УВЕЛИЧЕНИЕ ВОЕННЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• aumento del gasto militar
• el incremento de los gastos militares

Примеры использования Увеличение военных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в Азии отмечается увеличение военных расходов, которые растут в геометрической прогрессии.
Sin embargo, también se ha visto en Asia un incremento exponencial de los gastos militares.

Увеличение военных расходов само по себе вызывает недоверие и законную международную обеспокоенность.
El incremento de los gastos militares es un factor que por sí solo genera desconfianza y legítima preocupación internacional.

Кроме того, наблюдаемое определенное увеличение военных расходов не обязательно связано с увеличением количества вооружений.
Además, algunos aumentos observados en el gasto militar no reflejan necesariamente un aumento del volumen de armamentos.

Увеличение военных расходов уже само по себе вызывает недоверие и законную озабоченность у международного сообщества.
El incremento de los gastos militares es un factor que por sí solo genera desconfianza y legítima preocupación internacional.

Во-первых, мы должны осудить увеличение военных расходов, гонку вооружений и торговлю оружием, поскольку все это наносит ущерб условиям жизни людей.
En primer lugar, que denunciemos el aumento del gasto militar, la carrera de armamentos y el comercio de armas como ofensas a la condición humana.

Увеличение военных расходов является фактором, достаточным для того, чтобы вызвать недоверие и законную озабоченность у международного сообщества.
El incremento de los gastos militares es un factor que por sí solo genera desconfianza y legítima preocupación internacional.

Необходимо обеспечить использование средств для сокращения бедности, а не для других целей, например таких, как увеличение военных расходов.
Será preciso garantizar que los fondos se utilicen para reducir la pobreza y no para otros fines, como por ejemplo, para aumentar el gasto militar.

В краткосрочном плане увеличение военных расходов оказывает стимулирующее воздействие на экономику, что может иметь благотворный эффект в условиях нынешнего медленного роста.
A corto plazo, un mayor gasto militar tiene un efecto estimulante para la economía, lo que puede ser beneficioso durante el presente período del lento crecimiento.

Ядерное оружие становится постоянным элементом некоторых военных доктрин, а в последние два года в мире отмечено резкое, 20процентное увеличение военных расходов.
Las armas nucleares se están convirtiendo en una característica permanente de algunas doctrinas militares, y ha habido un extraordinario aumento de un 20% en los gastos militares del mundo en los dos últimos años.

Затем к власти пришел президент Джордж Буш- младший и поставил ту же пластинку, что и Рейган: дальнейшее снижение налогов, увеличение военных расходов и продолжение, а то и расширение популярных программ государственных расходов..
Entonces vino el Presidente George Bush Jr. a jugar nuevamente el papel que Reagan jugó: grandes rebajas de impuestos, un gran aumento del gasto militar y una continuación o incluso expansión de los populares programas de gasto.

Добавьте к этому планы по субсидированию инвестиций в инфраструктуру и увеличение военных расходов, и вполне вероятно, что США вскоре столкнутся с ростом бюджетного дефицита и огромным краткосрочным ростом спроса.
Si a eso se le suman los planes de subsidiar la inversión en infraestructura y aumentar el gasto militar, parece probable que Estados Unidos experimentará un veloz crecimiento del déficit fiscal y un enorme aumento de la demanda en el corto plazo.

В ответ делегация в основном подтвердили свои взгляды, позиции, аргументы и озабоченности по некоторым из проблем, которые обсуждались прежде, включая эффективность существующих мер транспарентности, увеличение военных расходов, инклюзивность транспарентности в вооружениях, возможность назначения специального координатора и запрет на передачу оружия террористам.
En respuesta, las delegaciones reafirmaron, en esencia, sus opiniones, posiciones, argumentos y preocupaciones sobre algunas de las cuestiones que se habían discutido anteriormente, como la eficacia de las medidas de transparencia existentes, el aumento de los gastos militares, la inclusión de la transparencia en materia de armamentos, la posibilidad de nombrar a un coordinador especial y la prohibición de la transferencia de armas a los terroristas.

Однако этот довод не применим к мировой экономике в целом, поскольку увеличение военных расходов в одной стране может быть воспринято другими странами как растущая внешняя угроза, что вызовет рост их военных расходов и подтолкнет первую страну к дальнейшему увеличению своих военных расходов..
No obstante, este argumento no se sostiene por lo que respecta a la economía mundial en su conjunto, ya que un aumento del gasto militar en un país puede ser percibido por otros como el agravamiento de una amenaza exterior, llevando a un aumento de sus gastos militares y provocando un nuevo gasto militar en el primer país.

В-четвертых, мы с обеспокоенностью отмечаем тенденцию к увеличению военных расходов, превышающих сумму в один триллион долларов в год.
Cuarto, observamos con preocupación la tendencia hacia un aumento del gasto militar mundial, que ha superado el trillón de dólares anuales.

Мы являемся свидетелями ежегодного увеличения военных расходов, а также оживления на рынках вооружений.
Presenciamos un aumento de los gastos militares todos los años y del dinamismo de los mercados de armas.

Вооруженные конфликты приводят не только к увеличению военных расходов, но и к повсеместному и бесконтрольному распространению оружия в соответствующих странах.
Los conflictos armados no solamente llevan a aumentar los gastos militares, sino también a la disponibilidad generalizada e incontrolada de armas en los países afectados.

Всемирная федерация свободных профсоюзов указала на связь между нищетой и эксплуатацией в сфере занятости и производством вооружений, а также увеличением военных расходов в мире.
La Federación Sindical Mundial puso de relieve la relación de la pobreza y la explotación en el empleo con la producción de armamentos y el incremento del gasto militar en el mundo.

Идеология и спекуляция также сыграли свою роль в увеличении военных расходов.
La ideología y la especulación también han desempeñado un papel en el aumento de los costos de la guerra.

Необходимо предпринять новые шаги, чтобы повернуть вспять тенденцию увеличения военных расходов, особенно крупными военными державами.
También deben hacerse renovados esfuerzos por invertir la tendencia a un gasto militar creciente, en especial por las principales Potencias militares..

Даже Саудовская Аравия, несмотря на огромные нефтяные и финансовые резервы, испытывает напряжение, вызванное быстрым ростом населения и увеличением военных расходов из-за конфликтов на Ближнем Востоке.
Hasta Arabia Saudita se vio afectada(a pesar de sus inmensas reservas de petróleo y financieras), debido al veloz crecimiento de su población y el aumento del gasto militar por los conflictos en Medio Oriente.

В условиях сокращения объема поступлений от продажи нефти и увеличения военных расходов, обусловленного войной, государства- члены, особенно страны ССЗ, столкнулись с большим бюджетным дефицитом.
Con la disminución de los ingresos del petróleo y el aumento de los gastos militares provocado por la guerra, los Estados miembros, especialmente los países miembros del CCG, enfrentaron enormes déficit presupuestarios.

Учитывая последнюю тенденцию увеличения военных расходов и более хронических проблем человеческой бедности и отставания в развитии, насколько далеко мы продвинулись с тех пор, как в этом докладе 1987 года, говорилось о том, что.
En virtud de la reciente tendencia al incremento de los gastos militares y los problemas más crónicos de la pobreza humana y el subdesarrollo, me pregunto cuánto hemos progresado desde que en ese informe de 1987 se señaló que:.

Эта ситуация усугубляется увеличением военных расходов и соответствующим уменьшением расходов на экономическое развитие, особенно в развивающихся и наименее развитых странах мира.
Esa situación se exacerba debido al incremento de los gastos militares y la concomitante reducción de los gastos dedicados al desarrollo económico, especialmente para el desarrollo del mundo y los países menos adelantados.

Кроме того, такой конфликт не только опустошает ту страну, в которой он происходит, но и налагает огромное экономическое и социальное бремя на соседние страны, так как приводит к появлению беженцев, увеличению военных расходов, сокращению торговли и инвестиций.
Además, los conflictos no sólo devastaban los países en que se producían sino también imponían enormes gastos económicos y sociales a los países vecinos al generar refugiados, mayores gastos militares y al reducir el comercio y las inversiones.

Проводится реорганизация агрессивных военных альянсов- реликвий« холодной войны», и против Корейской Народно-Демократической Республики предпринимаются провокационные совместные военные маневры, сопровождаемые ежегодным увеличением военных расходов в атмосфере напряженной ситуации на Корейском полуострове.
Se están reorganizando las alianzas militares agresivas, vestigios de la guerra fría, y se llevan a cabo ejercicios militares conjuntos de provocación contra la República Popular Democrática de Corea, con gastos militares que aumentan cada año en medio de la situación de tirantez que impera en la península de Corea.

В то же время Святейший Престол весьма озабочен тем, что социальный прогресс некоторых стран- должников тормозится постоянными войнами и гражданскими конфликтами, а в некоторых случаях увеличением военных расходов.
Al mismo tiempo, preocupa a la Santa Sede que el progreso social de algunos países deudores se vea frenado por las guerras y conflictos civiles constantes y, en algunos casos, por el incremento del gasto militar.

Однако на практике зачастую преобладает конкуренция за контроль над абсолютной рентой, получаемой от продажи природных ресурсов. В некоторых случаях это привело к разрастанию аппарата государственного управления, коррупции, увеличению военных расходов и, коегде, вооруженным конфликтам.
En la práctica, a menudo ha predominado la competencia por el control de las rentas de recursos, lo que en algunos casos, ha comportado un crecimiento excesivo de la maquinaria del gobierno central, corrupción, un aumento de los gastos militares y, en algunos casos, conflictos armados.

В период увеличения военных расходов и усилении их негативного воздействия на экономическое развитие проведению прений по вопросу о связи между разоружением и развитием будет в значительной мере способствовать предложение Генерального секретаря о создании группы правительственных экспертов для повторной оценки этого вопроса.
En una época de aumentos en los gastos militares con sus consecuencias en el desarrollo económico, el debate en torno a la relación entre desarme y desarrollo puede beneficiarse enormemente de la propuesta del Secretario General de crear un grupo de expertos gubernamentales para realizar una revaluación de esta cuestión.

В период с 1992 по 1996 год темпы роста военных расходов Южной Кореи достигли 49, 2 процента. Этот показатель более чем вдвое превышает темпы увеличения военных расходов стран, находившихся в состоянии гражданской войны, за тот же период времени.
En el período comprendido entre 1992 y 1996, la tasa de aumento del presupuesto militar de Corea del Sur llegó al 49,2%, cifra que equivale a más del doble de la tasa de aumento del gasto militar durante el mismo período en otros países situados en zonas de conflicto.

Но на деле имеет место обратное. Ответ на терроризм ограничивается в основном военными мерами, которые требуют увеличения военных расходов на цели разработки и производства дальнейших и более современных вооружений; настойчивое стремление к разработке системы противоракетной обороны чревато возрождением гонки вооружений и подрывом давнишнего разоруженческого договора.
Pero está sucediendo lo contrario: la respuesta al terrorismo se realiza primordialmente en términos militares, lo que se traduce en la demanda de un aumento de los gastos militares para desarrollar y producir nuevas armas y en mayor cantidad; la insistencia en el desarrollo de un sistema de defensa contra misiles plantea el riesgo de iniciar una nueva carrera de armamentos y de socavar un antiguo tratado de desarme.