Примеры использования Ser complementarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus esfuerzos y los de los gobiernos deben ser complementarios.
Estos dos instrumentos pueden ser complementarios, proporcionando este último un marco global para aquél.
Эти два документа могут быть взаимодополняющими, причем последний из них обеспечивает общие рамки для первого.En opinión de los participantes, los dos enfoques deben ser complementarios.
По мнению участников, оба этих подхода должны дополнять друг друга.El Grupo considera que los esquemas de cooperación Norte-Sur deben ser complementarios y convergentes con los esquemas de cooperación Sur-Sur, en el marco de esquemas de cooperación triangular.
Необходимо также обеспечить взаимодополняющий характер сотрудничества Север- Юг и сотрудничества Юг- Юг в рамках программ трехстороннего сотрудничества.El Sr. Decauxseñaló que los recursos judiciales y administrativos podían ser complementarios.
Г-н Деко заявил,что судебные и административные средства правовой защиты могут дополнять друг друга.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
De hecho, los dos instrumentos bien pueden ser complementarios en los países de la eurozona.
В действительности, данные два инструмента вполне могут быть взаимодополняющими в странах еврозоны.Se trata de dos modalidades o instrumentos distintos, que pueden-o no- ser complementarios.
Это две отдельные возможности или два инструмента, которые могут Los recursos asignados a la Iniciativa deberían ser complementarios, predecibles, suficientes y sostenibles.
Выделяемые на осуществление этой инициативы ресурсы должны носить дополнительный, предсказуемый, адекватный и устойчивый характер.Aunque cada institución posee sus propios objetivos y su marco institucional,los efectos para la legislación y la práctica de las partes deben ser complementarios.
И хотя каждая организация имеет собственные задачи и собственную организационнуюоснову, их воздействие на законодательство и практику стран- участниц должно быть взаимодополняющим.Si bien los mecanismos de financiación nuevos e innovadores son elogiables, deben ser complementarios y no sustitutivos de los porcentajes de AOD convenidos.
Инновационные механизмы финансирования, хотя и заслуживают положительной оценки, должны служить дополнением к согласованным долям ОПР, а не заменять их.Esos modelos pueden ser complementarios en cuanto a las cosechas; en algunas regiones se ha promovido con éxito una combinación muy cuidadosa de los fertilizantes y la silvicultura, por ejemplo.
Эти модели могут быть дополняющими на уровне нивы; например, в некоторых регионах успешно поощряется весьма осторожное сочетание удобрений и агролесоводства.Según el Secretario General, los proyectos que han definanciarse con cargo a la Cuenta para el Desarrollo deben ser complementarios y no sustituir a las actividades existentes.
По мнению Генерального секретаря, проекты, подлежащиефинансированию по линии Счета развития, должны дополнять, а не подменять осуществляемые мероприятия.Esos esfuerzos regionales deberían ser complementarios y no restar mérito al funcionamiento del Registro de armas convencionales de las Naciones Unidas que tiene carácter universal y mundial.
Такие региональные усилия должны дополнять функционирование универсального и глобального Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а не отвлекать от него.Desde el principio he mantenido la opiniónde que el Proceso de Ottawa y la labor de la Conferencia deberían ser complementarios, coherentes y reforzarse mutuamente.
Мы с самого начала исходим из того,что оттавский процесс и работа в рамках КР должны носить взаимодополняющий, т. е. взаимно согласующийся и взаимно подкрепляющий характер.Esos tribunales deben ser complementarios de las jurisdicciones nacionales en la lucha contra la impunidad, particularmente a la luz de las dificultades a las que se enfrentan las autoridades judiciales nacionales.
Такие трибуналы должны дополнять национальное судопроизводство в борьбе с безнаказанностью, в частности в свете трудностей, с которыми сталкиваются национальные судебные органы.Los procedimientos internacionales del ámbito de competencia del Consejo de Seguridad ylos establecidos a nivel nacional deben ser complementarios por su alcance y la protección que garantizan.
Международные процедуры, находящиеся в ведении Совета Безопасности и предусмотренные на внутригосударственном уровне,должны разумно дополнять друг друга по охвату и мерам защиты.En nuestra opinión los dos procesos emergentes deberán ser complementarios e inclusivos, allanando el camino para el mismo objetivo, a saber, la revitalización de las negociaciones sobre el desarme, la no proliferación y la limitación de los armamentos.
На наш взгляд, два намечающихся процесса должны носить взаимодополняющий и инклюзивный характер, прокладывая путь к одной и той же цели- активизации переговоров по вопросам разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.Los mecanismos internacionales de financiación y promociónde las inversiones para la ordenación sostenible de los bosques, aunque independientes, podrían ser complementarios y reforzarse mutuamente.
Будучи независимыми международные финансовые механизмы имеханизмы по содействию инвестициям в сферу устойчивого лесопользования могли бы взаимодополнять и усиливать друг друга.¿Deberían los objetivos de la aplicación del derecho de la competencia ser complementarios a los objetivos económicos y sociales generales del país relativos a la reducción de la pobreza?
Должны ли цели,связанные с применением законодательства в области конкуренции, дополнять общие экономические и социальные цели страны, связанные с сокращением масштабов нищеты?Las tentativas de separar los sistemas internacionales y regionales para proteger los derechos humanos son artificiales;ambos sistemas deben ser complementarios y respaldarse recíprocamente.
Попытки противопоставлять международные и региональные системы защиты прав человека носят искусственный характер;обе системы должны быть взаимодополняющими и взаимно поддерживать друг друга.Muchos participantes subrayaron que los fondos procedentes de fuentes innovadoras debían ser complementarios a los volúmenes y compromisos de ayuda ya existentes y que no debían utilizarse en sustitución de estos últimos.
Многие участники подчеркивали, что средства из нетрадиционных источников должны дополнять нынешние объемы помощи и обязательства и не должны использоваться для их замещения.Algunas delegaciones expresaron su apoyo a los esfuerzos del ACNUR para ayudar al regreso y la reintegración de los refugiados y los desplazados internos,destacando que estos debían ser complementarios de los programas nacionales.
Делегации выразили поддержку усилиям УВКБ по содействию возвращению и реинтеграции беженцев и ВПЛ, подчеркнув,что эти усилия должны дополнять национальные программы.Cuando se lleven a la práctica, estos planes deberían formar parte integrante delplan nacional de desarrollo y ser complementarios de otros planes nacionales de acción definidos previamente(planes de acción generales en materia de derechos humanos, o planes de acción relacionados con la mujer, los niños, las minorías, las poblaciones indígenas,etc.).
Эти планы должны соответственно бытьнеотъемлемой частью национальных планов развития и дополнять другие ранее разработанные национальные планы действий общие планы действий в области прав человека или планы, касающиеся женщин, детей, меньшинств, коренного населения и т.Un panorama mundial en constante cambio ha impulsado a los países en desarrollo a adoptar iniciativas para salvaguardar sus intereses comunes,dado que poseen activos diversos que no obstante pueden ser complementarios.
Постоянно меняющаяся глобальная обстановка вынуждает развивающиеся страны проявлять инициативу в целях защиты интересов друг друга, поскольку онирасполагают разнообразными ресурсами, которые, однако, могут быть взаимодополняющими.La Plataforma reconoce y considera diferentes sistemas de conocimientos, incluidos los sistemas de conocimientos indígenas y locales,que pueden ser complementarios de los modelos científicos y fortalecer los resultados de las funciones de la Plataforma.
Платформой признаются и учитываются различные системы знаний, включая системы знаний коренных народов и местного населения,которые могут дополнять научно обоснованные модели и могут укрепить осуществление функций Платформы.Sin embargo, en todo caso, el Canadá considera que los ímpetus, la orientación y la dedicación de los múltiples países que se esfuerzan por celebrar rápidamente un tratado sobre las MTA ylos esfuerzos que emprenda la Conferencia de Desarme deben ser complementarios y reforzarse mutuamente.
Но во всяком случае Канада полагает, что динамизм, ориентация и приверженность многих стран, добивающихся безотлагательного заключения договора по противопехотным минам, и усилия,предпринимаемые на Конференции по разоружению должны взаимно дополнять и подкреплять друг друга.La Plataforma reconoce y considera diferentes sistemas de conocimientos, incluidos los sistemas de conocimientos indígenas y locales,que pueden ser complementarios de los modelos científicos y fortalecer los resultados de las funciones de la Plataforma.
Платформа признает и рассматривает различные системы знания, включая системы знания коренных народов и местные системы знания,которые могут дополнять научно обоснованные модели и могут укрепить осуществление функций Платформы.Los mecanismos con mandatos concretos centrados en los pueblos indígenas, el Foro Permanente sobre Cuestiones Indígenas, el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Relator Especial,deberían ser complementarios y reforzar la Declaración.
Действия механизмов, отвечающих за вопросы, касающиеся коренных народов, Постоянного форума по вопросам коренных народов, Экспертного механизма по правам коренных народов и Специального докладчика,должны носить взаимодополняющий характер и способствовать усилению Декларации.Al mismo tiempo, el Grupo de Viena reconoce que los planteamientos multilaterales delciclo del combustible nuclear deberían ser complementarios de los instrumentos principales de no proliferación en la aplicación eficaz y universal de las salvaguardias del OIEA, incluido el Protocolo adicional, y en los controles eficaces de la exportación.
В то же время Венская группа признает,что многосторонние подходы к ядерному топливному циклу должны дополнять первичные нераспространенческие инструменты эффективного и универсального осуществления гарантий МАГАТЭ, включая Дополнительный протокол, и эффективный экспортный контроль.Важно проследить, чтобы работа Международного уголовного суда в этой области не была нарушена при признании того,что разбирательство в Международном уголовном суде должно носить дополнительный характер по отношению к национальной юрисдикции.
