ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• elemento adicional
• complemento

Примеры использования Дополнительным элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительным элементом в конфликте стало все более заметное возвращение войск Эфиопии.
Un elemento adicional en el conflicto fue la intervención más perceptible de las tropas etíopes.

В последние годы мы стали свидетелями учащения гражданских войн, зачастую с дополнительным элементом иностранного вмешательства.
En años recientes hemos visto un aumento de las guerras civiles, con frecuencia con un elemento adicional de participación extranjera.

В-четвертых, дополнительным элементом могла бы быть официальная увязка между валовым национальным продуктом страны и ее военными расходами.
En cuarto lugar, un elemento adicional podría consistir en la vinculación oficial entre el producto nacional bruto de cada país y sus gastos militares.

Диверсификация через назначение не только многочисленных хранителей, но и субхранителей в отдельных странах сама по себе является дополнительным элементом сокращения риска.
La diversificación, no sólo mediante el empleo de diversos custodios sino también mediante el empleo de subcustodios en algunos países, constituía en sí misma un factor más de reducción de riesgos.

Дополнительным элементом, который сделал бы спутниковую сеть еще более уязвимой и более подверженной коллапсу, случайно или нет, мог бы стать запуск оружия на орбиту.
La puesta en órbita de armas podría ser el elemento adicional que vuelva aún más vulnerable y propensa al colapso a la red satelital, debido a accidentes o a otras causas.

В результате Куба и ее торговые партнеры вынуждены прибегать к обменным курсам валют, что ведет к дополнительным расходам при проведении банковских операций и связано с дополнительным элементом риска.
En consecuencia Cuba y sus socios comerciales están obligados a recurrir al mercado cambiario, lo que origina gastos adicionales por las operaciones bancarias e introduce un elemento adicional de riesgo.

Дополнительным элементом такой структуры рассмотрения будет проведение соответствующими учрежденными региональными органами основной работы по оценке национальной информации об осуществлении Конвенции.
Cuenta con un elemento adicional por el que los órganos regionales establecidos pertinentes se encargarán de la tarea básica de evaluar la información nacional sobre la aplicación.

Если в ходе обследования будет определен размер доходов г-жи-, это станет уже дополнительным элементом, особенно в рамках такого рода процесса, вынесенные в ходе которого решения имеют сугубо превентивный, временный и преходящий характер.
Si el estudio detallara los ingresos de la señora- sería un elemento adicional, sobre todo en procedimientos de esta naturaleza donde se actúa con carácter eminentemente, preventivo, temporal y provisional.

Суд осознает, что, независимо от того, какими могут быть его выводы в заключении, которое он может дать, они будут иметь значение для продолжающихся прений по данному вопросу в Генеральной Ассамблее и явятся дополнительным элементом в переговорах по нему.
La Corte sabe que, sean cuales fueren las conclusiones de cualquier opinión que pueda emitir, afectarán al debate en curso sobre la cuestión en la Asamblea General y constituirán un elemento más en las negociaciones sobre el tema.

Дополнительным элементом на ежегодной сессии будет особое мероприятие по вопросам ликвидации нищеты, в рамках которого будут рассмотрены случаи достижения успехов, причины нищеты, а также роль Организации Объединенных Наций.
Un elemento adicional en el período de sesiones anual sería una reunión especial sobre erradicación de la pobreza, en la que se examinarían algunos casos en que se hubieran logrado resultados positivos, las causas de la pobreza, así como la función de las Naciones Unidas.

В качестве развивающегося государства страна, которую представляет оратор, в полном объеме осознает значимость сотрудничества в формате Юг- Юг и надеется, что наступит время, когда такого рода сотрудничество перестанет быть лишь дополнительным элементом сотрудничества в формате Север- Юг.
Como país en desarrollo, la Jamahiriya Árabe Libia es consciente del valor de la cooperación Sur-Sur, y aguarda con interés el día en que esa cooperación deje de ser un mero complemento de la cooperación Norte-Sur.

Этот вид работы является необходимым дополнительным элементом формирования консенсуса и проведения международных переговоров, и я с удовлетворением отмечаю, что государства- члены и гражданское общество приветствуют нашу деятельность в этом направлении.
Esta labor es un complemento indispensable para el logro de consensos y para las negociaciones internacionales, y me complace observar que tanto los Estados miembros como la sociedad acogen con satisfacción nuestras actividades a ese respecto.

Следует проводить систематический обзор обсуждений, проходящих в рамках различных форумов, в отношении новаторских источников финансирования, которые могли бы быть дополнительным элементом обеспечения ресурсов для оперативной деятельности в целях развития( пункт 17).
En los debates celebrados en diversos foros, podría realizarse un examen sistemático de fuentes de financiación innovadoras que pudieran ser un elemento adicional para el suministro de recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo(párr. 17).

Другие участники выступали за то, чтобы гарантии в отношении ядерного топлива были дополнительным элементом общей системы, однако без какого-либо взаимообразного отказа от национальных объектов расщепления ядерного материала со стороны тех, кто может присоединиться к такой системе гарантий в отношении ядерного топлива.
Otros pidieron que las garantías respecto del combustible fueran un elemento adicional en el conjunto del sistema, pero sin que hubiera ninguna renuncia recíproca a las instalaciones nacionales de material fisionable para quienes pudieran integrarse en ese sistema de garantía del combustible.

Полагаем, что шаги в этом направлении, в случае их одобрения всеми участниками климатического процесса, способны дать значительный синергический эффект и стать важным дополнительным элементом в общей международной стратегии противодействия негативным последствиям изменения климата.
Consideramos que si todos los participantes en el proceso relacionado con el clima las aprueban, las medidas de ese tipo pueden generar un efecto sinérgico importante y convertirse en un importante elemento complementario de la estrategia mundial general para hacer frente al cambio climático.

Делегация Мексики от имени своего правительства выразила признательность за новую программу для страны и отметила, что правительство Мексики со своей стороны прилагает усилия в направлении удовлетворения потребностей нуждающихся слоев общества, особенно на юге страны, и что помощь ЮНФПА будет ценным дополнительным элементом этой работы.
La delegación de México manifestó el agradecimiento de su Gobierno por el nuevo programa para su país e indicó que el Gobierno estaba tomando medidas para atender las necesidades de la población vulnerable de distintas zonas del país, especialmente en el sur, y que la asistencia del Fondo sería un complemento valioso de esa gestión.

Наблюдатель от Новой Зеландии заявила, что ее делегация не будет настаивать на включении пункта 5, хотя он мог бы послужить позитивным дополнительным элементом протокола, поскольку не во всех договорах о выдаче содержится такое положение и не все страны требуют наличия таких договоров.
La observadora de Nueva Zelandia dijo que su delegación no insistiría en que se incluyera el párrafo 5, aunque podía ser un elemento adicional positivo para el protocolo, ya que no todos los tratados de extradición contenían una disposición de esa índole y no todos los países exigían tratados de extradición.

Считая, что Всемирная кампания по общественной информации в области прав человека является ценным дополнительным элементом деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на дальнейшее поощрение и защиту прав человека, и напоминая о важном значении, придаваемом Всемирной конференцией по правам человека укреплению Кампании.
Estimando que la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos es un valioso complemento de las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a la ulterior promoción y protección de los derechos humanos, y recordando la importancia atribuida por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos al fortalecimiento de la Campaña Mundial.

Дополнительным элементом укрепления взаимодействия Совета и системы Организации Объединенных Наций станет механизм, созданный Советом для выполнения решений важнейших конференций Организации Объединенных Наций, в связи с чем Совет проведет обзор общей для конференций темы, при этом ожидается, что активное участие в этом обзоре примет АКК.
Otro elemento para reforzar la interconexión del Consejo y el sistema de las Naciones Unidas estará constituido por los arreglos establecidos por el Consejo para el seguimiento de las principales conferencias de las Naciones Unidas, por los que el Consejo realizará un examen de un tema general común a las conferencias y se espera que el CAC contribuya activamente al examen.

В соответствии с резолюцией 1991( 2011) Совета Безопасности оказание материально-технической поддержки для проведения двух выборов является дополнительным элементом в мандате МООНСДРК на 2011/ 12 год, и никаких ассигнований в связи с этим элементом в утвержденном бюджете МООНСДРК на 2011/ 12 год не предусмотрено.
La prestación de apoyo logístico para la celebración de dos elecciones, de conformidad con la resolución 1991(2011) del Consejo de Seguridad, constituye un elemento adicional del mandato de la MONUSCO para el período 2011/12, para el que no se había incluido ningún crédito en el presupuesto de la MONUSCO aprobado para 2011/12.

Поэтому мы считаем активизацию роли Российской Федерации и эффективное участие Европейского союза, а также постоянную и важную роль, которую играет Организация Объединенных Наций, в том числе Совет Безопасности, критически важным и дополнительным элементом в деле активизации мирного процесса и предотвращении его полного" омертвения" и провала.
Así pues, estimamos que la revitalización de la función de la Federación de Rusia y la efectiva participación de la Unión Europea, así como la importante y continua función desempeñada por las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, son elementos complementarios y cruciales para dar más fuerza al proceso de paz y para preservarlo de una total fosilización y fracaso.

Дополнительным элементом договоренности стал новый закон о выборах, подвергнутый критике со стороны международных экспертов на том основании, что без каких-либо убедительных причин он делает участие в политической жизни неоправданно трудным, в котором предусматривается большое число требований, целью которых является, как представляется, не что иное, как введение двухпартийной модели для Никарагуа.
Otro de los elementos del acuerdo pasó a ser la nueva Ley Electoral, que fue criticada por los expertos internacionales porque entorpecía, sin motivos justificados, la participación política, al establecer numerosas exigencias que, al parecer, tenían como única finalidad imponer un modelo bipartidista en Nicaragua.

Такая маркировка включается в качестве дополнительного элемента в серийный номер данного зССВ.
Esa señalización deberá figurar como elemento adicional en el número de serie de la RCEas.

Каждое из этих условий привносит дополнительный элемент неопределенности в действие этих положений.
Cada una de esas condiciones introduce otro elemento de incertidumbre en la aplicación de las disposiciones.

Исследование по вопросу о дополнительных элементах программы биотоплива для Центральной Америки.
Un estudio sobre elementos adicionales para un programa de biocarburantes para Centroamérica.

Для дополнительных элементов используйте меню диаграммы" Вставить" в режиме редактирования.
Para elementos adicionales puede utilizar el menu Insertar del gráfico en modo edición.

Дополнительные элементы управления людскими ресурсами.
Otros elementos de la gestión de los recursos humanos.

Для дополнительных элементов используйте меню диаграммы" Вставить" в режиме редактирования.
Para elementos adicionales usa el menu de Insertar del modo de editar.

Дополнительные элементы в связи с финансированием.
Otros elementos relacionados con la financiación.

Дополнительные элементы в связи с финансированием.
OTROS ELEMENTOS RELACIONADOS CON LA FINANCIACION.