Примеры использования Покрытие вспомогательных расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принятия более простой системы ассигнований на покрытие вспомогательных расходов.
Ii целевое покрытие вспомогательных расходов за счет средств на осуществление программ ЮНИДО.
Ii Dedication of support costs from UNIDO programme implementation.Поэтому, как представляется, ставка в размере 13 процентов на покрытие вспомогательных расходов по программам не является чрезмерной.
It would appear, therefore, that the programme support costs at the rate of 13 per cent are not excessive.В 2010 году из Целевого фонда в поддержку Форума было выделено 1 725 736 долл. США,включая средства на покрытие вспомогательных расходов по программам.
The 2010 allotment from the Trust Fund in В 2012 году ЮНИКРИ зависел исключительно от средств на покрытие вспомогательных расходов, которые он получал после осуществления программ.
During 2012 UNICRI was dependent exclusively on the programme support cost funds it earned following programme delivery.В 2008- 2009 годах из Целевого фонда было выделено 2 616 119 долл. США,включая средства на покрытие вспомогательных расходов по программам.
The 2008-2009 allotment from the Trust Fund amounts to $2,616,119,inclusive of programme support costs.В развитие этой резолюции были выпущены административные инструкции и бюллетени в отношении вопроса о добровольных взносах ивзимания платы на покрытие вспомогательных расходов по программам.
That resolution was followed by administrative instructions and bulletins that addressed the issue of voluntary contributions andthe charging of programme support costs.Они также предусматривают покрытие вспомогательных расходов по программам штаб-квартиры добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне по ставке 8 процентов от общего объема расходов добровольцев Организации Объединенных Наций.
It also includes the programme support cost due to the United Nations Volunteers Headquarters in Bonn at the rate of 8 per cent of the total United Nations Volunteers Поэтому вызывает удивление тот факт, что Секретариат пытается возложить на тех, кто выделил эти добровольные взносы, покрытие вспомогательных расходов в размере 13 процентов.
It was therefore surprising that the Secretariat was seeking to charge a 13 per cent support cost to donors of such voluntary contributions.Совет попечителей ЮНИКРИ утвердил сбалансированный бюджет на 2013 год без привлечения резервов,исходя из большого объема средств на покрытие вспомогательных расходов, которые планируется получить в 2013 году, осуществления стратегических корректировок и надлежащего контроля за оперативными расходами. .
The Board of Trustees of UNICRI approved a balanced budget for 2013 without drawing on the reserves,based on the high project support costs expected to be earned in 2013, strategic adjustments and diligent monitoring of operational Совокупные пересмотренные сметные расходы на 2009 год составляют 3 323 500 долл. США,включая ассигнования в размере 143 600 долл. США на покрытие вспомогательных расходов по программам.
Total estimated expenditure for 2009 is $3,323,500,which includes a provision of $143,600 for programme support costs.Как предлагается в пункте 88 обзорного документа, Совет, возможно, сочтет также целесообразным учитывать при расчетах распределения средств" прочие ресурсы" для стран Европы и Содружества Независимых Государств, а также суммы,перечисляемые в счет пополнения ресурсов ПРОФ в результате рекомендованного упорядочения ассигнований на покрытие вспомогательных расходов.
As proposed in paragraph 88 of the review document, the Board might also wish to include in the distribution calculations"other resources" for countries in Europe and the Commonwealth of Independent States,as well as the transfers to TRAC resources that would result from the recommended streamlining of the support cost earmarkings.Совокупные пересмотренные сметные расходы на 2007 год составляют 2 593 600 долл. США,включая ассигнования в размере 111 000 долл. США на покрытие вспомогательных расходов по программам.
Total revised estimated expenditure for 2007 is $2,593,600,including a provision of $111,000 for programme support costs.Что касается финансовых последствий, то требование, в соответствии с которым Генеральный секретарь обязан обеспечивать неукоснительное использование ресурсов на цели, утвержденные Генеральной Ассамблеей, и не допускать использования бюджетных ресурсов, складывающихся из начисленных взносов, для вспомогательного обслуживания персонала или мероприятий, финансируемых за счет добровольных взносов,указывает на необходимость взимания платы на покрытие вспомогательных расходов по предоставляемому на безвозмездной основе персоналу.
As for financial implications, the requirement whereby the Secretary-General is ЮНОПС осуществляет проекты, финансируемые Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, и взимает плату на покрытие вспомогательных расходов по ставке 7, 5 процента от учтенного объема произведенных расходов. .
UNOPS implements projects funded by the United Nations International Drug Control Programme and charges support costs at a rate of 7.5 per cent of the reported delivered expenditures.Поскольку финансирование новых проектов донорами стало более ограниченным, ЮНДКП недавно перенесла акцент на самостоятельную реализацию проектов для того, чтобысэкономить бόльшую долю средств, выделяемых на покрытие вспомогательных расходов на проекты.
Recently, as donor funding for new projects has become more restrictive, UNDCP has placed emphasis on self-execution in order togarner a larger share of project support costs.Iii 80 добровольцев Организации Объединенных Наций, в связи с чем потребуются ассигнования на покрытие регулярных и единовременных расходов, выплату надбавки за работу в опасных условиях и покрытие вспомогательных расходов по программам, которые полагаются штаб-квартире добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне( Германия);
Iii 80 United Nations Volunteers with respect to recurrent andnon-recurrent Хотя такие партнерские отношения давали положительный результат, попрежнему обсуждаются такие вопросы, как прямое участие неправительственных организаций в деятельности Фонда, координация работы учреждений Организации Объединенных Наций инеправительственных организаций по проектам Фонда и покрытие вспомогательных расходов по программам неправительственных организаций.
While such partnerships have been positive, issues such as direct NGO participation in the Fund, coordination between United Nations agencies andNGOs on Fund projects, and programme support costs to NGOs remain under discussion.Что касается предоставляемого на безвозмездной основе персонала, за исключением предоставляемого на безвозмездной основе военного персонала, тобольшинство правительств признают концепцию взимания платы на покрытие вспомогательных расходов и соблюдают политику Организации Объединенных Наций в этом отношении.
In the case of gratis personnel other than gratis military officers,most Governments have understood the concept of charging for support costs and have complied with United Nations policy in this respect.Ведомость VI Специальный счет для покрытия вспомогательных расходов по программам 75.
Statement VI. Special account for programme support costs.Специальный счет для покрытия вспомогательных расходов по программам.
Special Account for Programme Support Costs OQA.Механизм покрытия вспомогательных расходов является причиной следующих проблем с оперативной деятельностью.
The support cost arrangements cause the following operational difficulties.Процедуры покрытия вспомогательных расходов… 28 13.
Support cost arrangements. 28- 29 11.Специальный счет для покрытия вспомогательных расходов по программам Департамента по гуманитарным вопросам.
Special Account for Programme Support Costs of the Department of Humanitarian Affairs.Специальный счет для покрытия вспомогательных расходов по программам ведомость X.
Special account for programme support costs statement X.Специальные счета для покрытия вспомогательных расходов.
Special accounts for programme support costs.Предлагаемые изменения к финансовым правилам и положениям ПРООН,касающимся процедур покрытия вспомогательных расходов.
Proposed revisions Один оратор спросил, почему бюджетные ассигнования для покрытия вспомогательных расходов по программе более значительны, чем бюджетные ассигнования для программы в области здравоохранения.
One speaker asked why the budget allocation for programme support costs was higher than that for the health programme.Technical Все исключения из покрытия вспомогательных расходов утверждаются Казначеем и Финансовым контролером МОТ через руководителя службы бюджета и финансов.
All waivers of support costs are approved by the ILO Treasurer and Financial Comptroller through the Chief of Budget and Finance.
