Примеры использования El uso más eficiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta Dependencia se encarga de hacer el uso más eficiente posible de los edificios de la sede.
Этот Сектор несет ответственность за обеспечение наиболее эффективного использования помещений штаб-квартиры.Para lograr el uso más eficiente de los activos es necesario contar con un sistema de establecimiento de prioridades en la asignación de tareas.
Для максимально эффективного использования средств необходима надлежащая система определения степени приоритетности задач.Queda también entendido que se hará cuanto se pueda por hacer el uso más eficiente posible de los servicios de conferencias.
Подразумевается также, что будут приложены все усилия для обеспечения наиболее эффективного использования конференционных служб.Eso asegurará el uso más eficiente de los recursos; asimismo,la acción colectiva tiene un impacto más significativo.
Такие меры обеспечат более эффективное использование ресурсов, тогда как совместные меры должны оказать Además, ambas instituciones aumentarán su cooperación mediante el uso más eficiente de los conocimientos técnicos disponibles.
Кроме того, оба учреждения активизируют свое сотрудничество за счет более эффективного использования имеющегося экспертного потенциала;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pleno usorelativas al usoun uso más eficiente
el mayor usoel posible usoel uso final
un uso más eficaz
uso público
exenciones para usos críticos
el mejor uso
Больше
El uso más eficiente de los recursos y el mayor tamaño de los mercados crearían una mejor oportunidad para que las industrias aprovecharan las economías de escala y aumentaran su productividad.
Повышение эффективности использования ресурсов и расширение рынков позволят предприятиям лучше использовать эффект экономии за счет масштабов производства и повышать производительность труда.Una mayor cooperación y coordinación promoverán el uso más eficiente de los recursos y una estrategia más coherente.
Расширение сотрудничества и координации способствуют более эффективному использованию ресурсов и внедрению Un segundo desafío es asegurar un enfoque basado en las necesidades que tengaen cuenta las prioridades sobre el terreno, pero también el uso más eficiente de los recursos.
Вторая сложная задача заключается в том, чтобы обеспечить не только применение подхода,ориентированного на удовлетворение потребностей и учет приоритетов на местах, но и наиболее эффективное использование ресурсов.A pesar de que no representa nueva financiación sino el uso más eficiente de los recursos disponibles, puede resultar útil.
Хотя она предусматривает не столько новые источники финансирования, сколько более эффективное использование имеющихся ресурсов, она должна оказаться полезной.Financiación: cada vez se tiene más conciencia de las presiones que sufre la financiación pública de la educación ycrece el interés por el uso más eficiente de esos recursos limitados.
Финансирование: растет понимание значимости и роли государственного финансирования сферы образования,и усиливается заинтересованность в более эффективном использовании этих ограниченных ресурсов.Cuando procede, se sugieren alternativas para hacer el uso más eficiente posible de los limitados fondos con los que cuenta cada departamento.
Когда это уместно, предлагаются альтернативные варианты наиболее эффективного использования ограниченных средств, имеющихся у каждого департамента.Así que, por favor hagan uso de los foros de discusión para hacer sus preguntas, para que podamos hacer el uso más eficiente del tiempo de todos.
Поэтому, пожалуйста, используйте форум для вопросов, чтобы мы могли обеспечить наиболее эффективное использование времени каждого.El uso más eficiente de este importante derivado de la elaboración de la madera constituye un medio de sustitución del anhídrido carbónico, debido a la utilización de madera en reemplazo de los combustibles fósiles.
Более эффективное использование указанного значительного побочного продукта деревообработки обеспечит переход к замене двуокиси углерода в результате Практические пути увеличения объема ресурсов и обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов в рамках финансового механизма;En consecuencia, muchos miembros subrayaron la necesidad de examinar medios para hacer el sistema más coherente y sólido,promoviendo al mismo tiempo el uso más eficiente de los instrumentos.
Поэтому, как подчеркивали многие члены Совета, необходимо искать пути придания структуре более целостного и упорядоченного характера,одновременно способствуя максимально эффективному использованию этих инструментов.Es necesario encausar las políticas de desarrollo hacia el uso más eficiente de la revolución digital,la cual nos provee múltiples posibilidades de competir en el mercado global y aumentar nuestra producción.
В равной степени мы должны нацелить нашу политику в области развития на более эффективное использование<< цифровой>gt; революции, которая предоставляет нам широкие возможности в плане конкурентоспособности на глобальном рынке и обеспечения роста нашего производства.Era indispensable organizar modalidades de colaboración entre la Conferencia de las Partes yel IPCC que permitiesen el uso más eficiente de la información científica proporcionada por el IPCC.
Очень важно, чтобы сотрудничество между Конференцией Сторон и МГЭИК осуществлялось таким образом,чтобы оно позволяло наиболее эффективно использовать научную информацию, представляемую МГЭИК.El uso más eficiente de los recursos humanos y materiales haría que las empresas sean más competitivas e impulsaría la productividad total de los factores brasileña, especialmente si se amplía el capital humano de ese país.
Более эффективное использование человеческих и материальных ресурсов поможет частным компаниям повысить конкурентоспособность и увеличит совокупную факторную производительность в Бразилии, особенно благодаря росту человеческого капитала страны.Se señalaron comoventajas de la cooperación regional la reducción de los gastos operacionales, el uso más eficiente de los recursos escasos, y el acceso a asistencia técnica y a expertos.
К преимуществам региональногосотрудничества относятся сокращение эксплуатационных затрат, повышение эффективности использования ресурсов и наличие доступа к технической помощи и услугам экспертов.На структуре промышленности сказываются слияния, поглощения и общая тенденция к укрупнению производства,что является отражением перемещения акцента с соблюдения природоохранных норм на более эффективное использование ресурсов.En primer lugar, los Estados partes deben adoptar medidas deliberadas, concretas y específicas,haciendo el uso más eficiente de los recursos de que dispongan, para avanzar de la manera más rápida y eficaz posible hacia la plena realización de los derechos.
Вопервых, государства- участники обязаны принимать целенаправленные,конкретные и адресные меры в рамках максимально действенного использования имеющихся ресурсов для как можно более быстрого и эффективного продвижения к полному осуществлению прав.También se ha tenido presente la necesidad de garantizar la participación efectiva de las delegaciones, en particular de las delegaciones pequeñas, y, sobre todo,de hacer el uso más eficiente posible de los recursos de conferencias.
Они также спланированы таким образом, чтобы обеспечить Para asegurar el uso más eficiente de los recursos financieros disponibles y maximizar la complementariedad y la sinergia existentes, concordar en la especial importancia del principio de“subsidiariedad” y en la necesidad de reforzar la cooperación de todas las partes.
В целях обеспечения максимально эффективного использования имеющихся финансовых ресурсов и обеспечения максимальной взаимодополняемости и согласованности уделение особого внимания принципу дополняемости и необходимости укрепления сотрудничества по всем направлениям.Особую роль в улучшении экономических условий и наиболее эффективном использовании торгового потенциала государств-- участников ГУУАМ призвано сыграть Соглашение о создании зоны свободной торговли, подписанное в ходе Саммита.El uso más eficiente de la energía promueve la sostenibilidad ambiental: una mayor eficiencia energética y el uso de formas de energía alternativas menos contaminantes ayudan a lograr un uso más sostenible de los recursos naturales y reducen las emisiones dañinas;
Более эффективное использование энергии способствует экологической устойчивости: повышение эффективности энергоснабжения и Entre las esferas de acción destacaban los sistemas financieros y de información; la transferencia o reducción de funciones como consecuencia de las innovaciones tecnológicas;las orientaciones de la CIPD+5; y el uso más eficiente del Programa de Asesoramiento Técnico.
К числу рассматриваемых областей относятся финансовая система и система отчетности; передача/ сокращение функций в результате внедрения технических достижений;определение направлений деятельности в связи с МКНР+ 5; более эффективное использование ПТК.Se debe informar inicialmente a la OSSI de todos los casos de categoría I; sin embargo,el Comité de Admisión de Casos a los fines del uso más eficiente de los recursos de la OSSI, remitir los asuntos menos graves a otra entidad para su investigación.
Информация о всех делах категории I сначала должна быть представлена УСВН. ОднакоКомитет по приему сообщений может, исходя из соображений наиболее эффективного использования ресурсов УСВН, принять решение передать расследование менее серьезных дел другим подразделениям.Lograr que la mujer conozca y comprenda mejor las cuestiones relativas a los problemas ecológicos que tienen que ver con la energía y la utilización racional del agua, poniendo de relieve la función de la mujer en la conservación del medio ambiente y el uso más eficiente de la energía.
Обеспечить лучшее знание и понимание женщинами экологических проблем, касающихся энергетики и рационального Необходимость такого пересмотра объясняется изменениями, затронувшими национальные и международные рынки труда и национальные системы пенсионного обеспечения,увеличением средней продолжительности жизни людей и повышением эффективности использования людских ресурсов в Организации Объединенных Наций.Поэтому Консультативный комитет сосредоточил своиусилия на вынесении рекомендаций, направленных на обеспечение наиболее эффективного использования ресурсов.
