НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a que utilicen de la manera más eficaz
• utilizar más eficazmente
• utilizar con la mayor eficacia

Примеры использования Наиболее эффективно использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны наиболее эффективно использовать имеющиеся в нашем распоряжении ресурсы.
Así pues, debemos aprovechar al máximo los recursos de que disponemos.

Поэтому мы должны серьезно подумать над тем, как мы можем наиболее эффективно использовать это средство.
Por ello, debemos prestar una particular atención a tratar de utilizar esta herramienta de forma más eficaz.

Ключевые вопросы заключаются в том, как наиболее эффективно использовать денежные переводы и сократить расходы на них.
Los principales interrogantes eran ahora cómo se podían utilizar esas remesas de manera más eficaz y cómo se podían reducir los costos de transacción.

Итак, как вы видите, я использовал геометрию для вычисления вершин… в комнате, тем самым узнал общую площадь, и потом реорганизовал все чтобы… наиболее эффективно использовать пространство.
Bueno, usé geometría para averiguar los vértices… de la habitación, para saber la capacidad total… y luego lo reorganicé todo para… permitir un uso más eficiente del espacio.

Если он намерен обвинить в нападении мистера Старка, не будет ли наиболее эффективно использовать один из его собственных самолетов?
Si su intención es culpar al Sr. Stark del ataque,¿no sería lo más efectivo utilizar uno de los aviones del Sr. Stark?

Сила синтеза в дизайне- это способность наиболее эффективно использовать самые скудные ресурсы города, а это не деньги, а согласованность.
El poder de síntesis del diseño trata de hacer un uso más eficiente del recurso más escaso en las ciudades, que no es el dinero, sino la coordinación.

В документе указаны категории данных, которые следует получать в ходе крупных обследований, и предлагаются примеры соответствующих таблиц, которые позволяют наиболее эффективно использовать такие данные.
El documento técnico define el tipo de datos que deberían extraerse de los principales programas de encuestas y sugiere ejemplos de tabulaciones adecuadas que facilitan el mejor uso de estos datos.

Необходимо исходить из того, когда и где можно наиболее эффективно использовать ресурсы в целях предотвращения финансирования терроризма.
Existe la necesidad de pensar en términos de la oportunidad y el lugar en que se pueden utilizar más eficazmente los recursos para prevenir la financiación del terrorismo.

Очень важно, чтобы сотрудничество между Конференцией Сторон и МГЭИК осуществлялось таким образом, чтобы оно позволяло наиболее эффективно использовать научную информацию, представляемую МГЭИК.
Era indispensable organizar modalidades de colaboración entre la Conferencia de las Partes y el IPCC que permitiesen el uso más eficiente de la información científica proporcionada por el IPCC.

Настоятельно призывает государства наиболее эффективно использовать существующие процедуры и методы предотвращения и урегулирования их споров;
Insta a los Estados a que utilicen de la manera más eficaz posible los procedimientos y métodos existentes de solución de sus controversias;

Настоятельно призывает государства- участники любого спора наиболее эффективно использовать существующие методы урегулирования споров;
Insta a los Estados partes en cualquier controversia a que utilicen de la manera más eficaz posible los métodos existentes de solución de controversias;

Поэтому нам следует с большей самоотдачей взяться за доработку и распространение таких технологий, которые смогут позволить нам по возможности наиболее эффективно использовать те ресурсы, которыми мы уже располагаем.
En consecuencia, deberíamos aumentar nuestro compromiso de ampliar y refinar la tecnología que nos pueda ayudar a utilizar los recursos que tenemos de la manera más eficiente posible.

Именно по этой причине мы собрались сегодня здесь, в этом зале, чтобы определить, как наиболее эффективно использовать микрокредитование и микрофинансирование для сокращения масштабов нищеты.
Es por esa razón que nos encontramos reunidos en este Salón, en el día de hoy, para decidir cómo maximizar de la mejor manera el uso de los microcréditos y la microfinanciación en la reducción de la pobreza.

Следует создавать действующие партнерства между общинными группами, государствами и частными сектором и выбирать такие проекты, которые позволяют наиболее эффективно использовать имеющиеся финансовые средства;
Se deberían crear asociaciones operativas entre los grupos comunitarios, los gobiernos y el sector privado y seleccionarse los proyectos que aprovechan de la manera más eficiente la financiación disponible;

На уровне политики необходимо сосредоточить усилия на поиске самых важных областей, в которых можно было бы наиболее эффективно использовать ресурсы, генерируемые в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли".
Los encargados de formular políticas deben tratar de encontrar esferas esenciales en las que los recursos generados mediante la Ayuda para el Comercio puedan utilizarse con la mayor eficacia.

К сожалению, вместо того, чтобы наиболее эффективно использовать имеющиеся правовые возможности в целях решения возникающих проблем, нынешнее руководство Крыма стало на путь экстремизма и грубой конфронтации.
Lamentablemente, en lugar de valerse del modo más eficaz de las oportunidades jurídicas a su alcance para resolver los problemas que se van presentando, los actuales dirigentes de Crimea han optado por la vía del extremismo y del enfrentamiento abierto.

Кроме того, будут распространены существующие руководящие принципы для отделений на местах, работающих по стипендиальным проектам ДАФИ, с целью помочь персоналу на местах наиболее эффективно использовать стипендиальные фонды.
Además, se distribuirán las directrices existentes para las oficinas exteriores sobre los proyectos de becas DAFI a fin de ayudar al personal sobre el terreno a utilizar lo mejor posible los fondos para las becas.

Создать или укрепить механизмы, позволяющие наиболее эффективно использовать существующие системы, и обеспечить строгий контроль над химическими веществами- прекурсорами, используемыми при изготовлении незаконных наркотиков;
Crear mecanismos que permitan utilizar con la mayor eficacia posible los sistemas existentes y asegurar una fiscalización estricta de los precursores químicos que se emplean para fabricar drogas ilícitas o reforzar los existentes;

Стороны отметили, что" координация между многосторонними фондами и различными двусторонними инициативами в области изменения климата может быть усовершенствована, с тем чтобы наиболее эффективно использовать имеющиеся ограниченные финансовые ресурсы".
Las Partes han sugerido que se mejore la coordinación entre los fondos multilaterales y las diversas iniciativas bilaterales sobre el cambio climático para utilizar de la forma más eficaz posible los limitados recursos financieros.

На международном уровне оперативное партнерство помогает наиболее эффективно использовать ресурсы, повышать взаимодополняемость мандатов и опыта, поддерживать всеобъемлющие и целостные инициативы и избегать дублирования в работе.
En el plano internacional, las alianzas operativas contribuyen al aprovechamiento óptimo de los recursos, aumentan la complementariedad de los mandatos y los conocimientos especializados, promueven iniciativas integrales y de base amplia y evitan la duplicación de trabajos.

Г-н ТРАУТТМАНСДОРФФ( Австрия) говорит, что в системах с большим аппаратом чиновников, таких, как Секретариат Организации Объединенных Наций, крупные подразделения, как правило, развиваются по своим собственным законам, что не всегда позволяет наиболее эффективно использовать имеющиеся скудные ресурсы.
El Sr. TRAUTTMANSDORFF(Austria) dice que, en una burocracia de grandes dimensiones como la Secretaría de las Naciones Unidas, las grandes dependencias suelen desarrollar su propia dinámica, que no siempre redunda en una utilización más eficiente de los escasos recursos de que se dispone.

Настоятельно призывает государства наиболее эффективно использовать существующие процедуры и методы предотвращения и мирного урегулирования их споров в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций;
Insta a los Estados a que utilicen de la manera más eficaz posible los procedimientos y métodos existentes para la prevención y el arreglo pacífico de sus controversias, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas;

Пресс-секретарь президента Соединенных Штатов П. Дж. Кроули заявил, что администрация рассчитывает на смену правительства в Ираке и что она рассматривает вопрос о том, как наиболее эффективно использовать ресурсы, выделенные ей конгрессом, для осуществления взаимодействия с иракской оппозицией.
Crowley, un portavoz del Presidente dijo que el Gobierno esperaba con impaciencia tener un nuevo gobierno en el Iraq, que de momento, su objetivo era tratar de dilucidar el modo más eficaz de utilizar los recursos que el Congreso había proporcionado para actuar en concierto con la oposición iraquí.

Закрытие границ блокирует гарантированный выход к морю, который позволил бы наиболее эффективно использовать торговые возможности, и это негативно сказывается на способности Армении участвовать в международном экономическом сотрудничестве и стать частью многосторонних торговых систем.
El cierre de las fronteras impide contar con un acceso seguro al mar, que permitiría a Armenia aprovechar de manera más eficiente las oportunidades comerciales, y ha afectado negativamente la capacidad del país para participar en mecanismos de cooperación económica internacional e integrarse a los sistemas multilaterales de comercio.

Другие организации указали, что координационные органы по вопросам ИКТ на местах являются ценными, полезными и подкрепляющими механизмами и что решение вопроса о том, как наиболее эффективно использовать эти структуры, и предоставление указаний на этот счет являются прерогативой отдельных страновых групп Организации Объединенных Наций.
Otras organizaciones indicaron que los órganos de coordinación de la TIC sobre el terreno eran mecanismos pertinentes y útiles, y que los equipos de gestión de las Naciones Unidas en los países tenían la prerrogativa de decidir cuál era la forma de utilizar más eficazmente esas estructuras y de dar instrucciones al respecto.

Поэтому был создан Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций, а Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, являющаяся основным механизмом по обеспечению безопасности Организации Объединенных Наций, определяет, где и как можно наиболее эффективно использовать внебюджетные взносы для обеспечения безопасности персонала.
Por esta razón, se creó el Fondo Fiduciario para la seguridad del personal del sistema de las Naciones Unidas, y la Oficina del Coordinador, como centro de coordinación de la gestión de la seguridad de las Naciones Unidas determina dónde y cómo pueden utilizarse más eficazmente los fondos extrapresupuestarios para garantizar la seguridad personal.

Улучшен порядок перераспределения средств внутри региональных программ, что позволило наиболее эффективно использовать финансовые средства и не создавать их остатков в условиях сохранения напряженности на региональном рынке труда.
Ha mejorado el procedimiento para la redistribución de los fondos dentro de los programas regionales, lo cual ha permitido utilizar los recursos financieros de la forma más eficiente posible y evitar que queden recursos sin utilizar en condiciones de tensiones continuas en el mercado regional de trabajo.

Г-н КЛАФ( Соединенное Королевство) просит разъяснить фразу" ранее выделенные на цели Деся- тилетия промышленного развития Африки, а впоследствии- на деятельность ЮНИДО в рамках НЕПАД". Идет ли в данном случае речь о средствах, которые уже были выделены для НЕПАД и которые, по мнению Группы африканских государств, можно было бы наиболее эффективно использовать с помо- щью нового механизма, каковым является Инициа- тива по укреплению производственного потенциала Африки?
El Sr. CLOUGH(Reino Unido) pide que se aclare el sentido de la frase" destinados anteriormente al Decenio del Desarrollo Industrial para África y posteriormente a las actividades de la ONUDI en el marco de la NEPAD".¿Acaso se refiere a fondos que ya se asignaron a la NEPAD y que el Grupo de Estados de África considera que pueden utilizarse más eficazmente a través del nuevo mecanismo del Fondo para fortalecer la capacidad productiva de África?

Что касается контроля над прекурсорами, то в разделе II этой резолюции Ассамблея рекомендовала государствам создать или укрепить механизмы, позволяющие наиболее эффективно использовать существующие системы, и обеспечить строгий контроль над химическими веществами- прекурсорами, используемыми при изготовлении незаконных наркотиков.
En la esfera de la fiscalización de precursores, la Asamblea, en la sección II de la misma resolución, alentó a los Estados a crear mecanismos que permitieran utilizar con la mayor eficacia posible los sistemas existentes y asegurar una fiscalización estricta de los precursores químicos que se empleaban para fabricar drogas ilícitas o reforzar los existentes.

Помимо проблем, связанных с принятием решения о необходимом числе сотрудников по конференционному обслуживанию и наиболее целесообразном сочетании штатных должностей, временного персонала и услуг по контрактам, важно обеспечить необходимую профессиональную подготовку персонала по конференционному обслуживанию, с тем чтобы он работал эффективно и результативно, предоставляя межправительственным органам и группам экспертов услуги самого высокого качества и наиболее эффективно используя новую технику и методы при выполнении своих функций.
Además de los problemas que entraña decidir cuál será el número necesario de funcionarios de servicios de conferencias y cuál la combinación más adecuada de puestos de plantilla, asistencia supernumeraria y servicios por contrata, es esencial dar a el personal de servicios de conferencia la capacitación que requiere para trabajar en forma eficiente y eficaz, prestar servicios de la más alta calidad a órganos intergubernamentales y grupos de expertos y aprovechar en la forma más efectiva las nuevas tecnologías en el desempeño de sus funciones.