ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• additional element
• complementary element

Примеры использования Дополнительным элементом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Держатель и зажим являются дополнительным элементом, они не входят в комплект.
Holder and clamp are optional item; they are not included.

Дополнительным элементом в конфликте стало все более заметное возвращение войск Эфиопии.
An additional element in the conflict was the more visible return of Ethiopian troops.

Охладитель зерна является дополнительным элементом оснащения плоскодонных и конусных силосов и насыпных складов.
Grain cooler is an additional element of flat-bottomed, conical bottom silos and flat warehouses.

Изготовленные нами фотовыравнивающие устройства является дополнительным элементом системы управления упаковочной машины.
Photoaligning devices made by us are an additional element of the packing machine control system.

Важным дополнительным элементом может являться международная правовая защита отдельных лиц.
International legal protection for individuals can be an important additional element.

Ваша активность на ABRent будет отображаться для посетителей и послужит дополнительным элементом доверия.
Your ABRent activity will be seen by the visitors and will be an additional element that helps to build mutual trust.

В-четвертых, дополнительным элементом могла бы быть официальная увязка между валовым национальным продуктом страны и ее военными расходами.
Fourthly, an additional element could be a formal link between a country's gross national product and its military expenditure.

В последние годы мы стали свидетелями учащения гражданских войн, зачастую с дополнительным элементом иностранного вмешательства.
In recent years, we have seen an increase in civil wars, often with an additional element of foreign involvement.

Основным дополнительным элементом в этом случае будет предоставление Совету Безопасности конкретных докладов о ходе наблюдения за остановкой.
The main additional element in this case will be the specific reporting to the Security Council on the monitoring of the freeze.

Новаторские источники финансирования могли бы быть дополнительным элементом обеспечения ресурсов для оперативной деятельности в целях развития.
Innovative funding sources could be an additional element for the provision of resources for operational activities for development.

Дополнительным элементом, который сделал бы спутниковую сеть еще более уязвимой и более подверженной коллапсу, случайно или нет, мог бы стать запуск оружия на орбиту.
The launching of weapons in orbit could be the extra element making the satellite network even more vulnerable and more prone to collapse, by accident or otherwise.

Новые источники финансирования могут служить дополнительным элементом для целей выделения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития.
Innovative sources of funding could be an additional element for the provision of resources for operational activities for development.

Эти понизились под категории изменений в социальных политиках, политиках по вопросам окружающей среды, политиках регионального развития и экономических политиках с дополнительным элементом национальной примиренности.
These fell under the categories of changes in social policies, environmental policies, regional development policies and economic policies with an additional element of national reconciliation.

Считается более целесообразным поддерживать нынешнюю связь между этим дополнительным элементом и системой надбавок за мобильность/ работу в трудных условиях, вместо того чтобы вводить вторую надбавку.
It was deemed more straightforward to maintain the existing linkage between that additional element and the hardship/mobility scheme, rather than creating a second allowance.

Следует проводить систематический обзор обсуждений, проходящих в рамках различных форумов, в отношении новаторских источников финансирования, которые могли бы быть дополнительным элементом обеспечения ресурсов для оперативной деятельности в целях развития пункт 17.
A systematic review could be carried out on the discussions held in various forums on innovative funding sources that could be an additional element for the provision of resources for operational activities for development para. 17.

Суд осознает, что, независимо от того, какими могут быть его выводы в заключении, которое он может дать, они будут иметь значение для продолжающихся прений по данному вопросу в Генеральной Ассамблее и явятся дополнительным элементом в переговорах по нему.
The Court is aware that, no matter what might be its conclusions in any Opinion it might give, they would have relevance for the continuing debate on the matter in the General Assembly and would present an additional element in the negotiations on the matter.

Значение, которое придавалось таким судебным решениям, характеризовалась по-разному:" рассмотрев"," руководствуясь"," будучи дополнительным элементом" или" будучи убедительным", при этом государства уточняли, что такие решения не имеют обязательной силы.
The weight given to such court decisions varied from"being considered","drawing guidance","being an additional element" or being of"persuasive value", and States clarified that such decisions did not have binding authority.

Другие участники выступали за то, чтобы гарантии в отношении ядерного топлива были дополнительным элементом общей системы, однако без какого-либо взаимообразного отказа от национальных объектов расщепления ядерного материала со стороны тех, кто может присоединиться к такой системе гарантий в отношении ядерного топлива.
Others asked for fuel assurances to be an additional element in the whole system, without any reciprocal renunciation of national fissile facilities by those who could join such a fuel assurance system.

Полагаем, что шаги в этом направлении, в случае их одобрения всеми участниками климатического процесса, способны дать значительный синергический эффект и стать важным дополнительным элементом в общей международной стратегии противодействия негативным последствиям изменения климата.
We believe that, if approved by all participants of the climate process, measures along these lines can produce a significant synergy effect and become an important complementary element in the overall global strategy for addressing climate change.

В поддержку этого предложения указывалось, что единственным содержащимся в подпункте( f) дополнительным элементом, имеющим практическое значение, является определение поставщика сертификационных услуг в качестве лица или организации, которые предоставляют такие услуги" в рамках своей деятельности.
In support of that suggestion, it was said that the only additional element of practical significance contained in subparagraph(f) was the qualification of a certification service provider as a person or entity that provided those services"in the course of its business.

Авторы добавляют, что государство участник не продемонстрировало, каким образом проведенное в рассматриваемом случае различие было направлено на достижение" легитимной с точки зрения Пакта цели", что является дополнительным элементом того критерия" объективности и обоснованности", который должен быть соблюден.
The authors add that the State party had not demonstrated how the distinction in the case had the aim of achieving"a purpose which is legitimate under the Covenant", that being an extra element of the"objective and reasonable" test which had to be satisfied.

Наблюдатель от Новой Зеландии заявила, что ее делегация не будет настаивать на включении пункта 5, хотя он мог бы послужить позитивным дополнительным элементом протокола, поскольку не во всех договорах о выдаче содержится такое положение и не все страны требуют наличия таких договоров.
The observer for New Zealand said that her delegation would not insist on the inclusion of paragraph 5, even though it could be a positive additional element to the protocol, as not all extradition treaties contained such a provision and not all countries required extradition treaties.

Важнейшим дополнительным элементом ГАТС является то, что обязательство предоставлять национальный режим носит не универсальный характер, а распространяется лишь на" включенные в перечень[ Члена ВТО] секторы и с учетом любых предусмотренных в нем условий и оговорок" т. е. специфических обязательств членов.
The key additional element in the GATS is that the national treatment obligation does not apply across the board but only"In the sectors inscribed in[the WTO Member's] Schedule, and subject to any conditions and qualifications set out therein" i.e. the member's specific commitments.

В соответствии с резолюцией 1991( 2011) Совета Безопасности оказание материально-технической поддержки для проведения двух выборов является дополнительным элементом в мандате МООНСДРК на 2011/ 12 год, и никаких ассигнований в связи с этим элементом в утвержденном бюджете МООНСДРК на 2011/ 12 год не предусмотрено.
The provision of logistical support for the conduct of two elections, pursuant to Security Council resolution 1991(2011), constitutes an additional element in the mandate of MONUSCO for the 2011/12 period, for which no related provision had been included in the approved 2011/12 MONUSCO budget.

Дополнительным элементом укрепления взаимодействия Совета и системы Организации Объединенных Наций станет механизм, созданный Советом для выполнения решений важнейших конференций Организации Объединенных Наций, в связи с чем Совет проведет обзор общей для конференций темы, при этом ожидается, что активное участие в этом обзоре примет АКК.
An additional element in strengthening the interface between the Council and the United Nations system will be provided by the arrangements instituted by the Council for the follow-up to major United Nations conferences, whereby the Council will carry out a review of a cross-cutting theme relating to conferences and ACC is expected to contribute actively to the review.

Поэтому мы считаем активизацию роли Российской Федерации и эффективное участие Европейского союза, а также постоянную и важную роль, которую играет Организация Объединенных Наций, в том числе Совет Безопасности, критически важным и дополнительным элементом в деле активизации мирного процесса и предотвращении его полного" омертвения" и провала.
Thus, we view the revitalization of the role of the Russian Federation and the effective participation by the European Union, as well as the constant and important role played by the United Nations, including the Security Council, as crucial and complementary elements for the reinvigoration of the peace process and its preservation from complete fossilization and failure.

Дополнительным элементом договоренности стал новый закон о выборах, подвергнутый критике со стороны международных экспертов на том основании, что без каких-либо убедительных причин он делает участие в политической жизни неоправданно трудным, в котором предусматривается большое число требований, целью которых является, как представляется, не что иное, как введение двухпартийной модели для Никарагуа.
An additional element of the agreement became the new Electoral Law, criticized by international experts on the grounds that, without justifiable reasons, it makes political participation unduly difficult, with numerous requirements that appear to serve no purpose other than imposing a bipartisan model for Nicaragua.

Рабочая группа, возможно, пожелает высказать свое мнение по таким дополнительным требованиям и рассмотреть вопрос о том, может ли подтверждение по аналогии с тем, что предусмотрено в приложении, либо в измененном виде служить дополнительным элементом безопасности для компетентных органов, и таким образом рекомендовать в комментарии использование подобной практики.
The Working Party may wish to express its views on such additional requirements and consider whether an attestation similar to the one in annex or modified could be an additional element of security for competent authorities, therefore recommending in a comment that such a practice should be followed. Annex.

Как я уже подчеркивал ранее, хотя Организация Объединенных Наций и не принимает непосредственного участия в делах Молдовы, с учетом того, что в решении этих двух вопросов был достигнут весьма незначительный прогресс-- если таковой вообще был достигнут,-- вклад этой Организации тоже необходим, в частности посредством данного проекта резолюции, который, с нашей точки зрения, является дополнительным элементом в общем международном усилии.
As I have previously emphasized, although the United Nations is not directly involved with regard to Moldova, given the fact that there has thus far been very little or no progress with regard to both of those issues, the Organization's contribution is also required-- in particular through this draft resolution, which, in our view, represents a complementary element in the overall international effort.

Такая маркировка включается в качестве дополнительного элемента в серийный номер данного зССВ.
Such a flag shall be included as an additional element of the serial number of the iCER.