QUE SUPERVISA LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• который наблюдает за осуществлением
• который контролирует осуществление
• который следит за осуществлением

Примеры использования Que supervisa la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Canadá es partidario del fortalecimiento del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer que supervisa la aplicación de la Convención.
Канада выступает за укрепление Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который контролирует ход осуществления КЛДОЖ.

Se ha creado un comité de coordinación para menores, que supervisa la aplicación de los procedimientos y las directrices en materia de menores.
Учрежден Координационный комитет по делам несовершеннолетних, который осуществляет надзор за применением процессуальных норм и руководящих принципов отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

También se han iniciado consultas sustantivas con el grupo de expertos del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de su resolución 1540(2004) para determinar ámbitos en que la labor de asistencia técnica de la ONUDD puede contribuir a la labor de ese Comité, que supervisa la aplicación de la resolución 1540(2004), relativa a la no proliferación de armas de destrucción en masa.
Кроме того, проводятся консультации по существу вопросов с группой экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004) Совета, с тем чтобы определить области, в которых работа ЮНОДК по оказанию технической помощи может способствовать работе Комитета, который наблюдает за осуществлением резолюции 1540( 2004), касающейся нераспространения оружия массового уничтожения.

El Comité de Derechos Humanos, que supervisa la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, mantuvo una opinión similar en su Observación general Nº 20(1992).
Комитет по правам человека, который наблюдает за осуществлением Международного пакта о гражданских и политических правах, выразил аналогичное мнение в своем замечании общего порядка№ 20( 1992).

En mayo de 2003 la UIP invitó a los parlamentos a desempeñar un papel más activo en la labor del Comité de Derechos Humanos, que supervisa la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В мае 2003 года МПС предложил парламентам играть более активную роль в работе Комитета по правам человека, который следит за осуществлением Международного пакта о гражданских и политических правах.

Sin embargo, el dictamen del Comité que supervisa la aplicación de la Convención de derechos civiles y políticos desestimó la decisión de la Corte Suprema y falló a favor del Sr. Muller.
Однако Комитет, который осуществляет контроль за соблюдением Конвенции о гражданских и политических правах, своим постановлением отменил решение Верховного суда и принял решение в пользу г-на Мюллера49.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer es el órgano especializado creado en virtud de un tratado que supervisa la aplicación de las normas jurídicas de la Convención y formula además propuestas y recomendaciones.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) представляет собой экспертный договорный орган, который наблюдает за осуществлением правовых норм, закрепленных в Конвенции, и вырабатывает предложения и рекомендации.

El Comité de Derechos Humanos, que supervisa la aplicación del Pacto, ha concluido que la muerte por lapidación en caso de adulterio constituye una pena absolutamente desproporcionada con la naturaleza del delito.
Комитет по правам человека, который отслеживает осуществление данной Конвенции, пришел к выводу о том, что казнь за прелюбодеяние через побитие камнями чрезвычайно несоразмерна характеру этого преступления.

Todas las ciudades y municipios tienen una oficina de asuntos relacionados con las personas mayores que depende del Ayuntamiento y que supervisa la aplicación de la ley sobre personas de edad y expide a éstas tarjetas de identidad para que obtengan determinados beneficios.
Во всех городах и муниципалитетах при мэриях созданы бюро по делам граждан старшего возраста, которые следят за выполнением названного Закона и выдают этим гражданам удостоверения, дающие им право на получение определенных льгот.

La Junta de Ajuste y Capacitación de Ontario, que supervisa la aplicación de amplias estrategias de capacitación y redespliegue, hace hincapié en la participación plena y efectiva de grupos desventajados y subrepresentados, incluidas las mujeres, en programas y servicios de desarrollo para la fuerza de trabajo.
Совет по профессиональному обучению и корректировке, который следит за реализацией широких стратегий профессионального обучения и последующего найма, придает важное значение полному и эффективному участию находящихся в неблагоприятном положении и недостаточно представленных групп, включая женщин, в программах развития рабочей силы и соответствующих службах.

La Sra. Altangerel(Mongolia) indica que la Comisión Nacional de Derechos Humanos es un" órgano fiscalizador" independiente de los derechos humanos que supervisa la aplicación de las leyes y convenios internacionales en materia de derechos humanos, y realiza recomendaciones al Gobierno.
Г-жа Алтангерел( Монголия) говорит, что Национальная комиссия по правам человека- это независимый орган, стоящий на страже прав человека, который следит за соблюдением законов и международных конвенций о правах человека и выносит рекомендации для правительства.

De las estadísticas que ha recopilado la Organización Marítima Internacional(OMI), que supervisa la aplicación de esos dos convenios, se desprende que la aplicación y el cumplimiento progresivos de ellos han reducido de manera considerable la contaminación marina causada por los buques y que ha habido más Estados que han mejorado su preparación y su capacidad de reaccionar en casos de contaminación marina.
Статистические данные, собранные Международной морской организацией( ИМО), которая осуществляет наблюдение за выполнением этих двух конвенций, показывают, что благодаря их постепенному осуществлению и контролю за их соблюдением удалось значительно сократить загрязнение моря с судов и что стало больше государств, которые повысили свою готовность и быстроту реагирования на инциденты, связанные с загрязнением моря.

Asimismo, observa con satisfacción el establecimiento, en 2010, de un Comisario para la Protección contra la Discriminación, órgano independiente para la promoción de la igualdad, que supervisa la aplicación de la legislación antidiscriminación, organiza campañas de concienciación e investiga casos de supuesta discriminación.
Он с удовлетворением отмечает далее создание в 2010 году Комиссии по защите от дискриминации, являющейся независимым органом для поощрения равенства, который осуществляет наблюдение за реализацией законов о борьбе с дискриминацией, проводит кампании по повышению уровня информированности и расследует дела о предположительно имевшей место дискриминации.

También se han iniciado consultas con el grupo de expertos del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), relativa a la proliferación de las armas de destrucción en masa y a los agentes no estatales, a fin de determinar los ámbitos en que la asistencia técnica de la ONUDD puede contribuir a la labor de ese Comité del Consejo de Seguridad, que supervisa la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo.
Кроме того, проводятся консультации с группой экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), по вопросу распространения оружия массового уничтожения и участия негосударственных структур с целью определения областей, в которых оказываемая ЮНОДК техническая помощь может способствовать работе этого Комитета, который наблюдает за осуществлением резолюции 1540( 2004) Совета.

El departamento cuenta con una comisión nacional de igualdad en el empleo que supervisa la aplicación de los planes de igualdad en el empleo y garantiza la consecución de los objetivos.
В состав Министерства входит Национальный комитет по вопросам равенства в сфере занятости, который контролирует выполнение планов по созданию равных условий при трудоустройстве и обеспечивает достижение целевых показателей.

Esta capacitación se imparte de forma muy concreta a través de la participación de personal en prácticas en su delegación durante los períodos de sesiones tanto del Consejo de Derechos Humanos como de los diferentes comités en los que está presente como, por ejemplo, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que supervisa la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Такое обучение проводится в самой конкретной форме, путем включения обучающихся в состав делегации организации во время сессий Совета по правам человека и различных комитетов, в которых она представлена, например Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, который осуществляет надзор за выполнением Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

La Fiscalía de Bosnia y Herzegovina ha indicado a la Junta Directiva que supervisa la aplicación de la Estrategia que necesitará un nuevo período de tres años, hasta finales de 2018, para concluir las causas complejas en las que está trabajando.
Прокуратура Боснии и Герцеговины сообщила Руководящему совету, который контролирует осуществление Стратегии, что для завершения расследуемых ею сложных дел ей потребуется еще три года, то есть работа будет закончена к концу 2018 года.

Hay que mencionar, sin embargo, que aunque Bangladesh es parte en el Convenio núm. 107, las disposiciones del Convenio núm. 169 de la OIT(el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales) son también pertinentes a la situación en el país, tanto por su valor como fuente de inspiración como porque el Comité de Expertos, que supervisa la aplicación de ambos Convenios, sigue el espíritu progresista del Convenio núm. 169 y rechaza la orientación integracionista del Convenio núm. 107.
Вместе с тем следует отметить, что, хотя Бангладеш попрежнему является участником Конвенции№ 107, актуальными для сложившейся в Бангладеш ситуации являются такие положения Конвенции МОТ№ 169( Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни) в силу связываемых с ними надежд и ввиду того, что Комитет экспертов, который следит за выполнением обеих этих конвенций, руководствуется прогрессивным духом Конвенции№ 169 и не приемлет интеграционистскую направленность Конвенции№ 107.

La Fiscalía de Bosnia y Herzegovina ha indicado a la Junta Directiva que supervisa la aplicación de la Estrategia que necesitará un nuevo período de tres años, hasta finales de 2018, para concluir las causas complejas en las que actualmente está trabajando.
Прокуратура Боснии и Герцеговины сообщила Руководящему совету, который контролирует осуществление стратегии, что ей потребуется еще три года, то есть до конца 2018 года, для завершения сложных дел, над которыми она в настоящее время работает.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presta servicio al Comité que supervisa la aplicación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares5, que entró en vigor el 1° de julio de 2003.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) обслуживает Комитет, который следит за осуществлением Международной конвенции о защите прав всех трудящихсямигрантов и членов их семей5, которая вступила в силу 1 июля 2003 года.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, un órgano de expertos independientes que supervisa la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, ha trabajado también activamente en el establecimiento de normas para la protección de las trabajadoras migrantes.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, независимый орган экспертов, который контролирует осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, также занимается выработкой стандартов по защите работающих женщин- мигрантов.

El Consejo nacional de vigilancia costera es el órgano interinstitucional central que supervisa la aplicación del Sistema nacional de vigilancia costera y ofrece orientación estratégica para la cooperación transfronteriza y multinacional sobre la concienciación y la seguridad marítimas.
Национальный совет по наблюдению за прибрежным пространством является главным межведомственным органом, который осуществляет контроль за внедрением Национальной системы наблюдения за прибрежным пространством и определяет стратегическую направленность многонационального и трансграничного сотрудничества по вопросам обеспечения информированности и безопасности в отношении морского пространства.

El Consejo Interinstitucional para la Mujer del Presidente de los Estados Unidos, que supervisa la aplicación del Plataforma de Acción de Beijing, ha constituido un grupo de trabajo sobre cuestiones económicas mundiales encargadas liberar las numerosas interacciones entre los intereses propios de la mujer y las políticas, dentro de la perspectiva del objetivo común, que es el de permitir a todos los miembros de la sociedad tomar parte en los cambios económicos.
Межучрежденческий совет по вопросам женщин при президенте Соединенных Штатов, который контролирует ход осуществления Пекинской платформы действий, создал рабочую группу по глобальным экономическим вопросам для выявления многочисленных точек взаимодействия интересов женщин и политики с учетом общей цели, которая состоит в том, чтобы позволить всем членам общества воспользоваться результатами экономических изменений.

Los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos son comités de expertos independientes que supervisan la aplicación de los tratados básicos de derechos humanos internacionales.
Договорные органы по правам человека являются комитетами независимых экспертов, которые наблюдают за ходом осуществления основных международных договоров по правам человека.

Los representantes del sector no gubernamental también participan en los equipos que supervisan la aplicación de los documentos estratégicos.
Представители неправительственных организаций принимают также участие в деятельности групп, которые следят за осуществлением положений документов стратегического характера.

En estos casos, las dependencias de normas profesionales, que son dependencias orgánicas de los Ministerios del Interior de la Federación de Bosnia y Herzegovina que supervisan la aplicación de las disposiciones de la instrucción sobre el trato de las personas privadas de libertad, realizan investigaciones independientes e imparciales.
В этих случаях проводится беспристрастное и независимое расследование подразделениями по соблюдению профессиональных стандартов, являющимися штатными подразделениями всех министерств внутренних дел БиГ, которые следят за выполнением положений Инструкции об обращении с лицами, лишенными свободы.

Puesto que supervisar la aplicación de las recomendaciones se considera una función vital, sería beneficioso que el Foro hiciera menos recomendaciones, que en las recomendaciones que haga exponga con claridad los resultados esperados, con metas posibles, y que evitara las recomendaciones con múltiples partes.
Поскольку контроль за ходом осуществления рекомендаций считается одной из важнейших функций, Форуму было бы целесообразно сократить число разрабатываемых рекомендаций, более четко определять в них ожидаемые результаты и возможные задачи и избегать подготовки рекомендаций, состоящих из большого числа разделов.

En la región de Bruselas, los empleadores han firmado cartas sobre la diversidad y la administración local financia a consultores sobre el tema, que supervisan la aplicación de las iniciativas sobre la diversidad y actúan como especialistas para la elaboración de políticas en la materia.
В Брюссельском регионе работодатели подписали хартии о многообразии, а местные органы власти финансируют работу консультантов по вопросам многообразия, которые следят за осуществлением инициатив в этой области и выступают в качестве координаторов в процессе разработки соответствующих мер.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) proporciona apoyo sustantivo a los ocho órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que supervisan la aplicación de los ocho principales tratados internacionales de derechos humanos.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) оказывает существенную поддержку восьми правозащитным договорным органам, которые контролируют осуществление важнейших международных договоров о правах человека.

En cuarto lugar, pueden recurrir a los órganos de la Fiscalía, que supervisan la aplicación de la legislación por los ministerios y organismos, las empresas, las instituciones y organizaciones y los jokimyatos, y además llevan a cabo la investigación preliminar de los delitos y del trato que se dispensa a las personas recluidas en los centros penitenciarios.
В-четвертых, на обращение в органы прокуратуры, которые осуществляют надзор за исполнением законов министерствами и ведомствами, предприятиями, учреждениями и организациями, хокимами, а также надзирают над производством предварительного расследования преступлений, содержанием граждан в местах исполнения наказания.