ПОКРЫТИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• additional costs

Примеры использования Покрытие дополнительных расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покрытие дополнительных расходов, связанных с новыми обязательствами.
Addressing incremental costs related to new obligations.

С января нынешнего( 2012) года правительство увеличило свои ассигнования муниципалитетам на покрытие дополнительных расходов, связанных с назначением законных опекунов.
As of January this year(2012), the Government has increased its allocation to the municipalities in order to cover the extra costs of providing legal guardians.

Покрытие дополнительных расходов обеспечивается в рамках бюджета, утвержденного государствами- членами, за счет сохранения высокой нормы вакансий.
The additional costs are being absorbed within the budgetary level approved by Member States by continuously maintaining a high vacancy rate.

Проекты по линии СФБИК и ФНРС, которые приносят преимущества на местном или национальном уровнях, финансируются на" дополнительной" основе и получают финансирование на покрытие дополнительных расходов, связанных с изменением климата.
SCCF and LDCF projects that generate local or national benefits are funded on an'additional' basis, and receive funds for the additional costs caused by climate change.

Тем не менее покрытие дополнительных расходов в рамках имеющихся ресурсов невозможно обеспечить, если полностью выполнять первоначально предусмотренную программу работы.
Nevertheless, absorption of additional costs could not be achieved while implementing the full programme of work as initially envisaged.

Общий показатель роста представляет собой отношение общего показателя роста ресурсов, включая сумму в размере 1 638 000 долл. США на покрытие дополнительных расходов в связи с пересчетом на двухгодичную основу, к пересмотренным ассигнованиям.
The overall rate of growth is the ratio that total resource growth, including the provision of $1,638,000 relating to the additional costs of biennialization, bears to the revised appropriation.

Покрытие дополнительных расходов Организации Объединенных Наций, то есть расходов на оплату проезда персонала Организации Объединенных Наций, который необходимо будет направить из Нью-Йорка, расходов на выплату этому персоналу суточных и т. д.;
Additional costs to the United Nations, that is, transportation and daily subsistence allowance for the necessary United Nations personnel from New York and so forth.

Кроме того, даже если бы" ТПЖ" доказала, что" НОК" несет ответственность за покрытие дополнительных расходов, представляется маловероятным, чтобы какая-либо часть из таких дополнительных расходов относилась к работам, выполненным после 2 мая 1990 года.
In addition, even if TPG had established that NOC is liable for the additional costs, it does not appear that any portion of the additional costs relates to work performed after 2 May 1990.

Правительство выделяет средства на покрытие дополнительных расходов, связанных с публикацией учебников, с тем чтобы учащиеся из числа представителей этнических и национальных общин или меньшинств могли приобретать школьные учебники по той же цене, что и их сверстники, обучаемые в хорватскоязычных школах.
The Government allocates funds for the incremental cost of the publication of textbooks in order to enable the students, members of ethnic and national communities or minorities to buy textbooks at the same price as their peers attending Croatian language schools.

Конкретная доля расходов может устанавливаться в индивидуальном порядке или в соответствии с какой-либо международной договоренностью, предусматривающей, например, паритетное покрытие дополнительных расходов представителями международного сообщества и соответствующей страной.
The exact share may be decided on a case-by-case basis or in accordance with an international understanding of, say, half-and-half share of the additional cost between representatives of the international community and the country concerned.

Если ЦКПВ не получит дополнительных средств на покрытие дополнительных расходов на рассмотрение заявок, каждой Стороне, подающей заявку на внесение корректировки или корректировок, придется самой покрывать соответствующие расходы..
Unless additional funding was provided to CEIP to cover the additional costs incurred in the review of applications, each Party submitting a request for an adjustment or adjustments was obliged to cover the costs of the review.

Направление II предусматривает учет общего числа инвалидов, работающих в той или иной компании; работодатель может ходатайствовать о предоставлении субсидии на покрытие дополнительных расходов, составляющей от 10%( при наличии 3- 6 работников- инвалидов) до 50%( при наличии 23 и более работников- инвалидов) субсидии, стимулирующей занятость, размеры которой представлены ниже.
Strand II- is based on the total number of disabled employees in a company, an employer can apply for a grant to cover additional costs ranging from an additional 10% for 3-6 employees to a maximum of 50% of the wage subsidy for 23+ disabled employees based on the following rates.

Я со всей определенностью указал в своих докладах Генеральной Ассамблее, содержащих рекомендации о продлении мандатов МГМГ и МИНУГУА, что нынешние решения Ассамблеи о сокращении объема бюджета по программам на 104 млн. долл. США делают невозможным для меня покрытие дополнительных расходов без ущерба реализуемым программам и мероприятиям.
As I made clear in my reports to the General Assembly recommending the extension of the mandates of MICIVIH and MINUGUA, existing decisions by the Assembly to reduce the level of the programme budget by $104 million make it impossible for me to absorb additional expenditures without affecting existing programmes and activities.

Прирост ресурсов в размере 71 000 долл. США на оплату услуг консультантов по вопросам инвестиций предполагает покрытие дополнительных расходов на оплату работы приглашаемых консультантов с опытом оказания услуг по правовым вопросам по мере расширения сети непосредственных связей в области хранения, а также, по мере необходимости, на консультативные услуги в связи с операциями по управлению наличностью.
The resource growth of $71,000 for investment consultants is to cover the additional costs of retaining consultants with expertise in legal services as the network of direct custody relationships widens and for consulting services for the cash management operations as appropriate.

На прошедшей в 1992 году Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию были приняты Повестка дня на XXI век и Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию, в которых были расписаны контрольные меры предосторожности, основанные на научных оценках; общие, но различные обязанности по защите глобальной окружающей среды; покрытие дополнительных расходов на контрольные меры со стороны международного сообщества.
The 1992 United Nations Conference on Environment and Development adopted Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development, which mapped out precautionary control measures based on scientific assessments; common but differentiated responsibilities for the protection of the global environment; and the bearing of incremental costs for control measures by the international community.

Компенсация землевладельцам субсидии фермерам и владельцам лесных массивов на покрытие дополнительных расходов, связанных с введением надлежащих методов рационального управления; предоставление правительством лесозаготовительным предприятиям дополнительных разрешений на лесозаготовки в обмен на совершенствование методов лесопользования; снижение поимущественного налога в обмен на совершенствование практики землепользования.
Compensation to landowners subsidies to farmers and forest landholders for any additional costs associated with the adoption of good management practices; government grants logging companies additional logging permits in return for improvement of forest management services; property tax reduction for better land management practices.

Что касается расходов на проведение внутренней ревизии, то Консультативный комитет отмечает, что, как указано в бюджетном документе( A/ 58/ 214, пункт 200), Отдел внутренней ревизии Управления служб внутреннего надзора( УСВН) испросил ассигнования на финансирование двух дополнительных должностей класса С4 и ассигнования в размере 425 000 долл. США по расценкам 2003 года на покрытие дополнительных расходов, включая оплату услуг консультантов, расходов на поездки и закупку оборудования в целях обеспечения возможностей для реализации всеобъемлющего плана работы.
As regards internal audit costs, the Advisory Committee notes from the budget document(A/58/214 and Corr.1, para. 200) that the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) had requested funding for two additional P4 posts and $425,000, at 2003 rates, for additional expenses, including consultancy fees, travel and equipment, in order to be in a position to implement the comprehensive work plan.

Прирост ресурсов в размере 88 600 долл. США на услуги в области связи предполагает покрытие дополнительных расходов, связанных с непосредственными отношениями с хранителями в других странах, что потребует создания и внедрения прямых электронных систем сопряжения с каждым хранителем, специально разработанных для того, чтобы технологические параметры, используемые различными хранителями, сочетались с параметрами СУИ в системах внутренней отчетности и системах управления портфелем инвестиций.
The resource growth of $88,600 for communication services is to cover the additional costs related to direct relationships with custodians in other countries which will require the creation and implementation of direct electronic interfaces with each custodian, specifically designed to match the technological parameters used by the various custodians with those of the IMS in-house accounting and portfolio management systems.

Не связанные с должностями сметные потребности в средствах, которые включают средства для покрытия расходов на временный персонал общего назначения, выплату сверхурочных, поездки персонала, услуги по контрактам, различных общих оперативных расходов и расходов на материалы и оборудование, отражают увеличение объема ассигнований на 387 900 долл. США, включая покрытие дополнительных расходов на услуги по контрактам, оказываемые в связи с обслуживанием и дальнейшим совершенствованием системы Galaxy( 298 300 долл. США) и обслуживанием и заменой средств автоматизации делопроизводства 89 600 долл. США.
The estimates for non-post requirements, which include the requirements for general temporary assistance, overtime, travel of staff, contractual services, various general operating expenses and supplies and equipment, reflect an increase of $387,900, including additional costs for contractual services in relation to the maintenance and further enhancement of the Galaxy system($298,300) and for maintenance and replacement of office automation equipment $89,600.

Данные требования лишают Генерального секретаря возможности покрытия дополнительных расходов без ущерба для нынешних программ и мероприятий, имеющих мандаты.
The requirements make it impossible for the Secretary-General to absorb additional expenditures without affecting existing mandated programmes and activities.

В прошлом такая экономия средств в основном использовалась для сдерживания роста бюджета и покрытия дополнительных расходов, связанных с новыми мандатами и видами деятельности, определенными государствами- членами.
In the past, such gains have contributed mainly to budget containment and to meeting additional costs relating to new mandates and activities decided by Member States.

Поэтому суще- ствующие прецеденты покрытия дополнительных расходов правительством принимающей страны основывались на распространенной в те годы практике.
Therefore, the available precedents for additional costs to be borne by the host Government were based on the prevailing practice of those years.

Поэтому Совещание просило Секретариат изыскать возможность пересмотреть его бюджет в целях покрытия дополнительных расходов.
The Meeting therefore requested the Secretariat to seek a revision of its budget to cover the additional costs.

С 1 января 2003 года удвоился объем пособия, выплачиваемого семьям, имеющим близнецов, с целью покрытия дополнительных расходов в связи с обеспечением обычных и параллельных потребностей.
For families with twins the child-care allowance amount has doubled since 1 January 2003 in order to offset the extra expenses incurred in relation to regular and concurrent needs.

Как указывается в пункте 3 выше, правительство Швейцарии взяло обязательство оказывать добровольную поддержку в проведении специальной сессии помимо покрытия дополнительных расходов Организации Объединенных Наций.
As indicated in paragraph 3 above, the Government of Switzerland has pledged voluntary support to the special session, in addition to covering the additional costs for the United Nations.

Цель этого пособия- помочь инвалидам, которые имеют степень инвалидности не менее 80% и располагают отдельным жильем, в покрытии дополнительных расходов, связанных с их инвалидностью.
Single grants to assist independence: the objective here is to help disabled persons with less than 80% incapacity to remain in their own homes by covering the additional costs arising from their handicap;

ГЭФ является основным источником финансовых средств, предназначенных для оказания развивающимся странам помощи в покрытии дополнительных расходов на выполнение положений глобальных природоохранных соглашений.
GEF is the major source of funding dedicated to assisting developing countries in meeting the incremental costs of implementing the provisions of global environmental agreements.

В свою защиту Управление может ссылаться на ограниченность ресурсов пенсионного фонда и невозможность покрытия дополнительных расходов, которые возникли бы в результате удовлетворения претензий истца;
The Administration may in its defence cite insufficient funds under the distribution arrangements to cover the additional expenditure which acceptance of the claim would entail;

Концепция покрытия дополнительных расходов, которая положена в основу оценки целесообразности осуществления тех или иных проектов, предусматривает дезагрегирование расходов на достижение глобальных экологических целей сверх и помимо расходов на цели национального устойчивого развития.
The incremental cost concept, which is central in assessing project eligibility, depends on disaggregating the costs of achieving global environmental objectives over and above the costs of national sustainable development.

В течение отчетного периода производилось распределение средств в целях покрытия дополнительных расходов на военных наблюдателей, образовавшихся в результате того, что средняя общая доля вакантных должностей, составлявшая 1, 1 процента, была ниже предусмотренного в бюджете показателя на уровне 7 процентов.
Funds were deployed during the reporting period in order to meet the additional cost for military observers as a result of the average overall vacancy rate of 1.1 per cent being lower than 7 per cent applied in the budget.