Примеры использования Tiene por objeto complementar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El presente informe tiene por objeto complementar dichos informes.
Tiene por objeto complementar el régimen de seguridad social y prestar asistencia cuando las prestaciones generales de la seguridad social no son suficientes o no pueden concederse.
Она призвана дополнять схемы социального страхования и обеспечивать содействие в тех случаях, когда общие формы социальной защиты оказываются неадекватными или не могут быть предоставлены.La parte del informe que se refiere a esas alternativas de las reservas tiene por objeto complementar el capítulo relativo a las definiciones.
Часть доклада, в которой идет речь об альтернативах к оговоркам, призвана дополнить главу об определениях.Este protocolo tiene por objeto complementar, y no sustituir, el Protocolo de Kyoto.
Цель этого протокола заключается в дополнении, а не Coordinadas por la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres,la serie de sesiones temáticas tiene por objeto complementar y apoyar los debates sobre los resultados de los programas a nivel intergubernamental.
Тематический сегмент, который будет координироваться секретариатом МСУОБ, призван дополнить и поддержать дискуссии по программному итоговому документу на межправительственном уровне за счет следующих конкретных шагов:.
Люди также переводят
El plan operacional tiene por objeto complementar las iniciativas emprendidas por los Estados Miembros.
Оперативный план призван дополнять инициативы, предпринимаемые государствами- членами.Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 30 de la sección II de la resolución 57/305 de la Asamblea General, que se reitera en el párrafo 8 de la sección IV de la resolución 59/266, el presente análisis de la situación de losEstados Miembros que están insuficientemente representados tiene por objeto complementar la información que figura en el informe del Secretario General sobre el logro de una representación geográfica más equitativa en la Secretaría de las Naciones Unidas(A/59/264).
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, которая содержится в пункте 30 раздела II резолюции 57/ 305 и которая была повторена в пункте 8 раздела IV резолюции 59/ 266,приводимый в настоящем докладе анализ показателей недопредставленности призван дополнить информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря об укрепление принципа справедливой географической представленности в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 264).La cooperación tiene por objeto complementar la cooperación bilateral o multilateral, no sustituirla;
Такое сотрудничество призвано дополнять, а не заменять двустороннее и многостороннее сотрудничество;Dicha encuesta tiene por objeto complementar una encuesta similar realizada por la División de Estadística de las Naciones Unidas, que se consideró en el 26º período de sesiones de la Comisión de Estadística y se juzgó deficiente en varios aspectos importantes.
Этот обзор призван дополнить проведенный ЮНСТАТ аналогичный обзор, результаты которого обсуждались на двадцать шестой сессии Статистической комиссии и по ряду важных аспектов были признаны недостаточными.La segunda parte, que responde a la petición formulada en el párrafo46 de la resolución 58/14 de la Asamblea General, tiene por objeto complementar la información suministrada en la adición al informe principal del Secretario General sobre los peligros actuales para la diversidad biológica de los ecosistemas marinos vulnerables situados fuera de la jurisdicción nacional.
Часть вторая, подготовленная во исполнение просьбы, сформулированной в пункте 46резолюции 58/ 14 Генеральной Ассамблеи, предназначена для того, чтобы дополнить информацию, содержащуюся в разделе добавления к основному докладу Генерального секретаря53, посвященному нынешним опасностям La Misión, que tiene por objeto complementar sus esfuerzos, ya ha iniciado su labor y cuenta con 50 funcionarios desplegados en la región.
Миссия призвана дополнить их усилия и уже приступила к работе, отправив 50 сотрудников в регион.La Red de Solidaridad Social tiene por objeto complementar los programas ya existentes de educación, salud, formación social y vivienda.
Задача" Сети социальной солидарности" заключается в дополнении уже существующих программ El nuevo fondo tiene por objeto complementar las indemnizaciones disponibles en virtud de los Convenios de 1992 sobre responsabilidad civil y sobre el fondo con un tercer nivel de indemnización.
Этот новый Фонд призван дополнить компенсацию, которую можно получить на основании Конвенции о гражданской ответственности и Конвенции о Фонде 1992 года, еще одним третьим порядком.La enseñanza preescolar tiene por objeto complementar las responsabilidades educativas de la familia en materia de educación(art. 12).
Система дошкольного образования призвана дополнять или расширять образовательные функции семьи( статья 12).Esta disposición tiene por objeto complementar la función que corresponde a los Estados en el establecimiento de mecanismos de aplicación interna suplementarios pero necesarios para hacer efectivas sus obligaciones internacionales relativas a la responsabilidad internacional.
Это положение имеет целью дополнить функции государств в создании дополнительных, но необходимых внутренних механизмов осуществления их международных обязательств в отношении международной ответственности.El Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías ytecnologías de doble empleo(1996) tiene por objeto complementar y reforzar los regímenes existentes de control de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores. Sus 33 miembros se han comprometido a fiscalizar la exportación de artículos de doble uso(por ejemplo, material y equipo electrónico, de aviación y de propulsión), algunos de los cuales guardan relación con los misiles.
Вассенаарские договоренности по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного использования(1996 год) призваны дополнить и укрепить существующие режимы контроля за оружием массового уничтожения и системами его доставки. 33 государства- участника обязались осуществлять контроль за экспортом согласованного перечня средств двойного использования( включая материалы, электронную аппаратуру, авиационное электронное оборудование, силовые установки), из которых часть имеет отношение к ракетам.El enfoque tiene por objeto complementar la labor de los organismos de las Naciones Unidas, la OSCE, el Consejo de Europa, la Unión Europea y otros agentes internacionales y se centra en lagunas importantes de derechos humanos no abarcadas por los mandatos de esas organizaciones.
Этот подход предназначается для дополнения работы учреждений Организации Объединенных Наций, ОБСЕ, Совета Европы, Европейского союза и других международных субъектов, и он посвящен основным проблемам прав человека, не охваченных мандатами этих организаций.Ese método de capacitación de gran alcance tiene por objeto complementar las actividades de capacitación en materia de derecho ambiental que llevan a cabo otras organizaciones.
Этот весьма перспективный метод профессиональной подготовки призван дополнять учебные мероприятия по праву окружающей среды, проводимые в настоящее время другими организациями.Este último memorando tiene por objeto complementar la labor de los países de origen y destino para hacer frente a las cuestiones relacionadas con la trata de personas.
Последний призван дополнить усилия страны происхождения и принимающей страны по решению проблем, связанных с торговлей людьми.El informe añade que el nuevo artículo 6a también tiene por objeto complementar la competencia de la Unión Europea para solicitar que se congelen los activos de presuntos terroristas que residan fuera de la Unión Europea.
В докладе указывается, что этот новый раздел 6( a) призван дополнить правомочность Европейского союза отдавать распоряжения о замораживании активов, подозреваемых в терроризме лиц, живущих за пределами Европейского союза.La Cuenta para el Desarrollo tiene por objeto complementar, no reemplazar, los programas y actividades encomendados; la aclaración que se sugiere en el párrafo 15 del informe de la Comisión Consultiva(A/53/7/Add.1) puede resultar útil al respecto.
Что Счет развития призван дополнять, а не заменять собой утвержденные программы и мероприятия; в этой связи могут быть полезны разъяснения, приведенные в пункте 15 доклада Консультативного комитета( A/ 53/ 7/ Add. 1).El Protocolo Facultativo tiene por objeto complementar más que sustituir los sistemas jurídicos nacionales y no debería considerarse como el medio principal de pedir justicia.
Факультативный протокол призван дополнить, а не заменить национальные правовые системы, и его не следует рассматривать как главное средство обеспечения правосудия.La presente nota de antecedentes tiene por objeto complementar esos dos informes sobre la marcha de los trabajos y los informes sobre las reuniones del Grupo de trabajo celebradas en 2012 y 2013.
Настоящий справочный документ призван дополнить два вышеупомянутых доклада и доклады о совещаниях Рабочей группы, состоявшихся в 2012 и 2013 годах.El presente informe de síntesis tiene por objeto complementar el documento técnico, particularmente en las esferas de las lecciones aprendidas y las buenas prácticas, las carencias y las necesidades.
Цель настоящего обобщающего доклада заключается в том, чтобы дополнить технический документ,El Programa de asistencia al desarrollo tiene por objeto complementar otros programas federales y provinciales orientados al desarrollo económico y la creación de puestos de trabajo y, en particular, el artículo 25 de la Ley del seguro de desempleo.
С целью дополнения других федеральных и провинциальных программ, направленных на обеспечение экономического развития и создание новых рабочих мест, в частности положений статьи 25 Закона о страховании на случай безработицы.Además, el apartado b tiene por objeto complementar la protección otorgada, a los titulares de derechos sobre créditos relativos a bienes raíces, por los artículos 9, párrafo 3(prohibiciones legales) 12, párrafo 5(requisitos de forma) y 25, párrafo 1(orden público).
Кроме того, с помощью подпункта( b) предполагается дополнить защиту, предоставляемую держателям прав в дебиторской задолженности из недвижимости согласно пункту 3 статьи 9( законодательные запреты), пункту 5 статьи 12( требования к форме) и пункту 1 статьи 25( публичный порядок).La política sobre igualdad de oportunidades tiene por objeto complementar los derechos contenidos en la legislación por otros medios,por ejemplo abordar las desigualdades derivadas de actos de discriminación anteriores, superar los obstáculos estructurales y promover medidas concretas para que pueda realizarse el potencial de todos los empleados.
Политика равных возможностей состоит в том, чтобы дополнить закрепленные законом права путем принятия мер, направленных на устранение неравных условий, порожденных существовавшей ранее дискриминацией, преодоление структурных барьеров, а также предоставление всем трудящимся возможностей для реализации своего потенциала.En este sentido, esa disposición tiene por objeto complementar la cláusula anterior(art.17): mientras que la última trata de establecer una prioridad normativa para cualesquiera normas especiales en el ámbito de aplicación del proyecto actual, la primera trataría de asegurar una aplicación paralela de normas internacionales con un alcance diferente.
В этом смысле такое положение призвано дополнить предыдущую клаузулу( статья 17): в то время как последняя направлена на восстановление нормативного приоритета для какихлибо специальных норм в области применения нынешнего проекта, первая имеет своей целью обеспечить параллельное применение международных норм, имеющих отличную сферу охвата.Esta estructura de un TCPMF tiene por objeto complementar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: no prevemos en virtud de un TCPMF obligaciones de verificación adicionales para los Estados no poseedores de armas nucleares que no son partes en ese Tratado y que tengan vigentes acuerdos de salvaguardias amplias, complementados por un protocolo adicional.
Что эта структура для ДЗПРМ призвана дополнять Договор о нераспространении ядерного оружия: мы не усматриваем дополнительных верификационных обязательств по ДЗПРМ Las acciones colectivas tienen por objeto complementar los procedimientos jurídicos convencionales.
Процедуры коллективного иска призваны дополнить обычные судебные процедуры.
