ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• complementaria
• complementarias
• complementario
• complementarios
• del apoyo mutuo
• sinérgica

Примеры использования Взаимодополняющей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После слов" Новой программе и" включить фразу" взаимодополняющей роли".
Después de las palabras" en el Nuevo Programa y…", intercálese" el papel complementario".

Было подчеркнуто, что политика в области торговли и рационального потребления должна быть взаимодополняющей.
Se destacó que las políticas de comercio y de desarrollo sostenible deberían brindarse un apoyo recíproco.

Следует задать вопрос, насколько скоординированной, сопоставимой и взаимодополняющей является их деятельность?
Cabe preguntarse hasta qué punto están coordinados, son compatibles y complementarios.

Совместное заседание подчеркнуло, что деятельность каждой группы механизмов является одинаково важной и взаимодополняющей.
La reunión conjunta hizo hincapié en que la labor de cada grupo de mecanismos era igual y mutuamente importante.

В подпункте b после слов" Новой программе и" включить слова" взаимодополняющей роли".
En el inciso b, después de en el Nuevo Programa y insértese el papel complementario de.

В ней также говорится о взаимодополняющей роли родителей и детей в семье, являющейся основой эритрейского общества.
Reconoce asimismo el papel complementario de los padres y los hijos en la familia, que es la base de la sociedad de Eritrea.

В настоящее время в ряде других стран обсуждаются возможности для проведения дальнейшей совместной или взаимодополняющей работы.
En varios otros países se analiza la posibilidad de realizar labores conjuntas o complementarias adicionales.

Vi повышения эффективности взаимодополняющей защиты прав человека за счет поощрения деятельности правозащитников;
Vi Fortaleciendo la complementariedad de la efectiva protección de los derechos humanos, promoviendo lo que hacen los defensores de los derechos humanos;

Одной из главных целей долговременной политики в области науки и техники могло бы стать определение взаимодополняющей роли государственного и частного секторов.
Un objetivo principal de la política a largo plazo en materia de ciencia y tecnología habría de ser establecer funciones complementarias entre los sectores público y privado.

Хотя деятельность обоих органов будет взаимодополняющей, в юридическом и политическом плане они независимы друг от друга и выполняют различные функции.
Aunque las actividades de los dos órganos serían complementarias, eran separadas y distintas desde los puntos de vista jurídico y político.

Завершение Дохинского раунда должно оставаться совместным первостепенным приоритетом, но не должно мешать соглашениям о взаимодополняющей свободной торговле и инвестициях.
La finalización de la Ronda de Doha debe seguir siendo una prioridad común, pero no debe impedir la concertación de arreglos complementarios en materia de libertad de comercio e inversión.

Чтобы добиться согласованной, всеобъемлющей и взаимодополняющей реализации мероприятий по оказанию технической помощи, следует изучить возможные схемы сотрудничества между ЮНКТАД и ВТО.
Debería estudiarse la posibilidad de crear planes de cooperación entre la UNCTAD y la OMC para poner en marcha actividades de asistencia técnica que sean coherentes, amplias y complementarias.

В статье 3 предложенной поправки прямо рассматриваются взаимоотношения между Монреальским протоколом и Рамочной конвенцией об изменении климата, которую он считает взаимодополняющей.
El artículo 3 de la enmienda propuesta se ocupaba explícitamente de la relación entre el Protocolo de Montreal y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que el orador consideraba complementarios.

Необходимо в полной мере воспользоваться взаимодополняющей ролью сельских и городских районов и связями между ними, удовлетворяя их различные потребности в экономической, социальной и экологической сферах.
Debe sacarse el máximo partido de las contribuciones complementarias y los vínculos entre las zonas rurales y las ciudades equilibrando sus distintas necesidades económicas, sociales y ambientales.

Институт будет координировать свою работу с другими организациями, занимающимися аналогичной или взаимодополняющей деятельностью, чтобы снизить вероятность дублирования усилий и обеспечить более эффективное использование ресурсов.
El instituto coordinará su labor con las otras entidades que se ocupen de actividades parecidas o complementarias, a fin de disminuir duplicaciones dispendiosas y aprovechar mejor los recursos.

Положения пункта 18 решения, касающиеся совместной и взаимодополняющей ответственности Совета Безопасности и Совета мира и безопасности, могут привести к конфликту между мандатами этих уважаемых советов.
El párrafo 18 de la decisión relativa a las responsabilidades conjuntas y complementarias del Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad creará un conflicto entre los mandatos de estos estimados Consejos.

Вопрос тогда будет заключаться не в том, будет ли Рабочая группа ущемлена фактом создания постоянного форума, а в том, каким образом оба эти органа могут содействовать на взаимодополняющей основе благосостоянию коренных народов.
De ese modo la cuestión no consistiría en saber si el Grupo de Trabajo va a ser afectado por el foro permanente sino en determinar la forma en que ambos órganos puedan contribuir de manera complementaria al bienestar de los pueblos indígenas.

Марта 2002 года, Международная конференция о взаимодополняющей роли НПО и международных и правительственных органов по вопросам устойчивого развития, Исламский банк развития и Центр развития семьи, Доха.
A 6 de marzo de 2002: Conferencia internacional sobre el papel complementario de las ONG y los órganos internacionales y gubernamentales en el desarrollo sostenible, Banco Islámico de Desarrollo y Centro de Desarrollo de la Familia, Doha.

Такой обмен способствует осуществлению этими двумя организациями скоординированной и взаимодополняющей деятельности и включает регулярное проведение УВКБ брифингов для Постоянного совета ОБСЕ по приглашению действующего Председателя.
Tales intercambios contribuyen a asegurar una actuación coordinada y complementaria entre las dos organizaciones e incluye sesiones periódicas convocadas por el Presidente en ejercicio para que el ACNUR informe al Consejo Permanente de la OSCE.

Определение и реализация общей или взаимодополняющей политики и проектов в области исследований, инноваций, передачи технологий и технологического производства, направленных на наращивание собственного потенциала региона, устойчивое развитие и развитие технологий;
La definición e implementación de políticas y proyectos comunes o complementarios de investigación, innovación, transferencia y producción tecnológica, con miras a incrementar la capacidad, la sustentabilidad y el desarrollo científico y tecnológico propios;

Что касается роли партнеров по развитию, имеется раздел, посвященный взаимодополняющей роли сотрудничества Юг- Юг, а также отдельные пункты, посвященные роли, которую должны сыграть парламенты, частный сектор и гражданское общество.
En cuanto a la función de los asociados para el desarrollo, hay una sección dedicada a la función complementaria de la cooperación Sur-Sur y párrafos sobre las funciones que deberán desempeñar los parlamentos, el sector privado y la sociedad civil.

Задача эффективного осуществления Конвенции на страновом уровне может быть успешно решена только при условии проведения учреждениями скоординированной и взаимодополняющей работы, в которую каждое учреждение могло бы вносить свой вклад исходя из имеющихся у него опыта и знаний и сравнительных преимуществ;
La aplicación efectiva del Convenio a nivel de país sólo puede funcionar a través del trabajo coordinado y complementario entre los organismos, en que cada uno aporte sus propios conocimientos técnicos y ventajas comparativas;

Поэтому общий процесс развития общества требует проведения взаимодополняющей политики в области культуры, образования, науки и коммуникации в целях гармоничного равновесия между техническим, интеллектуальным и нравственным развитием.
En consecuencia, el desarrollo general de una sociedad requiere políticas complementarias en las esferas de la cultura, la educación, la ciencia y la comunicación, con miras a establecer un equilibrio armonioso entre el progreso tecnológico, intelectual y moral.

Комитет отмечает, что система Организации Объединенных Наций в Афганистане разработала комплексные стратегические рамки, в которых содержится общий комплекс приоритетов для обеспечения того, чтобы она могла функционировать на многоплановой, последовательной и взаимодополняющей основе.
La Comisión observa que el sistema de las Naciones Unidas en el Afganistán ha elaborado un marco estratégico integrado, que consta de una serie de prioridades comunes para asegurar que el sistema funcione de manera pluridimensional, coherente y sobre la base del apoyo mutuo.

Они также подчеркнули необходимость устранения препятствий для международного сотрудничества и возвращения активов за счет использования таких механизмов на взаимодополняющей основе, особенно при рассмотрении дел, в рамках которых уголовная ответственность юридических лиц не может быть установлена.
También destacaron la necesidad de superar las barreras a la cooperación internacional y la recuperación de activos utilizando de forma complementaria esos mecanismos, especialmente en los casos en que no pudiera establecerse la responsabilidad penal de las personas jurídicas.

Наряду с проблемами безопасности и материальной помощи были рассмотрены вопросы, касающиеся персонала и политики по оказанию чрезвычайной помощи, с тем чтобы каждым элементом эффективной системы реагирования на чрезвычайные ситуации можно было управлять на взаимодополняющей основе.
Se analizaron las políticas relativas a las situaciones de emergencia y el personal encargado de esas situaciones, junto con la seguridad y la asistencia material, para que cada elemento de una respuesta eficaz en situaciones de emergencia fuese gestionado de manera complementaria.

Этот подход объединяет самые различные источники финансирования на взаимодополняющей и скоординированной основе, преследуя общую цель привлечения новых, дополнительных, устойчивых и предсказуемых ресурсов на цели осуществления повестки дня в области химических веществ и отходов на всех уровнях.
El criterio integra varias fuentes de financiación de manera sinérgica y coordinada con el objetivo general de aportar recursos nuevos, adicionales, sostenibles y previsibles para llevar a cabo las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos en todos los niveles.

Стратегия представляет собой всеобъемлющие и унифицированные рамки для непрерывной оценки изменяющихся потребностей и приоритетов пользователей в том, что касается статистических данных, и для создания необходимого потенциала для удовлетворения этих потребностей на основе более скоординированной, взаимодополняющей и эффективной деятельности.
La Estrategia es un marco amplio y uniforme para la evaluación continua de las prioridades y necesidades cambiantes del usuario respecto de las estadísticas y el fomento de la capacidad necesaria para satisfacer dichas necesidades en una forma más coordinada, sinérgica y eficiente.

Это способствовало бы реализации согласованной и взаимодополняющей политики, более строгому отслеживанию выполнения обязательств, включению соответствующих вопросов в основное русло деятельности учреждений и программ Организации Объединенных Наций и более эффективной интеграции трех основных направлений устойчивого развития.
Ello ayudaría a promover unas políticas coherentes y complementarias, un mayor seguimiento de los compromisos contraídos, la incorporación de estas cuestiones en las actividades de los organismos y programas de las Naciones Unidas, y una integración más eficaz de los tres pilares del desarrollo sostenible.

В сентябре 2003 года Улан-Баторская конференция уже обратилась с настоятельным призывом к Председателю Международной конференции стран новой или возрожденной демократии обсудить с Председателем Сообщества демократий возможности установления более тесных связей между двумя движениями на взаимодополняющей основе.
En la Conferencia de Ulaanbaatar de septiembre de 2003 ya se instó a la Presidencia de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas a que iniciara conversaciones con la Presidencia de la Comunidad de Democracias sobre la forma de acercar más a los movimientos de una manera complementaria.