Примеры использования Fue encargado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hace nueve días, fue encargado un cuadro.
Девять дней назад была заказана картина.Goya fue encargado por Carlos IV de España a pintarla en 1792.
A Blake Calamar le fue encargado encubrirlo.
El RV Triton fue encargado en el año 2000 a la compañía británica QinetiQ, especializada en cuestiones de defensa.
Se trata de una copia idéntica del informe que fue encargado por Cesare Borgia.
Это точные копии отчета, который был заказан Чезаре Борджиа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el órgano encargadoentidades encargadaspersonas encargadasun órgano independiente encargadoel organismo encargadoencargado de las cuestiones
agentes encargadosfuncionario encargadoencargados de la investigación
un órgano encargado
Больше
El equipo BM26/UNSCOM 82 fue encargado de instalar los sistemas de cámaras para la vigilancia.
Entonces Safán llevó el libro al rey,y además le dio informes diciendo:--Tus siervos han cumplido todo lo que les fue encargado.
И понес Шафан книгу к царю,и принес при этом царю известие: все, что поручено рабам твоим, они делают;El estudio de Deloitte fue encargado por el Secretario General Adjunto de Gestión.
Обследование<< Делойт>gt; проводилось по заказу заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.Fue encargado de las relaciones de Polonia con la ONUDI y la OCDE, así como de las relaciones del Ministerio con Europa.
Он занимался вопросами отношений Польши с ЮНИДО и ОЭСР, а также вопросами европейских отношений в министерстве.Por otra parte, a comienzo del mes dejunio de 1998 el General James Kazini fue encargado de coordinar las operaciones ugandesas contra la AFD.
Кроме того,в начале июня 1998 года генерал Джеймс Казини был назначен для координации действий угандийских сил против Альянса демократических сил( АФД).El diseño del libreto fue encargado a Gustavo Sazes, la misma persona que realizó la portada del EP de Sonic Syndicate Burn This City.
Дизайном буклета занимался Густаво Сасэс, он же рисовал обложку для EP Burn This City группы Sonic Syndicate.Después de cumplir este sagrado deber,corresponde cumplir el otro deber que nos fue encargado por la Santa, enterrar a Lord Rhysart honorablemente.
Когда наша святая обязанность выполнена,настало время исполнить другую обязанность, которую святая возложила на нас, и похоронить с почетом лорда Ришиарта.Este procedimiento fue encargado a la Procuraduría de los Derechos Humanos, que solicitó la colaboración de MINUGUA.
Проведение этого расследования было поручено прокуратуре по правам человека, которая просила МИНУГУА оказать ей в этом содействие.Un informe realizado por Michael J. García sobreacusaciones de corrupción en el fútbol asociado mundial que fue encargado por la FIFA, el ente gobernante del fútbol asociado mundial, en julio de 2012.
Гарсии посвящен обвинениям в коррупции в мировом футболе, он был заказан ФИФА, мировым руководящим органом футбола, в июле 2012 года.Que fue encargado por la OCDE y examinado en una reunión sobre las PPA convocada por la Organización en noviembre de 1997.
Подготовить который поручила ОЭСР и который обсуждался на совещании по паритетам покупательной способности, созванном ОЭСР в ноябре 1997 года.Electo miembro de la Academia de Ciencias de Francia en 1770, fue encargado por Luis XVI de levantar en 1788 los mapas de los señoríos("bailliages") del reino de Francia.
Избранный членом академии наук в 1770 году, уполномочен Людовиком XVI( 1788) составить карты бальяжей Французского королевства.Ese trabajo fue encargado unos días después de las reuniones anuales del FMI del mes pasado, en una reunión de los ministros de Hacienda y Economía de Francia, Michel Sapin y Emmanuel Macron, y sus homólogos alemanes, Wolfgang Schäuble y Sigmar Gabriel.
Доклад был заказан, спустя несколько дней после ежегодных совещаний МВФ в прошлом месяце, на встрече французских министров финансов и экономики, Мишеля Сапини и Эммануэля Макрона, и их немецких коллег, Вольфганга Шойбле и Зигмара Габриэля.De conformidad con el plan de acción del Gobierno sobre la igualdad entre los géneros para el período 2004-2008,el Ministerio de Asuntos Sociales fue encargado de la supervisión general de las medidas de concienciación para el personal jerárquico y subalterno de los ministerios de gobierno.
В соответствии с государственным планом действий по обеспечению равенства на период 2004-2008 годов министерству социальных дел было поручено осуществление общего контроля за принятием мер по повышению уровня информированности по вопросам равенства мужчин и женщин руководителей и сотрудников государственных ведомств.El Servicio Secreto de Fiji fue encargado de prevenir y evitar que se produjeran actividades subversivas violentas como el terrorismo.
В число задач разведслужбы Фиджи входили предотвращение насильственной подрывной деятельности, такой, как террористическая деятельность, и борьба с ней.El artículo principal sin entregar era el conmutador que fue encargado el 15 de junio de 1990 y que no se entregó hasta siete meses más tarde, a mediados de enero de 1991; y.
Важнейшим из непоставленных товаров El Grupo de Expertos fue encargado de ayudar al Comité a identificar a las personas que se constatara que violaban las leyes internacionales relativas a los niños en los conflictos armados.
Группе экспертов было поручено оказать помощь Комитету в установлении лиц, нарушающих нормы международного права, касающиеся участия детей в вооруженных конфликтах.Un oficial bajo el mando de Makenga, el Mayor Castro Mbera, fue encargado de reunir los ingresos de los cruces fronterizos y en octubre de 2000 fue nombrado comisionado financiero del CNDP.
Один из офицеров под командованием Макенги-- майор Кастро Мбера-- возглавил сбор доходов на этом пункте пересечения границы и в октябре 2008 года был назначен комиссаром по вопросам финансов НКЗН.El grupo de trabajo fue encargado de analizar la cuestión de las" dos escuelas bajo el mismo techo" y de preparar un informe completo al respecto en el que se presentaran soluciones que verificaría la Conferencia de Ministros de Educación de Bosnia y Herzegovina.
Рабочей группе было поручено подготовить и проанализировать всеобъемлющую информацию по вопросу о" двух школах под одной крышей" и предложить решения для одобрения их Конференцией министров образования Боснии и Герцеговины.El Grupo de Tareas de Recursos Humanos fue encargado de la aplicación de las decisiones del Grupo Ejecutivo que afectaban al personal.
Осуществление решений Исполнительной группы в части, касающейся персонала, было поручено Целевой группе по отношениям с персоналом.El destacamento de PASKAL fue encargado para la recolección de inteligencia y también para proporcionar seguridad al equipo malasio que negociaba la liberación de Tanto los buques como su tripulación.
Отряд ПАСКАЛЬ был поручен для сбора разведывательных данных, а также для обеспечения безопасности малайзийской команды, ведущей переговоры о выпуске Оба корабля и их экипаж.Durante los años 2001 y2002 recibió numerosas visitas de Santiago Álvarez Fernández Magriña, quien fue encargado por los grupos terroristas de Miami de financiar su defensa y de poner a punto los planes de fuga, para lo cual, él y Nelsy Ignacio Castro Matos, realizaron coordinaciones en Centroamérica.
В течение 2001 и2002 годов Посада Каррилес неоднократно встречался с Сантьяго Альваресом Фернандесом Магриньей, которому было поручено террористическими группами в Майами осуществить финансирование его защиты и подготовить планы бегства, для чего он и Нелси Игнасио Кастро Матос осуществляли координационную деятельность в Центральной Америке.Según el informe Sasson, que fue encargado por el Gobierno de Israel en 2005, un número considerable de los asentamientos de avanzada se construyeron con la participación de las autoridades y los organismos del Estado, que les suministraron financiación, infraestructuras y servicios de seguridad.
По данным доклада Сасона, подготовленного по поручению правительства Израиля в 2005 году, значительное количество аванпостов было построено при участии органов государственной власти и правительственных учреждений, в том числе путем обеспечения средств, инфраструктуры и безопасности.El Grupo de expertosgubernamentales que he tenido el honor de presidir fue encargado de examinar la adopción de nuevas medidas para aumentar la cooperación con respecto a la cuestión del exceso de existencias de municiones convencionales.
Группе правительственных экспертов, которую я имею честь возглавлять, было поручено рассмотреть дальнейшие шаги по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов.El jefe de la misión de la Liga Árabe en Moscú fue encargado de la participación en la fiscalización de las elecciones parlamentarias en Chechenia que se celebraron el 27 de noviembre de 2005 junto con alrededor de 1.000 observadores locales y extranjeros.
Главе миссии Лиги арабских государств в Москве было поручено, наряду с примерно 1 тыс. местных и зарубежных наблюдателей, участвовать в мониторинге проведения парламентских выборов в Чечне 27 ноября 2005 года.En virtud de esa iniciativa, el Ministerio de Asuntos Públicos fue encargado de velar por que tanto las personas desplazadas internamente como los refugiados, especialmente los que fueran miembros de comunidades minoritarias, tuvieran derecho a ocupar puestos en la administración pública.
В соответствии с этой инициативой на министерство государственной службы возложена задача обеспечения права лиц из числа вынужденных переселенцев и беженцев, особенно представителей меньшинств, на назначение на должности в системе гражданской службы.
