ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ПРОТОКОЛАМ на Английском - Английский перевод

• additional protocols
• supplementary protocols
• optional protocols

Примеры использования Дополнительным протоколам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение предложений по дополнительным протоколам к Конвенции.
Consideration of proposals for additional protocols to the Convention.

Присоединиться к Дополнительным протоколам I и II к Женевским конвенциям( Уругвай);
Adhere to the Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions(Uruguay);

Главный комитет II: Рассмотрение предложений по дополнительным протоколам к Конвенции.
Main Committee II: Consideration of proposals for additional Protocols to the Convention.

Республика Молдова присоединилась к дополнительным протоколам I и II к Женевским конвенциям в 1993 году.
The Republic of Moldova joined the Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions in 1993.

В августе мы были рады провести у себя семинар МАГАТЭ по дополнительным протоколам и торговле.
In August, we were pleased to host an IAEA workshop on additional protocols and trade.

Призывает обеспечить всеобщее присоединение к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и дополнительным протоколам.
Calls for universal accession to the Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols.

Израиль не счел возможным присоединиться к Дополнительным протоколам, поскольку в их текст была включена терминология политического характера.
Israel was unable to become a party to the additional Protocols because political terminology had intruded into the text.

А также, в соответствующих случаях, со- гласно Женевским конвенциям и Дополнительным протоколам к ним.
And similarly the Geneva Conventions and their Additional Protocols, as applicable;

Однако помощь со стороны ЮНИСЕФ в представлении национальной отчетности по двум Дополнительным протоколам к Конвенции не носит пока столь же системного характера.
UNICEF support for national reporting on the two Optional Protocols to the Convention is not yet as systematic.

Он должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и дополнительным протоколам к нему.
It must also join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and adhere to the additional protocols.

Скорейшее присоединение всех государств к дополнительным протоколам будет содействовать значительному расширению возможностей Агентства в области инспекции и проверки.
The early universalization of additional protocols would greatly enhance the Agency's inspection and verification capabilities.

В связи с этим страны КАНЗ приветствуют присоединение Судана к Дополнительным протоколам I и II.
In that connection, the CANZ countries welcomed the accession of the Sudan to Additional Protocols I and II.

Кроме того, мы призываем все государства к универсальному присоединению к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и дополнительным протоколам.
Furthermore, we call on all States for universal accession to the Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols.

В связи с этим особое внимание было уделено Женевским конвенциям 1949 года и Дополнительным протоколам к ним 1977 года.
In that respect, special attention was given to the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocols thereto.

Следует способствовать приданию универсального характера соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и дополнительным протоколам.
The universality of comprehensive safeguards agreements and additional protocols should be promoted.

Она поддерживает придание универсального характера соглашениям в области безопасности и дополнительным протоколам в качестве нормы контроля для Договора.
It supported the universalization of safeguards agreements and additional protocols as the verification standard, for the Treaty.

В ближайшем будущем Европейский союз преисполнен решимости заключить с МАГАТЭ соглашение по дополнительным протоколам.
The European Union is determined to conclude an agreement on additional protocols with the IAEA in the near future.

Вместе с тем в этой связи его правительство надеется, что проведение одновременно переговоров по трем дополнительным протоколам не будет препятствовать прогрессу.
In that regard, however, his Government hoped that the simultaneous negotiation of the three additional protocols would not impede progress.

Вызывает тревогу тот факт, что не все государства полностью соблюдают взятые ими обязательства по Женевским конвенциям 1949 года и Дополнительным протоколам к ним.
It was alarming to ascertain that not all States were fully complying with their obligations under the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols.

В официальном комментарии Международного комитета Красного Креста по дополнительным протоколам содержатся следующие замечания, касающиеся этой статьи.
The official commentary of the International Committee of the Red Cross on the Additional Protocols makes the following points in relation to this article.

Мы заключили соглашения о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии, в том числе по дополнительным протоколам.
We have concluded safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency, including on additional protocols.

Республика Уругвай присоединилась к Дополнительным протоколам I и II 13 декабря 1985 года и выступила с заявлением, предусмотренным в статье 90 Протокола I, 12 июля 1990 года.
The Republic of Uruguay acceded to Additional Protocols I and II on 13 December 1985 and made the declaration provided for in article 90 of Protocol I on 12 July 1990.

Г-н САЛИНАС( Чили) говорит, что раздел A должен относиться не только к Женевским конвенциям, но к Дополнительным протоколам 1977 года.
Mr. SALINAS(Chile) said that section A should refer not only to the Geneva Conventions but also to the Additional Protocols of 1977.

Придание дополнительным протоколам универсального характера укрепило бы международный режим нераспространения и разоружения и способствовало бы повышению безопасности всех государств.
Making the Additional Protocols universal would strengthen the international non-proliferation and disarmament regime and would contribute to the security of all States.

Мая 1964 года Руанда присоединилась к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года 4/, а 19 ноября 1984 года- к Дополнительным протоколам к ним 1977 года 5/ 6/.
Rwanda succeeded to the Geneva Conventions of 12 August 1949 4/ on 5 May 1964 and acceded to Protocols additional thereto of 1977 5/ on 19 November 1984. 6/.

Мы считаем, что придание универсального характера дополнительным протоколам будет способствовать укреплению международного режима нераспространения и безопасности всех государств.
We believe that the universalization of the additional protocols would strengthen the international non-proliferation regime and contribute to the security of all States.

Третья обзорная Конференция на своем первом пленарном заседании 7 ноября 2006 года решила возложить на Главный комитет II мандат на" рассмотрение предложений по дополнительным протоколам к Конвенции.
The Third Review Conference, at its first plenary meeting, on 7 November 2006, decided to entrust Main Committee II with the mandate to"consider proposals for additional protocols to the Convention.

Действия государств за отчетный период с целью присоединения к Конвен- ции и ее дополнительным протоколам можно резюмировать следующим обра- зом: Фиджи присоединилась к Конвенции, а Япония приняла Конвенцию.
The actions taken by States during the reporting period to achieve adherence to the Convention and its supplementary Protocols may be summarized as follows: Fiji acceded to the Convention and Japan accepted it.

При выработке своего решения Судебная палата отметила принципы, вытекающие из мандата, возложенного на МККК в соответствии с нормами Международного права по Женевским конвенциям и Дополнительным протоколам.
In coming to their decision, the Trial Chamber noted the principles derived from the mandate entrusted to ICRC by international law under the Geneva Conventions and Additional Protocols thereto.

Хотя большинство государств являются участниками Женевских конвенций 1949 года, не все государства присоединились к дополнительным протоколам или основным международным документам, касающимся беженцев и прав человека.
Although most States are parties to the 1949 Geneva Conventions, not all States have acceded to the Additional Protocols or to the basic international instruments on human rights and refugees.