КОНТРОЛИРУЮТ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• controlarán las actividades
• fiscalizan las actividades
• controlan las actividades

Примеры использования Контролируют деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые государства контролируют деятельность частных агентств по трудоустройству через систему лицензий.
Algunos Estados controlan el trabajo de las agencias privadas de reclutamiento a través de un sistema de licencias.

Законодательную власть государства осуществляют Генеральные кортесы, которые представляют испанский народ и контролируют деятельность правительства.
El ejercicio de la potestad legislativa del Estado corresponde a las Cortes Generales, que representan al pueblo español y controlan la acción del Gobierno.

Она является организацией, через посредство которой государства-- участники Конвенции организуют и контролируют деятельность в Районе, в частности в том, что касается управления ресурсами Района15.
Por su conducto, los Estados partes en la Convención organizan y fiscalizan las actividades en la Zona, particularmente con miras a administrar sus recursos.

Он означает, что государства не могут уйти от ответственности за деяния сепаратистских образований, в которых в действительности именно эти государства контролируют деятельность органа, о котором идет речь.
Significa que los Estados no pueden eludir la responsabilidad por los actos de entidades secesionistas cuando, en realidad, es el Estado el que controla las actividades del órgano en cuestión.

Генеральные кортесы осуществляют государственную законодательную власть, принимают бюджет, контролируют деятельность правительства и осуществляют иные функции, возлагаемые на них Конституцией.
Las Cortes Generales ejercen la potestad legislativa del Estado, aprueban sus presupuestos, controlan la acción del Gobierno y tienen las demás competencias que les atribuya la Constitución.

Контролируют деятельность правительств: члены парламентов задают многочисленные вопросы в устной и письменной форме, делают запросы и осуществляют контроль за деятельностью правительств в области прав человека.
Control de la actuación de los gobiernos: los parlamentarios formulan numerosas preguntas, oralmente o por escrito, y recurren a la interpelación para cuestionar o verificar la actuación de los gobiernos en materia de derechos humanos.

У ЮНОГ нет межправительственного органа для осуществления надзора и отстаивания интересов, аналогичного тем, которые контролируют деятельность и служат лицом других подразделений Организации Объединенных Наций в Женеве.
La ONUG carece de un órgano intergubernamental de supervisión o promoción análogo a los que fiscalizan el funcionamiento y proyectan la imagen de otras entidades de las Naciones Unidas en Ginebra.

Народные прокуратуры на каждой ступени контролируют деятельность государственных органов и их служащих, однако они должны проводить расследование и привлекать к ответственности виновных только в случае серьезного нарушения закона.
En cada nivel las fiscalías del pueblo supervisan la actividad de los órganos del Estado y de sus funcionarios, pero sólo están obligadas a iniciar investigaciones y a resolver la cuestión de la responsabilidad cuando se cometen graves infracciones de la ley.

Орган является организацией, через посредство которой государства- участники в соответствии с настоящей частью организуют и контролируют деятельность в Районе, особенно в целях управления его ресурсами".
La Autoridad es la organización por conducto de la cual los Estados Partes organizarán y controlarán las actividades en la Zona de conformidad con esta Parte, particularmente con miras a la administración de los recursos de la Zona.".

Международный орган по морскому дну( МОМД) является организацией, через посредство которой государства организуют и контролируют деятельность в Районе, особенно в целях управления ресурсами Района и совместного пользования благами, получаемыми в результате осуществляемой там деятельности..
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos es la organización en el marco de la cual los Estados organizan y controlan las actividades en la Zona, en particular con miras a la ordenación de los recursos de la Zona y a la distribución de los beneficios resultantes de las actividades en ella.

Орган является организацией, через посредство которой государства-- участники Конвенции в соответствии с частью XI Конвенции организуют и контролируют деятельность в Районе, особенно в целях управления ресурсами Района.
La Autoridad es la organización por conducto de la cual los Estados Partes en la Convención, de conformidad con la parte XI de la Convención, organizan y controlan las actividades en la Zona, especialmente con miras a administrar los recursos de la Zona.

Международный орган по морскому дну является организацией, через посредство которой государства- участники Конвенции в соответствии с режимом, установленным в Части XI Конвенции и Соглашении об осуществлении Части XI для дна морей и океанов и его недр за пределами национальной юрисдикции(" Район"), организуют и контролируют деятельность в Районе, особенно в целях управления его ресурсами.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos es la organización por cuyo conducto los Estados partes en la Convención, de conformidad con el régimen para los fondos marinos oceánicos y su subsuelo más allá de los límites de la jurisdicción nacional(la Zona), establecido en la Parte XI de la Convención y en el Acuerdo de Aplicación, organizan y controlan las actividades en la Zona, particularmente con miras a administrar sus recursos.

Орган представляет собой организацию, с помощью которой государства-- участники Конвенции в соответствии с частью XI Конвенции организуют и контролируют деятельность в Районе, особенно в вопросе управления ресурсами Района.
La Autoridad es la organización por conducto de la cual los Estados partes en la Convención, de conformidad con la parte XI de la Convención, organizan y controlan las actividades en la Zona, particularmente con miras a la administración de los recursos de la Zona.

Международный орган по морскому дну является организацией, через посредство которой государства- участники Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года в соответствии с режимом, установленным в части XI Конвенции и Соглашении об осуществлении для дна морей и океанов и его недр за пределами национальной юрисдикции(" Район"), организуют и контролируют деятельность в Районе, особенно в целях управления его ресурсами.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos es la organización por cuyo conducto los Estados partes en la Convención sobre el Derecho del Mar, de conformidad con el régimen para los fondos marinos oceánicos y su subsuelo más allá de los límites de la jurisdicción nacional(la Zona), establecido en la parte XI de la Convención y en el Acuerdo relativo a su aplicación, organizan y fiscalizan las actividades en la Zona, en particular con miras a la administración de sus recursos.

Один из наиболее важных элементов международного режима состоит в создании организационных рамок, а именно Международного органа по морскому дну, через который государства-- участники Конвенции и контролируют деятельность в международном районе морского дна, особенно в целях управления ресурсами Района.
Uno de los más importantes elementos del régimen internacional es el establecimiento del marco institucional, a saber, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, por conducto de la cual los Estados partes en la Convención organizarán y controlarán las actividades en la zona internacional de los fondos marinos, en particular con miras a administrar los recursos de la Zona.

Как указывает Верена Блехингер," партии служат звеном связи между гражданами и правительством, партии мобилизуют избирателей, провозглашая определенные цели и защищая определенные интересы, обеспечивают подбор и подготовку кандидатов на государственные должности, организуют предвыборные кампании, направляют представителей в парламент, формируют законодательные органы, формулируют политическую повестку дня и вырабатывают политику, регулируют политические процессы и направляют или, в случае оппозиционных партий, контролируют деятельность правительства" 11.
En palabras de Verena Blechinger,"los partidos constituyen un vínculo entre los ciudadanos y el gobierno; los partidos movilizan a los votantes en nombre de determinados objetivos e intereses, seleccionan y capacitan a los candidatos a la función pública, organizan campañas electorales, envían representantes al parlamento, elaboran programas y políticas y orientan los procesos políticos o, como partidos de oposición, fiscalizan las actividades del gobierno".

Международный орган по морскому дну( именуемый в дальнейшем" Орган") является организацией, через посредство которой государства- участники Конвенции в соответствии с режимом Района, установленным в Части ХI и настоящем Соглашении, организуют и контролируют деятельность в Районе, особенно в целях управления его ресурсами.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos(en adelante," la Autoridad") es la organización por conducto de la cual los Estados Partes en la Convención, de conformidad con el régimen establecido para la Zona en la Parte XI y en este Acuerdo, organizarán y controlarán las actividades en la Zona, particularmente con miras a la administración de los recursos de la Zona.

Организация Объединенных Наций признает Орган в качестве организации, через посредство которой государства- участники Конвенции в соответствии с Частью XI Конвенции и Соглашением организуют и контролируют деятельность на дне морей и океанов и в его недрах за пределами национальной юрисдикции( именуемых в дальнейшем" Район"), в частности в целях управления ресурсами Района.
Las Naciones Unidas reconocen que la Autoridad es la organización por conducto de la cual los Estados Partes en la Convención, de conformidad con la Parte XI de la Convención y con el Acuerdo, organizarán y controlarán las actividades en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional(en lo sucesivo" la Zona"), particularmente con miras a la administración de los recursos de la Zona.

Международный орган по морскому дну( МОМД) является автономной международной организацией, которая учреждена по ЮНКЛОС и Соглашению 1994 года и через посредство которой участники Конвенции в соответствии с режимом Района, установленным в части XI ЮНКЛОС и Соглашении 1994 года, организуют и контролируют деятельность в Районе, особенно в целях управления его ресурсами.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos(" la Autoridad") es una organización internacional autónoma establecida en virtud de la CNUDM y el Acuerdo de 1994 en virtud de los cuales las Partes en la Convención, de acuerdo con el régimen de la Zona establecido en la Parte XI de la CNUDM y el Acuerdo de 1994, organizan y fiscalizan las actividades en la Zona, en particular con miras a administrar los recursos de esta última.

Учитывая, что Международный орган по морскому дну, являющийся согласно Конвенции автономной международной организацией, представляет собой организацию, через посредство которой государства- участники Конвенции в соответствии с режимом Района, установленным в части XI и Соглашении об осуществлении, организуют и контролируют деятельность в Районе, особенно в целях управления его ресурсами, 96- 31623.
Teniendo presente que la Autoridad de los Fondos Marinos, como organización internacional autónoma con arreglo a la Convención, es la organización a través de la cual los Estados Partes en la Convención, de conformidad con el régimen establecido para la Zona en la Parte XI y en el Acuerdo de Ejecución, habrán de organizar y controlar las actividades que se realicen en la Zona, especialmente en lo que se refiere a la administración de los recursos de la Zona.

Что Орган является организацией, через посредство которой государства-- участники Конвенции, сообразуясь с частью XI Конвенции и Соглашением об осуществлении части XI Конвенции, принятым Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 28 июля 1994 года в ее резолюции 48/ 263(<< Соглашение>gt;), организуют и контролируют деятельность в Районе, особенно в целях управления минеральными ресурсами Района;
Que, de conformidad con la Parte XI de la Convención y del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención(el" Acuerdo"), aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 28 de julio de 1994 en su resolución 48/263, la Autoridad es la organización por conducto de la cual los Estados partes en la Convención organizarán y controlarán las actividades en la Zona, particularmente con miras a la administración de los recursos minerales de la Zona;

Парламент контролирует деятельность правительства и принимает законы.
El Parlamento controla la actuación del Gobierno y promulga la legislación.

Парламент принимает законы и контролирует деятельность правительства( статья 14).
El Parlamento legisla y controla la acción del Gobierno(art. 14).

Он также контролирует деятельность местных комитетов по закупкам.
También supervisa el funcionamiento de los comités locales de contratos en cooperación con el DAAT.

Контролировать деятельность Фонда;
Vigilar el desempeño del Fondo;

Регулирует и контролирует деятельность Косовской железной дороги( КЖД); и.
Regulará y supervisará las operaciones de Ferrocarriles de Kosovo(ROK); y.

Парламент контролирует деятельность правительства и принимает законы.
El Parlamento controla la acción del Gobierno y formula las leyes.

Агентство продолжает контролировать деятельность Ирана по электрохимическим НИОКР на этой установке.
El Organismo sigue vigilando las actividades electroquímicas de I+D del Irán en esta instalación.

Национальное собрание является законодательным органом страны, контролирующим деятельность правительства.
La Asamblea Nacional es el órgano legislativo del país y controla la acción del Gobierno.