НЕОБХОДИМОСТЬ ДОПОЛНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de complementar

Примеры использования Необходимость дополнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется также необходимость дополнить усилия недостаточно развитых в экономическом отношении государств и обеспечить их необходимыми ресурсами.
También es preciso complementar los esfuerzos de los Estados económicamente menos favorecidos proporcionándoles los recursos apropiados.

Сократились масштабы и ухудшилось качество иностранной помощи, и это произошло именно тогда, когда обозначилась необходимость дополнить национальные усилия, предпринимаемые в целях развития социального сектора экономики и ее инфраструктуры.
La ayuda extranjera ha disminuido en volumen y valor en momentos en que se necesita especialmente para complementar los esfuerzos nacionales tendentes a desarrollar los sectores social y de infraestructura de la economía.

Необходимость дополнить, не заменяя при этом, действующие положения федерального законодательства, которые квалифицируют финансирование терроризма как преступление.
La necesidad de complementar y no de sustituir la legislación federal que tipifica el delito de financiación del terrorismo.

Что касается определения пытки, Комитет указал на необходимость дополнить содержащееся в азербайджанском Уголовном кодексе определение, и требующиеся для этого законодательные меры будут рассмотрены в самое ближайшее время.
En lo que concierne a la definición de tortura, el Comité ha hecho patente la necesidad de completar la que figura en el Código Penal de Azerbaiyán y se iniciará una reflexión sobre las medidas legislativas necesarias a dicho efecto lo antes posible.

Необходимость дополнить, не заменяя при этом, действующие положения федерального законодательства, которые предусматривают блокирование и конфискацию средств террористов.
La necesidad de complementar y no de sustituir la legislación federal que autoriza la congelación e incautación de los fondos de terroristas.

После первого показа этой серии в откликах, поступивших от преподавателей и просветительских организаций, подчеркивалась необходимость дополнить фильмы такими материалами, как составление планов уроков и планов работы, с тем чтобы легче было использовать эту серию на классных занятиях.
Tras el lanzamiento de la serie, los comentarios de los profesores y grupos de educadores subrayaron la necesidad de contar con instrumentos complementarios, como planes y hojas de trabajo para que la serie fuera más fácil de utilizar en el aula.

И поэтому все больше ощущается необходимость дополнить этот режим за счет юридически обязывающего инструмента, в котором государства, обладающие ядерным оружием, гарантировали бы, что они не будут применять его против тех, у кого его нет.
Se hace entonces cada vez más necesario completar el régimen mediante un instrumento jurídicamente vinculante en el que los Estados que tienen armas nucleares garanticen que no las utilizarán contra los que no las poseemos.

В своем докладе и замечаниях, представленных Комиссии, Директор- исполнитель обратил особое внимание на необходимость дополнить политическую приверженность на высоком уровне полнокровным межучрежденческим сотрудничеством на низовом уровне, особенно на страновом.
En su informe, así como en las observaciones que formuló ante la Comisión, el Director Ejecutivo señaló particularmente a la atención la necesidad de complementar el compromiso político de alto nivel con la plena colaboración institucional en la base, particularmente a nivel de los países.

Совет подчеркнул необходимость дополнить это позитивное развитие событий осуществлением тех положений Арушского соглашения, которые все еще не выполнены, включая создание реального сектора безопасности и судебные реформы.
El Consejo subrayó la necesidad de adoptar medidas complementarias de este acontecimiento positivo con la aplicación de las partes pendientes del Acuerdo de Arusha, incluidas una seguridad satisfactoria del sector y reformas del poder judicial.

Поскольку такие глобальные коммуникационные сети, как Интернет, предоставляют широкие возможности для распространения идеологии расизма и ксенофобии, появилась необходимость дополнить Конвенцию о киберпреступности протоколом, в котором определяются и караются распространение и хранение информации и материалов расистского содержания с помощью информационных систем.
Puesto que las redes de comunicación mundial como Internet ofrecen medios poderosos para difundir material que expresan ideologías racistas o xenófobas, se estimó necesario complementar el Convenio sobre la Ciberdelincuencia con un protocolo adicional en que se define y tipifica el delito de difundir y albergar mensajes y material racistas por sistemas informáticos.

Принимая во внимание необходимость дополнить положения Конвенции против транснациональной организованной преступности принятием соглашения, конкретно касающегося международной торговли женщинами и детьми.
Considerando la necesidad de complementar lo dispuesto en la convención contra la delincuencia organizada de carácter transnacional con la adopción de un acuerdo que trate en particular el tráfico internacional ilícito de mujeres, niños y niñas.

Приветствуя также доклады Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, представленные Совету на его четвертой, шестой и девятой сессиях( A/ HRC/ 4/ 19, A/ HRC/ 6/ 6 и A/ HRC/ 9/ 12), в которых Специальный докладчик осветил серьезный характер диффамации всех религий и необходимость дополнить правовые стратегии.
Acogiendo con beneplácito también los informes del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, presentados al Consejo en sus períodos de sesiones cuarto, sexto y noveno(A/HRC/4/19, A/HRC/6/6 y A/HRC/9/12), en los que el Relator Especial destacaba la gravedad de la difamación de todas las religiones y la necesidad de complementar las estrategias legales.

Ее участники подчеркнули необходимость дополнить экономический рост социальным развитием и отметили важные перемены в постконфликтном международном подходе к безопасности на основе уделения пристального внимания безопасности личности и устойчивому развитию человеческого потенциала.
Se resaltó la necesidad de complementar el crecimiento económico con el desarrollo social y se señalaron cambios importantes en los criterios internacionales en la etapa posterior a la guerra fría en cuanto a la seguridad mediante su concentración en la seguridad humana y el desarrollo humano sostenible.

Отсюда необходимость дополнить эти меры, предоставив этой стране разрешение на приобретение средств для самообороны, исключив ее из сферы действия резолюции 713( 1991), которая предусматривает эмбарго на поставки оружия в отношении всей бывшей Югославии, с тем чтобы ни у кого не создавалось превратного впечатления.
De ahí la necesidad de complementar estas medidas autorizando a ese país a procurarse los medios de asegurar su legítima defensa, y de excluirlo del alcance de la resolución 713(1991) que decreta el embargo de armas sobre la totalidad de la ex Yugoslavia, con el fin de evitar toda impresión negativa.

Также была подчеркнута необходимость дополнить энергетический баланс за счет использования комбинированных энергетических систем, в частности основанных на использовании ископаемого топлива в сочетании с альтернативными и возобновляемыми источниками энергии, для удовлетворения растущих энергетических потребностей и обеспечения энергетической безопасности.
También se subrayó la necesidad de incluir opciones híbridas en la canasta de energía, utilizando combustibles fósiles en combinación con fuentes de energía alternativas y renovables para responder a las necesidades cada vez mayores de energía y a las consideraciones de seguridad energética.

Была подчеркнута необходимость дополнить при разработке системы управления знаниями КБОООН существующие системы управления знаниями и аналогичные инициативы, уже осуществляемые на местном, национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, для обеспечения того, чтобы система была всеобъемлющей, позволяла избегать дублирования, сокращать расходы и с пользой для дела использовать прошлый опыт.
Se destacó la necesidad de complementar los sistemas existentes de gestión de los conocimientos y otras iniciativas similares que ya estuvieran en marcha en los planos local, nacional, subregional, regional y mundial en la labor de construcción del sistema de gestión de los conocimientos de la CLD, de modo que el sistema fuera completo, evitara las duplicaciones, redujera los costos y sacara partido de las experiencias anteriores.

Необходимость дополнять национальные финансовые усилия в области народонаселения;
La necesidad de complementar los esfuerzos financieros nacionales en materia de población;

Подчеркивает необходимость дополнять чрезвычайную продовольственную помощь помощью на цели восстановления и развития в интересах оказания содействия пострадавшим странам в восстановлении их потенциала в области производства продовольствия;
Destaca la necesidad de complementar la asistencia alimentaria de emergencia con asistencia adicional para la recuperación y el desarrollo a fin de ayudar a los países afectados a reconstruir su capacidad de producción de alimentos;

Комитет неоднократно излагал свое твердое убеждение в необходимости дополнить эффективное выполнение существующих норм защиты, предусмотренных Конвенцией о правах ребенка, усовершенствованной существующей нормативной базой.
El Comité ha expresado en muchas ocasiones su firme creencia de que es necesario completar la aplicación efectiva de las normas de protección vigentes en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño mediante la mejora del marco normativo actual.

Исходя из этого, осуществление права на развитие отвечает как новым коллективным чаяниям в канун XXI века, так и необходимости дополнять и совершенствовать то, что было начато международным сообществом 50 лет назад в области прав человека.
Por consiguiente, la realización del derecho al desarrollo es tanto una aspiración colectiva nueva, surgida en el umbral del siglo XXI, como una necesidad de completar y perfeccionar la obra que en materia de derechos humanos comenzó la comunidad internacional hace 50 años.

Решение Комиссии провести работу по обеспечительным правам в интеллектуальной собственности было принято с учетом необходимости дополнить ее работу над Руководством, обеспечив конкретные рекомендации государствам в отношении надлежащего согласования правовых норм, регулирующих обеспеченные сделки и вопросы интеллектуальной собственности.
La Comisión decidió ocuparse del tema de las garantías constituidas sobre propiedad intelectual para atender a la necesidad de complementar la labor ya realizada sobre la Guía dando a los Estados orientaciones concretas sobre cómo coordinar debidamente el régimen de las operaciones garantizadas con el de la propiedad intelectual.

В главе 1. 20 своего правительственного заявления от 22 июля 1994 года премьер-министр г-н Жак Сантер заявил:" В связи с усилением проявлений расизма и ксенофобии следует пересмотреть и в случае необходимости дополнить существующее законодательство с целью обеспечить надлежащие правовые средства, позволяющие решительно подавлять акты расизма и ксенофобии, наносящие серьезный ущерб усилиям, направленным на интеграцию нелюксембургского населения".
En su declaración gubernamental del 22 de julio de 1994, el Primer Ministro, Sr. Jacques Santer, declaró en el capítulo 1.20:" Ante la intensificación de los actos de racismo y xenofobia, conviene revisar y, en caso necesario, completar la legislación vigente para crear los medios legales que permitirán reprimir con determinación los actos racistas y xenófobos que entorpecen considerablemente los esfuerzos de integración de la población no luxemburguesa".

Комитет неоднократно выражал свою твердую убежденность в необходимости дополнить эффективное осуществление существующих стандартов защиты в рамках Конвенции о правах ребенка улучшением существующих нормативных рамок.
El Comité ha expresado en reiteradas ocasiones su firme convicción de la necesidad de completar la aplicación efectiva de las normas de protección vigentes en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño mediante la mejora del marco normativo actual.

Муниципии принимают законы, регулирующие деятельность на местах, и по мере необходимости дополняют федеральное законодательство и законодательство штатов.
Los municipios legislan en cuestiones de interés local y complementan la legislación federal y estatal cuando es necesario.

Результаты обзора вызвали чувство разочарования и свидетельствовали о необходимости дополнять проекты на уровне школ мероприятиями по улучшению информированности в общинах.
Los resultados fueron decepcionantes y pusieron de manifiesto la necesidad de complementar los proyectos escolares con actividades de sensibilización de las comunidades.

Перечень критериев, содержащийся в договоре, может не быть исчерпывающим, поэтому государства- участники должны при необходимости дополнять его.
Los criterios enumerados en el tratado podrían no ser exhaustivos, y los Estados deberían complementarlos en los casos en que proceda.

Совет далее подчеркивает, что структуры Организации Объединенных Наций должны продолжать поддерживать и при необходимости дополнять усилия государств- членов по осуществлению резолюции 1325( 2000).
El Consejo subraya además que las entidades de las Naciones Unidas deben seguir apoyando y complementando, según proceda, la labor de los Estados Miembros para aplicar la resolución 1325(2000).

Секретариат будет продолжать во взаимодействии с Докладчиком при необходимости дополнять проект доклада новыми сведениями, с тем чтобы отразить в нем дальнейшие значительные события.
La Secretaría seguirá actualizando el proyecto de informe conforme sea necesario, en consulta con el Relator, para que quede constancia de las principales novedades que se vayan produciendo.

Бесспорно, наиболее действенная основа для проверки по ДЗПРМ состояла бы в том, чтобы опереться на существующие соглашения о гарантиях и по мере необходимости дополнять их.
Sin duda, la base más eficaz para la verificación del TCPMF consiste en aprovechar los acuerdos de salvaguardias existentes, completándolos según sea necesario.