смайла( Нигерия) вновь подтверждает твердую убежденность своей страны в универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека.
Ms. Smaila(Nigeria) reiterated her country's firm belief in the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights.

Кроме того, участники консультаций отметили, что учет универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека является руководящим принципом любого процесса реформ.
Reference was also made to the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights as a guiding principle for any reform process.

Однако ряд государств высказались против включения такого положения, поскольку оно установило бы иерархию прав, что противоречит принципу неделимости и взаимосвязанности всех прав человека.
A number of States, however, opposed the inclusion of such a provision, on the grounds that it would create a hierarchy of rights that would run counter to the principle of indivisibility and interdependence of all human rights.

В отношении его мандата Группа заявила, что руководящим принципом нового органа должен быть принцип универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека.
With regard to its mandate, the Group asserted that the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights should be considered as a guiding principle of the new body.

Давайте же воспользуемся нынешним уникальным моментом в истории, для того чтобы подтвердить свою решимость добиться универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека.
Let us take the opportunity of this unique moment in our history to reaffirm our commitments to the goal of the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights.

Подтверждая принцип универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека, а именно гражданских, политических, экономических, социальных, культурных прав, и права на развитие.
Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelated nature of all human rights- civil, political, economic, social, cultural- and the right to development.

Был высоко оценен подход, который основывается на принципе неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека и ссылка на который содержится в пункте 19. 8.
The approach based on the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights referred to in paragraph 19.8 was commended.

Подход" á la carte" представлял бы собой шаг назад, не согласующийся с другими процедурами Организации Объединенных Наций и принципами универсальности, неделимости и взаимосвязанности всех прав человека.
An à la carte approach would have been a retrogression, not in keeping with other United Nations procedures and the principles of universality, indivisibility and interrelatedness of all human rights.