УВЕЛИЧЕНИЕ ВМЕСТИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la capacidad
• aumentar la capacidad

Примеры использования Увеличение вместимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение вместимости тюрем.
Aumento de la capacidad de las cárceles.

Омбудсмен указал, что, несмотря на увеличение вместимости тюрем, их переполненность продолжает оставаться главной проблемой.
El Ombudsman afirmó que, pese al aumento de la capacidad de las cárceles, el hacinamiento seguía siendo el principal problema.

Увеличение вместимости университетских студенческих городков;
El aumento de la capacidad de acogida de las ciudades universitarias;

Также важно получение разрешения на увеличение вместимости амбулаторного лечебного центра с нынешних 280 мест до 900 мест.
También es importante la aprobación del incremento de la capacidad de los hospitales de día, de las 280 plazas actuales hasta 900.

Словения сообщила, что она решает проблему переполненности тюрем путем осуществления программ, нацеленных на улучшение руководства тюрьмами и увеличение вместимости тюрем.
Eslovenia indicó que abordaba el hacinamiento de las cárceles mediante programas para mejorar la administración y aumentar la capacidad de las cárceles.

Другим возможным решением является увеличение вместимости тюрем, но для этого требуются дополнительные средства, которыми правительство не располагает.
Otra posibilidad es aumentar la capacidad de las cárceles, pero eso exige recursos que no están necesariamente al alcance del Gobierno.

В частности, об установке датчиков присутствия людей в помещениях, создании пассивной системы подогрева воды с помощью солнечной энергии и использовании концепции" открытого офисного пространства", обеспечивающей максимальное использование естественной вентиляции и света, а также увеличение вместимости.
Entre esas medidas figuran la instalación de sensores de presencia y de un sistema pasivo de calefacción solar de agua, y el uso del concepto de oficinas abiertas, que permite el máximo aprovechamiento de la ventilación y la luz naturales y una mayor ocupación.

Был принят ряд мер, включая увеличение вместимости тюрем, чтобы избавить людей от необходимости проводить более 48 часов под арестом в полиции.
Se han adoptado medidas al respecto, como aumentar la capacidad de las prisiones, para evitar que las personas tengan que permanecer más de 48 horas en detención policial.

Увеличение вместимости пенитенциарных учреждений призвано, с одной стороны, гарантировать человеческое достоинство и укреплять права заключенных и, с другой стороны, приблизить их к семейной среде, особенно в сельских районах, с тем чтобы они могли продолжать свое профессиональное сельскохозяйственное образование.
La ampliación de la capacidad de acogida de los establecimientos penitenciarios tiene por objetivo por una parte garantizar la dignidad humana y consolidar los derechos de los detenidos y, por otra, aproximar a los detenidos a su entorno familiar, sobre todo en las regiones rurales, a fin de que puedan proseguir una formación profesional agrícola.

Уменьшение вместимости не более чем на 10% или увеличение вместимости не более чем на 20%, являющееся результатом изменений диаметра и длины;
Una reducción de la capacidad no superior al 10% o un aumento de la capacidad no superior al 20%, como consecuencia de variaciones del diámetro y de la longitud;

Многие Стороны сообщили о вариантах развития бытового водоснабжения; эти варианты включали разведку и извлечение подземных вод глубокого залегания, увеличение вместимости водоемов путем строительства водохранилищ и плотин, а также совершенствование регулирования водосборов.
Muchas Partes informaron acerca de las opciones para aumentar el abastecimiento de agua en el plano interno; éstas incluían la prospección y extracción de aguas subterráneas profundas, el aumento de la capacidad de almacenamiento hídrico mediante la construcción de embalses y presas y el mejoramiento de la ordenación de las cuencas hidrográficas.

КПП СЕ признал усилия властей Словении, направленные на увеличение вместимости пенитенциарной системы, но при этом отметил, что в некоторых тюрьмах переполненность остается проблемой.
El CPT reconoció la labor realizada por las autoridades eslovenas a fin de aumentar la capacidad de las instituciones penitenciarias, pero que, sin embargo, el hacinamiento seguía siendo un problema en algunas prisiones.

Увеличение вместимости учреждений позволит помещать женщин, отбывающих длительные сроки наказания, в более подходящие для них учреждения( соответственно, появятся различные их типы), сократить время ожидания с момента задержания лиц по приказу о госпитализации до помещения их в специализированное учреждение и, наконец, уменьшить число несовершеннолетних правонарушителей, содержащихся в полицейских камерах.
La ampliación de la capacidad permitirá alojar a las mujeres que cumplen penas largas en el tipo de institución más adecuado(habrá varios tipos disponibles), reducir el tiempo de espera entre el comienzo de la detención bajo una orden de detención hospitalaria y la entrada en una institución especialmente designada y, finalmente, reducir el número de delincuentes juveniles detenidos en celdas policiales.

Кадровый состав был укреплен, чтобы улучшить стабильность и условия работы, учесть увеличение вместимости пенитенциарных учреждений и соблюдать положения Закона от 12 января 2005 года об управлении пенитенциарными учреждениями и о правовом статусе заключенных.
Se ha reforzado este nivel a fin de mejorar la seguridad y las condiciones de trabajo, tener en cuenta los aumentos de capacidad y aplicar la Ley de 12 de enero de 2005 relativa a la administración penitenciaria y al estatuto jurídico de los detenidos.

В этом представлении приветствовалось принятие Португалией первого и весьма амбициозного Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми на 2007- 2010 годы52 и выражалось мнение о том, что необходимы более энергичные усилия по выявлению жертв торговли людьми и обеспечению им предусмотренных мер защиты, а также, соответственно, увеличение вместимости и количества центров по приему жертв торговли людьми53.
La contribución celebró que Portugal hubiera aprobado su ambicioso primer Plan Nacional de Lucha contra la Trata de Personas(2007-2010) e instó a que se intensificaran los esfuerzos para identificar a las víctimas de la trata y garantizarles que gozaran de las medidas de protección previstas, lo que estaba estrechamente unido a la necesidad de aumentar las capacidades y el número de las estructuras de acogida para las víctimas de la trata.

Среди выработанных решений следует упомянуть увеличение вместимости, обеспечение участия лиц, лишенных свободы, в мероприятиях за пределами помещений для содержания под стражей, законодательные меры, административные меры и механизмы мониторинга.
En lo que se refiere a las soluciones adoptadas, cabe señalar el aumento de la capacidad de reclusión, la participación de las personas privadas de libertad en actividades realizadas fuera del pabellón de reclusión, las medidas legislativas y administrativas y los mecanismos de supervisión.

Однако из представленных документов видно, что фактически" КОК" добилась увеличения вместимости резервуаров на 843 235 баррелей.
Sin embargo, las pruebas aportadas indican que en realidad la KOC consiguió un aumento de capacidad de 843.235 barriles.

МАГАТЭ содействует разработке руководящих материалов и обмену информацией по методам увеличения вместимости существующих хранилищ и согласованию продленных сроков промежуточного хранения.
El OIEA facilita la elaboración de directrices y el intercambio de información sobre métodos encaminados a aumentar la capacidad de las instalaciones existentes y posibilitar la prolongación del almacenamiento provisional.

Принимая к сведению усилия государства- участника по увеличению вместимости пенитенциарных учреждений, Комитет сохраняет озабоченность в связи с сохранением в настоящее время их переполненности- до 115%.
Aunque reconoce los esfuerzos del Estado parte por ampliar la capacidad de las instituciones penales, el Comité sigue preocupado por la superpoblación del 115% que presentan actualmente.

Решения об увеличении вместимости тюрем как средства сокращения их переполненности не следует принимать без рассмотрения путей уменьшения спроса на дополнительные места для новых заключенных, что позволит избежать общего увеличения численности заключенных;
No debería adoptarse la decisión de aumentar el número de plazas en las cárceles como medio de reducir el hacinamiento sin estudiar también las formas de reducir la demanda de esas plazas, para evitar así el aumento global del número de reclusos en las cárceles;

Все это свидетельствует о росте в стране численности заключенных и об усилиях, предпринятых( особенно в последние годы) с целью увеличения вместимости коста-риканский пенитенциарных учреждений.
Lo indicado, pone en evidencia el crecimiento dado en nuestra población penitenciaria, y los esfuerzos realizados(en especial durante los últimos años), a efectos de ampliar la capacidad de alojamiento del sistema penitenciario costarricense.

Меры, принятые в этой области, привели к увеличению вместимости университетов в городах Уагадугу, Бобо- Диулассо, Кудугу, Уага II. К этому нужно добавить увеличение числа университетов и частных высших учебных заведений с 15 в 2002/ 03 учебном году до 29 в 2009/ 10 учебном году.
Las medidas adoptadas en este ámbito se traducen en un aumento de la capacidad de admisión de las universidades de Uagadugú, Bobo-Dioulasso, Koudougou y Ouaga II. A ello se suma el mayor número de universidades y escuelas superiores privadas, que pasó de unas 15 en 2002/03 a 29 en el año académico 2009/10.

Дает высокую оценку текущей работе ЮНОДК и ПРООН, о которой говорилось в докладе Генерального секретаря, по поддержке судебных разбирательств по делам о пиратстве и увеличению вместимости тюрем в Сомали в соответствии с рекомендацией Специального советника Генерального секретаря по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали;
Encomia la labor que están realizando la UNODC y el PNUD, que se describe en el informe del Secretario General, para apoyar los juicios contra la piratería y aumentar la capacidad penitenciaria en Somalia, de conformidad con las recomendaciones del Asesor Especial del Secretario General sobre cuestiones jurídicas relacionadas con la piratería frente a las costas de Somalia;

Рост преступности, особенно в последние годы, и принимаемые государством меры по укреплению безопасности привели к перегруженности прокуратур и судов и переполненности мест заключения несмотря на усилия правительства по строительству и увеличению вместимости тюрем и исправительных учреждений.
El aumento de la delincuencia sobre todo en los últimos años y las medidas tomadas por el Estado en su lucha contra la inseguridad han dado como resultado la acumulación de causas ante las fiscalías de los tribunales represivos y el hacinamiento carcelario, pese a los esfuerzos realizados por el Gobierno para la construcción y el aumento de la capacidad de los centros de detención.

В периодическом докладе и письменных ответах государства- участника упомянут генеральный план увеличения вместимости тюрем в период с 2008 по 2012 годы, однако в действительности путем строительства новых помещений проблему переполненности тюрем решить невозможно, так как новые помещения быстро заполняются.
Aunque tanto en el informe periódico del Estado parte como en sus respuestas escritas se hace referencia a un Plan Maestro 2008-2012 en cuya virtud se incrementaría la capacidad carcelaria, la experiencia ha demostrado que no se puede eludir el problema del hacinamiento por cuanto, al crearse más espacios, la administración de la justicia penal los ocupa rápidamente.

Государству- участнику следует также принять меры к увеличению вместимости центров для приема, с тем чтобы снять остроту нынешней проблемы переполненности и обеспечивать на постоянной основе надлежащую медицинскую помощь, а также требуемый объем, среди прочего, продовольствия, воды и средств личной гигиены.
El Estado parte también ha de adoptar medidas para aumentar la capacidad de alojamiento de los centros de acogida a fin de mitigar el actual hacinamiento y asegurar que siempre se proporcionen la debida atención médica y suministros adecuados de alimentos, agua y artículos de higiene personal, entre otras cosas.

Дает высокую оценку текущей работе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Программы развития Организации Объединенных Наций, о которой говорилось в докладе Генерального секретаря, по поддержке судебных разбирательств по делам о пиратстве и увеличению вместимости тюрем в Сомали в соответствии с рекомендацией Специального советника Генерального секретаря по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали;
Encomia la labor que están realizando la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que se describe en el informe del Secretario General, para apoyar los juicios contra la piratería y aumentar la capacidad penitenciaria en Somalia, de conformidad con las recomendaciones del Asesor Especial del Secretario General sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con la piratería frente a las costas.

( 17) Несмотря на представленную государством- участником информацию о принятых мерах по увеличению вместимости тюрем, Комитет по-прежнему обеспокоен условиями содержания во многих тюрьмах страны, в том числе крайней переполненностью камер, насилием среди заключенных, а также плохим качеством базовых услуг и уровнем удовлетворения основных потребностей, особенно в том, что касается гигиены, питания и медицинского обслуживания.
Pese a la información proporcionada por el Estado parte relativa a las medidas tomadas para mejorar la capacidad de alojamiento, continúan preocupando al Comité las condiciones imperantes en muchos centros penitenciarios del país, incluido el alto índice de hacinamiento, la violencia intracarcelaria y la mala calidad en la prestación de servicios y la satisfacción de necesidades fundamentales, en particular en materia de higiene, alimentación y atención médica.

Задержанные иностранцы все чаще содержатся под стражей в изоляторах полицейских сил и пограничной службы, хотя такая практика должна допускаться только в порядке исключения. потребность в строительстве нового центра содержания под стражей и/ или увеличении вместимости центра в Метсяле была признана, но из-за нехватки финансовых средств для ее удовлетворения пока ничего не сделано.
Los extranjeros detenidos se custodian cada vez más en dependencias policiales y de la guardia fronteriza, aunque esta práctica debería ser excepcional. Si bien se ha reconocido la necesidad de construir un nuevo centro de detención y/o ampliar la capacidad del centro de Metsälä, es algo que todavía no se ha llevado a efecto debido a la falta de fondos.

В рамках этой стратегии предусмотрены меры краткосрочного и среднесрочного плана, реализация которых необходима для того, чтобы преодолеть кризис пенитенциарной системы, а именно меры по модернизации и обновлению федеральных центров социальной реабилитации строгого режима, по укреплению федеральной инфраструктуры путем увеличения вместимости учреждений для содержания под стражей, по оптимизации использования национальных исправительных учреждений и по постепенному сокращению численности лиц.
Dentro de la estrategia se han llevado medidas de corto y mediano plazo para revertir la crisis de el sistema penitenciario, que incluyen la modernización y actualización de los Centros Federales de Readaptación Social de máxima seguridad; el fortalecimiento de la infraestructura federal a través de la ampliación de su capacidad de reclusión; la optimización de el uso de las instalaciones penitenciarias nacionales y la reducción de la población interna sujeta a proceso.