МЕЖМИНИСТЕРСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• interministeriales
• interministerial

Примеры использования Межминистерские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межминистерские планы сотрудничества.
Planes de cooperación interministerial.

Четвертый этап: Межминистерские консультации по проектам докладов.
Cuarta etapa: Consulta interministerial sobre los proyectos de informe.

Межминистерские правовые акты( пракас) по вопросам регистрации недвижимого имущества в соответствии с положениями Гражданского процессуального кодекса( 2011 год);
Prakas interministerial sobre el registro de bienes inmuebles en relación con el Código de Procedimiento Civil(2011).

Заместитель министра, межминистерские и специальные вопросы, МСОР, 19891991 годы.
Subsecretaria de Asuntos Interdepartamentales y Especiales, DBSD;

Большинство правительств сообщили, что для осуществления координационных функций в их странах созданы межминистерские комитеты или рабочие группы.
La mayoría de los gobiernos indicó que habían establecido comités o grupos de trabajo interministeriales encargados de la coordinación.

Межминистерские правовые акты( пракас) в отношении процедур регистрации согласно очевидным правам в соответствии с положениями Гражданского кодекса( 2013 год) и т.
Prakas interministerial sobre los procedimientos de registro en virtud de los derechos evidentes relacionados con el Código Civil(2013),etc.

Так Мальта приняла процедуры, в рамках которых межминистерские консультации и сотрудничество как поощряются, так и требуются на этапах планирования и осуществления проектов.
En ese sentido, Malta ha adoptado procedimientos que fomentan y requieren las consultas y la cooperación interministerial en las fases de la planificación y ejecución de proyectos.

К ним, в частности, относятся механизмы, действующие на различных уровнях управления, например на национальном, муниципальном и местном уровнях созданные в различных министерствах координаторы или группы по гендерным вопросам, а также межминистерские комитеты.
Éstos comprendían, entre otros, mecanismos a diferentes niveles de gobierno, por ejemplo en los planos nacional, municipal y local, y centros o dependencias de género en diferentes ministerios, así como comités interministeriales.

Были подписаны межминистерские договоры, и на местах, в долине реки Артибонит, приступили к работе бригады МППЖ, разъяснявшие женщинам их права.
Se firmaron acuerdos interministeriales y se enviaron al terreno equipos del Ministerio de Asuntos y Derechos de la Mujer, en el Valle de l' Artibonite, a fin de sensibilizar a la mujer sobre sus derechos.

В двух карибских странах, входящих в число опрошенных стран, были созданы межминистерские группы для изучения различных аспектов нормативных положений ВТО, представляющих интерес для соответствующих министерств.
En dos países del Caribe en los que se celebraron entrevistas, se han establecido equipos interministeriales a fin de estudiar los diversos aspectos del marco de la OMC que son de interés para los ministerios en cuestión.

С тем чтобы заполнить вакуум, сформированы межминистерские комитеты для планирования национальных стратегий по борьбе с наркотиками, координации осуществления и обеспечения полного использования ограниченных ресурсов, которыми мы располагаем.
Con el objeto de llenar este vacío, se han formado comités interministeriales encargados de planificar estrategias nacionales en materia de drogas, coordinar la aplicación y asegurar la plena aplicación de los limitados recursos disponibles.

На протяжении двух последних десятилетий ежегодно проводимые этой организацией межминистерские конференции позволяют странам- членам обмениваться мнениями по всем аспектам проблематики народонаселения и развития.
Durante las dos últimas décadas las conferencias interministeriales anuales de esta organización han brindado a los países miembros un mecanismo de examen entre iguales en todos los aspectos relacionados con las cuestiones de la población y el desarrollo.

Iii создавать целевые межминистерские рабочие группы для координации деятельности в их морских зонах в целях разработки планов оптимизации освоения ресурсов в этих зонах и в Районе с учетом соответствующих положений Конвенции;
Iii Establecer grupos de trabajo interministeriales dedicados a coordinar las actividades en sus sectores marinos con miras a formular planes para optimizar la explotación de los recursos en este sector y en la Zona, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la Convención;

В связи с принятием резолюции о введении моратория на применение смертной казни на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в ноябре 2007 года были проведены межминистерские консультации по вопросу о смертной казни.
Con motivo de la aprobación, en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en noviembre de 2007, de la resolución sobre la moratoria del uso de la pena de muerte, hubo debates interministeriales sobre la pena de muerte.

С этой целью в Программе предлагается координировать межминистерские действия, внести поправки в положения Уголовного кодекса, укрепить аппарат судебной полиции и содействовать кампаниям по информированию общественности;
Con ese fin, el Programa propone la coordinación de las actuaciones interministeriales, la modificación de disposiciones del Código Penal, el fortalecimiento del aparato jurídico-policial, y el lanzamiento de campañas para sensibilizar a la opinión pública;

К 2006 году министерства должны удовлетворять двум основным условиям: учет гендерного фактора должен быть в достаточной степени внедрен в министерские и межминистерские организационные структуры, а также должны быть в наличии необходимые документы.
Para el año 2006 los ministerios tendrían que haber cumplido dos condiciones básicas: la perspectiva de género tendría que estar suficientemente integrada en la estructura orgánica ministerial e interministerial y habría que disponer de los instrumentos necesarios para medir su grado de integración.

Ii Национальный консультативный совет по делам женщин, межминистерские комитеты по делам женщин, технические рабочие группы и различные комитеты по связи и консультативные комитеты на уровне штатов, целевые группы и специальные комитеты по делам женщин;
Ii El Comité Asesor Nacional sobre la Mujer, el Comité Interministerial sobre la Mujer, los Grupos de Trabajo Técnico y los distintos comités de enlace y consulta estatales, los grupos de trabajo y los comités especiales sobre cuestiones relacionadas con la mujer;

Касаясь вопроса, заданного Турцией, делегация Польши сообщила, что в феврале 2008 года министерство юстиции инициировало процедуру ратификации ФП- МПГПП 2, и подчеркнула, что в настоящее время идут межминистерские консультации.
En cuanto a la pregunta formulada por Turquía, la delegación indicó que en febrero de 2008 el Ministerio de Justicia había iniciado el proceso de ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y destacó que en esos momentos se estaban celebrando consultas interministeriales.

К ним относятся парламентские комитеты по правам человека, межминистерские группы и межведомственные советы, которые занимаются либо правами человека в целом, либо тематическим вопросами, такими как торговля людьми, коррупция, насилие в семье, пытки и жестокое обращение.
Entre ellas figuraban comités parlamentarios sobre derechos humanos, grupos interministeriales y consejos entre organismos, o bien sobre los derechos humanos o bien sobre cuestiones temáticas, como la trata de personas, la corrupción, la violencia doméstica, la tortura y los malos tratos.

Фермерам необходимы связи с оптовыми торговцами, рынками, потребителями и механизмами утилизации отходов, и в связи с этим необходимо принять межсекторальные и межминистерские подходы для обеспечения синергии между здравоохранением, сельским хозяйством, экономическим развитием и биоразнообразием.
Los agricultores necesitan estar vinculados con los distribuidores, los mercados, los consumidores y los mecanismos de recuperación de desechos, y a ese efecto deben adoptarse enfoques intersectoriales e interministeriales para crear sinergias entre la salud, la agricultura, el desarrollo económico y la biodiversidad.

Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООНженщины>gt;) помогает Министерству иностранных дел координировать подготовку доклада и руководить этой подготовкой, устраивая инструктажи и межминистерские консультации по проекту доклада.
La Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) presta apoyo al Ministerio de Relaciones Exteriores para coordinar y gestionar la preparación del informe, mediante actividades de capacitación y consultas interministeriales sobre el proyecto.

Выступавшие подчеркнули, что в некоторых странах ГПЧ были формально закреплены путем принятия закона, определяющего нормативно- правовую базу в этой сфере и позволяющего правительству путем создания таких органов, как межминистерские технические комитеты и подразделения по ГЧП, начать осуществление проектов в области ГЧП.
Destacaron que, en algunos países, una ley había dado carácter formal a las APP, definiendo su marco jurídico y reglamentario y facultando al gobierno, mediante la creación de órganos como los comités técnicos interministeriales y las unidades de APP, a iniciar la ejecución de proyectos de APP.

С учетом этого ряд представителей сообщили о том, что правительства их стран учредили межминистерские координационные органы, которые должны выступать в качестве центров по разработке, осуществлению и координации политики в области контроля над наркотиками, а также мероприятий в области национального и субрегионального сотрудничества.
Teniendo esto presente, varios representantes informaron de que sus gobiernos habían establecido órganos de coordinación interministeriales a fin de que sirvieran de centros de coordinación para la concepción, aplicación y coordinación de las políticas de fiscalización de drogas y la cooperación nacional y subregional.

Необходимо укрепить региональные секторальные центры, занимающиеся проблемами адаптации, и объединить их в глобальную сеть по вопросам адаптации( МССОБ, MISC. 6; ПМУК/ МССОБ, MISC. 6/ Add. 1), при этом на уровне национальных правительств следует учредить межминистерские комитеты(" Теиерфанд") и укрепить потенциал учреждений технического профиля ПМУК/ МССОБ, MISC. 6/ Add.
Deben reforzarse los centros sectoriales regionales dedicados a la labor de adaptación, e integrarse en una red mundial de adaptación(EIRD, MISC.6; IASC/EIRD, MISC.6/Add.1). Deben crearse comités interministeriales a nivel nacional(Tearfund) y reforzarse las capacidades técnicas institucionales(IASC/EIRD, MISC.6/Add.1).

В ходе работы над документом были учтены информация и рекомендации международных правозащитных механизмов и проведены межминистерские консультации наряду с предварительными консультациями по возможным элементам доклада с организациями гражданского общества, занимающимися деятельностью по защите и поощрению прав человека.
En la preparación del presente documento se han tenido en cuenta la información y las recomendaciones de los mecanismos internacionales de derechos humanos, y se han celebrado consultas interministeriales y consultas preliminares sobre los posibles elementos del informe con las organizaciones de la sociedad civil dedicadas a la protección y promoción de los derechos humanos.

Хотя основную ответственность за разработку и осуществление экономической политики и стратегий несут правительства, наибольших результатов в обеспечении последовательной политики удается достичь в тех случаях, когда правительства, осуществляя свою руководящую роль, создают эффективные межминистерские консультативные механизмы и проводят консультации с частным сектором.
Si bien la responsabilidad primordial del diseño y la ejecución de las políticas y las estrategias económicas incumbe a los gobiernos, el mejor modo de conseguir la coherencia de las políticas es que éstos ejerzan su función dirigente, establezcan mecanismos consultivos interministeriales eficaces y consulten al sector privado.

Подчеркивает необходимость полного вовлечения сектора здравоохранения на национальных, региональных и международных форумах Стратегического подхода и, в частности, в национальные межминистерские процессы, предусмотренные в пункте 23 Общепрограммной стратегии, и, памятуя об этом, также подчеркивает принципиально важные межсекторальные обязанности национальных координационных центров;
Destaca la necesidad de hacer participar plenamente al sector de la salud en los foros nacionales, regionales e internacionales del Enfoque Estratégico y en particular en los procesos nacionales interministeriales, como se pide en el párrafo 23 de la Estrategia de Política Global y, teniendo esto presente, también destaca las responsabilidades multisectoriales esenciales de los puntos focales nacionales;

Основное обслуживание заседаний: Комиссия по устойчивому развитию( темы<< Транспорт>gt; и<< Удаление отходов>gt;)( 1); двадцать четвертая сессия Совета управляющих ООН- Хабитат( 1); шестая сессия Всемирного форума городов( 1); региональные межминистерские совещания( 1); регулярные совещания Комитета постоянных представителей( 8);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(transporte y gestión de desechos)(1); 24° período de sesiones del Consejo de Administración del ONU-Hábitat(1); sexto período de sesiones del Foro Urbano Mundial(1); reuniones interministeriales regionales(1); reuniones periódicas del Comité de Representantes Permanentes(8);

Несмотря на более глубокое сознание того, что для оказания правительствам помощи в выработке правильной политики в области транзитных перевозок необходимы регулярные предметные межминистерские консультации, на практике ответственные за транспорт министерства не всегда достаточно регулярно консультируются друг с другом, прежде чем принять важные решения, сказывающиеся на транзитных перевозках.
Hay mayor conciencia de la necesidad de mantener consultas interministeriales periódicas y estructuradas a fin de mejorar la capacidad de los gobiernos para formular políticas racionales de transporte de tránsito, pero, en la práctica, los ministerios responsables del transporte no siempre celebran las consultas necesarias antes de tomar las decisiones importantes relativas al transporte de tránsito.

Во всех странах западной части Африки, за исключением одной, были созданы межминистерские координационные органы, уполномоченные осуществлять разработку политики и координировать национальные усилия, и свыше 200 старших должностных лиц национальных учреждений прошли подготовку по вопросам, касающимся законодательства, правоохранительной деятельности, здравоохранения, социальной работы и сокращения спроса.
Todos los países del África occidental, excepto uno, han establecido órganos de coordinación interministerial a los que se ha encomendado la planificación de políticas y la coordinación de los esfuerzos nacionales, y más de 200 altos funcionarios nacionales se han capacitado en cuestiones legislativas de represión del uso indebido de drogas, salud, asistencia social y reducción de la demanda.