ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ПРОТОКОЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• protocolo adicional

Примеры использования Дополнительным протоколом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо начать работу над дополнительным протоколом к Договору в целях запрещения использования ядерного оружия.
Se debe comenzar el trabajo sobre un protocolo adicional al Tratado para prohibir el uso de las armas nucleares.

В настоящее время всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ в сочетании с Дополнительным протоколом являются стандартом проверки.
En la actualidad, la norma de verificación la componen las salvaguardias amplias del OIEA y un Protocolo Adicional.

В соответствии с Дополнительным протоколом, Венгрия представляет в МАГАТЭ свою декларацию, подготовленную на основе национальной системы учета.
Hungría presenta sus declaraciones al OIEA en virtud del Protocolo Adicional sobre la base de ese sistema nacional de registro.

Венгрия представляет свои заявления МАГАТЭ в соответствии с Дополнительным протоколом на основе национальной системы отчетности.
Hungría presenta sus declaraciones al OIEA en virtud del Protocolo Adicional sobre la base de ese sistema nacional de registro.

Другие члены Комиссии были сторонниками более традиционного определения, содержащегося в Женевских конвенциях, с дополнениями, предусмотренными Дополнительным протоколом II 1977 года.
Otros miembros expresaron su preferencia por la definición más tradicional recogida en los Convenios de Ginebra, con las incorporaciones del Protocolo adicional II de 1977.

В этом случае соглашение о всеобъемлющих гарантиях с дополнительным протоколом станет стандартной контрольной нормой для XXI века.
Cuando esto ocurra, un acuerdo amplio de salvaguardias con un protocolo adicional pasará a ser la norma de verificación típica para el siglo XXI.

Поэтому Группа считает необходимым, чтобы Соглашение о всеобъемлющих гарантиях сопровождалось Дополнительным протоколом, основанным на документе INFCIRC/ 540( Corrected).
Por consiguiente, el Grupo considera necesario que el acuerdo de salvaguardias amplias se complemente con un protocolo adicional basado en el documento INFCIRC/540(corregido).

Украина полностью поддерживает меры, предусмотренные Дополнительным протоколом. Сейчас ведется подготовительная работа по ратификации Украиной этого Протокола..
Ucrania apoya plenamente las medidas previstas en el Protocolo Adicional y está realizando actividades preparatorias para la ratificación de dicho Protocolo..

Мы будем и далее активно продвигать Соглашение о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ в сочетании с Дополнительным протоколом в качестве международного стандарта в области проверки.
Seguiremos promoviendo activamente la función del Acuerdo de salvaguardias amplias del OIEA, combinado con un protocolo adicional, como norma internacional de verificación.

Предусмотренные Дополнительным протоколом санкции включают реальные меры по обеспечению почти полной изоляции властей стран- нарушителей, в том числе следующие:.
Las sanciones previstas en el protocolo adicional incluyen medidas efectivas para poner prácticamente en cuarentena a las autoridades infractoras, entre ellas, las que figuran a continuación:.

Нидерланды заключили соглашение о всеобъемлющих гарантиях, которое подкреплено дополнительным протоколом, и рассматривают совокупность этих двух документов как стандарт проверки.
Los Países Bajos disponen de un Acuerdo de Salvaguardias Amplias, complementado con un Protocolo Adicional, y consideran que la combinación de ambos constituye la norma de verificación.

Все кубинские ядерные программы постоянно контролируются МАГАТЭ на основе соглашения о гарантиях, заключенного с Агентством и подкрепленного дополнительным протоколом.
Todos los programas nucleares cubanos son monitoreados permanentemente por el OIEA, sobre la base de acuerdos de salvaguardias firmados entre Cuba y ese organismo, que fueron fortalecidos mediante la firma de un protocolo adicional.

Швеция является участницей Конвенции о передаче осужденных лиц 1983 года с дополнительным протоколом 1997 года, а также Европейской конвенции о международном признании судебных решений по уголовным делам 1970 года.
Suecia es parte en el Convenio europeo sobre el traslado de personas condenadas de 1983 y su Protocolo Adicional de 1997, así como en el Convenio europeo de 1970 sobre la validez internacional de las sentencias penales.

Мы не предусматриваем дополнительных верификационных обязательств по ДЗПРМ для государства- участника ДНЯО, не обладающего ядерным оружием, у которого есть в наличии соглашение о всеобъемлющих гарантиях, подкрепляемое дополнительным протоколом.
No prevemos obligaciones de verificación adicionales en virtud de un TCPMF para los Estados no poseedores de armas nucleares que sean partes en el TNP y que tengan vigentes acuerdos de salvaguardias amplios, complementados por un protocolo adicional.

Эта Конвенция сопровождается вступившим в силу 1 марта 2006 года Дополнительным протоколом, касающимся криминализации актов расистского и ксенофобского характера, совершаемых через компьютерные системы.
El Convenio ha sido complementado con un Protocolo Adicional relativo a la tipificación como delito de los actos de carácter racista y xenófobo cometidos a través de los sistemas informáticos, que entró en vigor el 1 de marzo de 2006.

Такие государства должны обеспечить, чтобы Международное агентство по атомной энергии было способно проверить, что этот потенциал используется исключительно в мирных целях, в том числе с помощью механизмов, обеспечиваемых Дополнительным протоколом, в целях усиления гарантий.
Esos Estados habían de velar por que el Organismo Internacional de Energía Atómica pudiera verificar que sólo utilizaban esa capacidad con fines pacíficos, incluso mediante los mecanismos previstos en el Protocolo Adicional de salvaguardias fortalecidas.

Конференция отмечает, в частности, взаимосвязь между дополнительным протоколом и соглашением о гарантиях между МАГАТЭ и государством- участником, о которой говорится в статье 1 типового Дополнительного протокола..
La Conferencia toma nota en particular de la relación entre el protocolo adicional y el acuerdo de salvaguardias entre el OIEA y un Estado parte enunciada en el artículo 1 del modelo de Protocolo Adicional..

Этот факт свидетельствует о том, что всеобъемлющее соглашение о гарантиях вместе с дополнительным протоколом на основе Типового дополнительного протокола становится международным стандартом гарантий.
Ese hecho demuestra que un amplio acuerdo de salvaguardias, junto con un protocolo adicional basado en el Modelo de Protocolo Adicional, se está convirtiendo en la norma internacional en materia de salvaguardias.

Провозглашение этих принципов, предусмотренных Дополнительным протоколом, сопровождается санкциями на их нарушение, принятыми главами государств и правительств, которые применяют их по мере необходимости.
El texto de esos principios previstos en el protocolo adicional está acompañado de sanciones en caso de violación, a saber, sanciones tomadas por los Jefes de Estado y de Gobierno que se aplican en forma gradual.

На Конференции по рассмотрению действия Договора 2005 года необходимо признать, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях, сопровождаемое дополнительным протоколом, представляет собой новый стандарт гарантий ДНЯО в соответствии со статьей III Договора.
La Conferencia de Examen de 2005 debe reconocer que un acuerdo de salvaguardias amplias complementado por un protocolo adicional constituye la norma de salvaguardias del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de conformidad con el artículo III del Tratado.

Совет Безопасности также призвал Иран действовать в соответствии с Дополнительным протоколом и принять без промедления все меры по обеспечению транспарентности, которые может запросить МАГАТЭ в поддержку своих продолжающихся расследований.
El Consejo de Seguridad también pidió al Irán que actuara de conformidad con el Protocolo Adicional y que aplicara sin demora todas las medidas de transparencia que le pida el OIEA como parte de sus investigaciones en curso.

Правительству Израиля и правительству Ливана следует дать согласие на то, чтобы Международная гуманитарная комиссия по установлению фактов, созданная в соответствии с Дополнительным протоколом I, расследовала нарушения права на питание, предусмотренного международным гуманитарным правом;
El Gobierno de Israel y el Gobierno del Líbano deberían aceptar la Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta, establecida de conformidad con el Protocolo adicional I, a fin de investigar las violaciones del derecho a la alimentación según el derecho internacional humanitario.

Конференция полностью одобряет меры, предусмотренные Дополнительным протоколом, отмечая, что осуществление Дополнительного протокола обеспечит большую уверенность в соблюдении каким-либо государством статьи II Договора.
La Conferencia apoya plenamente las medidas que figuran en el Protocolo Adicional, y considera que la aplicación del Protocolo Adicional ofrecerá una mayor confianza acerca del cumplimiento por parte de un Estado del artículo II del Tratado.

Член( 2002- 2006 годы) и заместитель Председателя( 2002- 2003 годы) Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов, учрежденной в соответствии с Дополнительным протоколом I 1977 года к женевской Конвенции 1949 года о защите жертв вооруженных конфликтов.
Miembro(para el período 2002-2006) y Vicepresidente(2002-2003) de la Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta, creada por el Protocolo Adicional I de 1977 a los Convenios de Ginebra de 1949 para la protección de las víctimas de los conflictos armados.

Целью применения мер, предусмотренных Дополнительным протоколом, должно быть, прежде всего, повышение эффективности гарантий в неядерных странах, снижение затрат на их осуществление, обнаружение возможной незаявленной деятельности.
Las medidas previstas en el Protocolo Adicional deberían tener por objeto, principalmente, mejorar la eficacia de las salvaguardias en los Estados no poseedores de armas nucleares, reducir los costos relacionados con su aplicación y detectar posibles actividades no declaradas.

Правительство Чили признает универсальную юрисдикцию применительно к пиратству в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также к военным преступлениям в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года и Дополнительным протоколом I 1977 года.
Chile reconoce la jurisdicción universal en el caso de la piratería, con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y los crímenes de guerra determinados en el Protocolo adicional I de los Convenios de Ginebra, de 1977.

Мы считаем, что Соглашение МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях в сочетании с Дополнительным протоколом является международным стандартом в области проверки, и призываем все государства, которые этого еще не сделали, незамедлительно заключить Дополнительный протокол и выполнять его положения.
Consideramos que el Acuerdo de salvaguardias amplias del OIEA, combinado con un protocolo adicional, constituye la norma internacional en materia de verificación y exhortamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que concierten y apliquen sin demora un protocolo adicional..

Для повышения эффективности режима ядерного нераспространения всем государствам-- участникам Договора о нераспространении, не обладающим ядерным оружием, следует признать всеобъемлющие гарантии, усиленные Дополнительным протоколом Международного агентства по атомной энергии.
Para reforzar la eficacia del régimen de no proliferación de armas nucleares, todos los Estados que no poseen armas nucleares y que son partes en el Tratado sobre la no proliferación deberían aceptar las salvaguardias amplias previstas en el Protocolo Adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Дополнительные гарантии, обеспечиваемые механизмом гарантий МАГАТЭ, усиленным дополнительным протоколом, будут способствовать обеспечению всесторонней поддержки и полного доверия международного сообщества по отношению к государствам, стремящимся развивать программы мирного применения ядерной энергии.
Con la garantía añadida que suponen unas salvaguardias reforzadas por un protocolo adicional, la comunidad internacional prestará más fácilmente su pleno apoyo a los Estados que deseen comprometerse con el desarrollo de programas de energía nuclear con fines pacíficos y depositará su confianza en ellos.

Очень важно, чтобы государства согласились на заключение соглашения о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом, с тем чтобы МАГАТЭ могло предоставить надежные гарантии в отношении неотвлечения заявленных ядерных материалов и отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности.
Es sumamente importante que los Estados acepten un acuerdo de salvaguardias amplias acompañado de un protocolo adicional a fin de que el OIEA pueda dar seguridades dignas de crédito de que el material nuclear declarado no ha sido desviado y de que no hay actividades ni material nucleares no declarados.