ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ПРОТОКОЛОМ на Английском - Английский перевод

• additional protocol
• optional protocol

Примеры использования Дополнительным протоколом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установки в соответствии с Дополнительным протоколом№ 7.
Radar navigation, pursuant to Additional Protocol No. 7.

В случае с Дополнительным протоколом I причины хорошо известны.
In the case of Additional Protocol I, the reasons were well known.

Мы полностью одобряем меры, предусмотренные Дополнительным протоколом.
We fully endorse measures envisaged by the Additional Protocol.

Действуя в соответствии с Дополнительным протоколом№ 7 к Мангеймскому акту.
Acting pursuant to Additional Protocol No. 7 to the Mannheim Convention.

Сфера охвата признания, предусмотренного Дополнительным протоколом№ 7.
Scope of the recognition for which Additional Protocol No. 7 provides.

Варшавская конвенция изменена Дополнительным протоколом 1 в Монреале 1975 г.
The Warsaw Convention as amended by Additional Protocol No.1 of Montreal(1975);

Украина полностью поддерживает меры, предусмотренные Дополнительным протоколом.
Ukraine fully endorses measures envisaged under the Additional Protocol.

Варшавская конвенция изменена Дополнительным протоколом 2 в Монреале 1975 г.
The Warsaw Convention as amended at The Hague and by Additional Protocol No.2 of Montreal(1975);

Контроль за ядерными материалами в соответствии с Дополнительным протоколом МАГАТЭ.
Control nuclear related materials under the Additional Protocol of the IAEA.

Необходимо начать работу над дополнительным протоколом к Договору в целях запрещения использования ядерного оружия.
Work should begin on an additional protocol to the Treaty to prohibit the use of nuclear weapons.

Украина полностью одобряет меры, предусмотренные Дополнительным протоколом к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ.
Ukraine fully endorses measures envisaged by the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement.

Например, Дополнительным протоколом II предусматриваются лишь самые элементарные нормы, регламентирующие ведение военных действий.
For example, Additional Protocol II contains only a rudimentary regulation of the conduct of hostilities.

В настоящее время всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ в сочетании с Дополнительным протоколом являются стандартом проверки.
IAEA comprehensive safeguards together with an Additional Protocol represents the current verification standard.

Кроме того, в настоящее время в Грузии выполняются необходимые внутригосударственные процедуры в связи с Дополнительным протоколом III.
Furthermore, Georgia is currently undertaking intra-State procedures with regard to Additional Protocol III.

Венгрия представляет свои заявления МАГАТЭ в соответствии с Дополнительным протоколом на основе национальной системы отчетности.
Hungary submits its declarations to IAEA under the additional protocol based on the national record system.

Конкордат между Святейшим Престолом и Португалией остается в силе с изменениями, внесенными в него Дополнительным протоколом от 15 февраля 1975 года.
The Concordat between the Holy See and Portugal is maintained, amended by the Additional Protocol of 15 February 1975.

Соглашение о всеобъемлющих гарантиях в совокупности с Дополнительным протоколом являются современным стандартом мероприятий по проверке.
A comprehensive safeguards agreement coupled with an additional protocol constituted the current verification standard.

Аналогичным образом, Дополнительным протоколом II предусматриваются лишь самые общие положения в отношении оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению.
Similarly, Additional Protocol II contains only a very general provision on humanitarian relief for civilian populations in need.

Соглашение о всеобъемлющих гарантиях в совокупности с Дополнительным протоколом должны быть признаны в качестве основного стандарта проверки.
A comprehensive safeguards agreement, combined with an additional protocol, should be recognized as the basic standard of verification.

Конференция по рассмотрению действия Договора должна признать соглашения о всеобъемлющих гарантиях наряду с дополнительным протоколом в качестве нынешнего стандарта гарантий.
The Review Conference should recognize the comprehensive safeguard agreements together with additional protocol as the current safeguards standard.

Европейской конвенцией о выдаче правонарушителей 1957 г., Дополнительным протоколом 1975 г. и Вторым дополнительным протоколом 1978 г.
By the European Convention on Extradition, of 1957, its additional protocol, of 1975, and its second additional protocol, of 1978.

Правительство Черногории регулярно представляет ежегодные доклады в соответствии с разработанными Международным агентством по атомной энергии соглашением о гарантиях и дополнительным протоколом.
The Government of Montenegro regularly submits annual reports in compliance with the IAEA safeguards agreements and additional protocols.

Швейцария считает, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом должны составить стандарт гарантий.
Switzerland is of the view that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, should constitute the safeguards standard.

Законопроект содержит определение такого рода торговли, согласующееся с Дополнительным протоколом, и направлен на предотвращение принуждения и злоупотребления властью, в том числе со стороны родителей по отношению к детям.
The draft law defined trafficking in keeping with the Additional Protocol and addressed coercion and abuse of power, including by parents.

По мнению Нидерландов, соглашение о всеобъемлющих гарантиях, в сочетании с дополнительным протоколом, составляет стандартный критерий проверки.
The Netherlands is of the opinion that the Comprehensive Safeguards together with an Additional Protocol constitutes the verification standard.

Мы считаем, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом должно стать универсально признанным стандартом проверки, и готовы предложить необходимую помощь.
We believe that the comprehensive safeguards agreement with an additional protocol should become the universally recognized verification norm and are ready to offer the necessary support.

В этой связи необходимо подкрепить соглашение о всеобъемлющих гарантиях дополнительным протоколом, основанным на документе INFCIRC/ 540 Corrected.
It is therefore necessary for a comprehensive safeguards agreement to be complemented by an additional protocol based on document INFCIRC/540 Corrected.

В настоящее время Соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с Дополнительным протоколом к нему представляет собой стандартное требование в области контроля, предъявляемое в соответствии с пунктом 1 статьи III ДНЯО.
A comprehensive safeguards agreement together with an Additional Protocol now represents the verification standard required under article III.1 of the NPT.

Поэтому Конференции следует признать, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях наряду с Дополнительным протоколом представляют собой новый стандарт проверки.
The Conference should therefore recognize that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, represented the new verification standard.

Финляндия считает, что Соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с Дополнительным протоколом представляют собой стандарт в области проверки по смыслу статьи III( 1) Договора.
Finland considers that the Comprehensive Safeguards Agreement, together with the Additional Protocol, represents the verification standard pursuant to article III(1) of the Treaty.