ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• complementary activities
• mutually reinforcing action
• complementary work

Примеры использования Взаимодополняющей деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительно облегчит эффективное осуществление ими взаимодополняющей деятельности". A/ 51/ 402, пункт 5.
Their effective exercise of mutually complementary activities.” A/51/402, para. 5.

Предлагалось в качестве возможного решения этой проблемы развивать более эффективные связи между различными партнерами на основе взаимодополняющей деятельности.
It was suggested that a way to address this problem could be to develop better networking among the various partners, on the basis of complementary work.

Важной и уникальной особенностью этой ПД является то, что в ней конкретно говорится о необходимости взаимодополняющей деятельности НРС и их партнеров по процессу развития.
An important and unique feature of this PoA is that it clearly indicates complementary actions between LDCs and their development partners.

Она также должна предоставить гарантии, что принцип многосторонних отношений повсеместно обеспечивает благоприятные условия для солидарности, взаимодополняющей деятельности и партнерства.
It should also ensure that multilateralism provided a context for solidarity, complementarity and partnership for all peoples.

Что касается взаимодополняющей деятельности в контексте превентивной дипломатии и смежных вопросов, то нет сомнений в том, что их необходимо рассматривать в Первом комитете.
As for the complementary activities in the context of preventive diplomacy and related matters, there was no doubt that they were relevant to the work of the First Committee.

Она также проводила стратегические совещания с сотрудниками Группы по вопросам защиты детей в Нью-Йорке для более тесного объединения усилий и содействия взаимодополняющей деятельности в сферах, подпадающих под действие ее мандата.
She also held strategic meetings with the Child Protection Unit in New York, to enhance synergies and promote complementary work in areas falling within her mandate.

Эфиопия убеждена в том, что Программа оказания чрезвычайной помощи и восстановления, а также процесс политического примирения должны осуществляться параллельно и в то же время в виде взаимодополняющей деятельности.
Ethiopia is convinced that the relief and rehabilitation assistance programme and the process of political reconciliation should proceed in parallel, but in mutually reinforcing tracks.

Усилия системы Организации Объединенных Наций будут направлены на формирование согласованной программы взаимодополняющей деятельности, ведущей к расширению институциональных возможностей Палестины.
The efforts of the United Nations system will aim at shaping a coherent programme of complementary activities leading to the improvement of Palestinian institutional capacities.

В то же время секторальные потребности устанавливались в многосекторальном контексте, в котором общее воздействие конкретных проектов должно было усиливаться благодаря взаимодополняющей деятельности в других секторах.
At the same time sectoral requirements were set within a multisectoral context in which the overall impact of specific projects was to be enhanced by complementary work in other sectors.

На своей тринадцатой сессии, которая состоится 18- 22 февраля 2008 года в Риме, Вспомогательный орган обсудит<< варианты взаимодополняющей деятельности по борьбе с изменением климата в рамках трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро.
At its thirteenth session, to be held in Rome from 18 to 22 February 2008, the Subsidiary Body will discuss"Options for mutually supportive actions on climate change between the three Rio Conventions.

Рабочие отношения между ЮНОСЕК и МООНК основаны на объединении усилий и взаимодополняющей деятельности в рамках направляемых ЮНОСЕК в регион миссий<< челночной дипломатии>> и технических миссий, а также совещаний в Вене и других столицах.
The working relations between UNOSEK and UNMIK are based on integration of effort and complementarities in activities in UNOSEK shuttle diplomacy and technical missions to the region, as well as gatherings in Vienna and other capitals.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МС укрепилось после заключения соглашения о сотрудничестве, и в последующий период было отмечено несколько примеров осуществления обеими организациями совместной и взаимодополняющей деятельности.
Cooperation between the United Nations and IPU has been strengthened since the conclusion of the cooperation agreement and the ensuing period has seen several examples where the two organizations now undertake joint and mutually reinforcing action.

Со Всемирным банком и УВКБ были подписаны двусторонние соглашения о сотрудничестве и взаимодополняющей деятельности в области реабилитации, реконструкции и реинтеграции в странах, преодолевающих постконфликтные условия.
Bilateral agreements have been signed with the World Bank and UNHCR to collaborate with and complement each other in rehabilitation, reconstruction and reintegration efforts in the countries that are emerging from post-conflict situations.

Организация Объединенных Наций и МС соглашаются, что укрепление отношений сотрудничества между ними будет содействовать эффективному осуществлению их взаимодополняющей деятельности, и в связи с этим обязуются развивать свои отношения путем принятия практических мер.
The United Nations and IPU agree that strengthening of cooperative relations between them will facilitate the effective exercise of their mutually complementary activities and, therefore, undertake to further those relations through the adoption of practical measures.

Такой обмен способствует осуществлению этими двумя организациями скоординированной и взаимодополняющей деятельности и включает регулярное проведение представителями УВКБ брифингов для Постоянного совета ОБСЕ по приглашению действующего Председателя.
Such exchanges contribute towards ensuring coordinated and complementary action between the two organizations, and include regular briefings by UNHCR to the Permanent Council of OSCE at the invitation of the Chairman-in-Office.

Хотя МИНУРКАТ и не относится к числу многокомпонентных миссий, она применяет скоординированный подход к осуществлению своего мандата благодаря взаимодополняющей деятельности и сотрудничеству со страновой группой Организации Объединенных Наций и всеми соответствующими партнерами.
While MINURCAT is not an integrated mission, it pursues a coordinated approach in the implementation of its mandate through complementary activities and cooperation with the United Nations country team and with all relevant partners.

Он должен также содействовать обмену опытом, информацией о накопленном и передовом опыте, а также совместной взаимодополняющей деятельности в рамках проектов, которые ориентированы на освоение водных ресурсов и которые осуществляется организациями системы Организации Объединенных Наций и/ или иными донорами.
It should also provide a means of sharing the experiences, lessons learned and best practices, as well as collaborative and complementary activities, in the water-related projects executed by the United Nations organizations and/or other donors.

Это ежегодно проводимое Совещание позволяет всем органам системы Организации Объединенных Наций обмениваться информацией о запланированной космической деятельности и координировать эту деятельность в целях предотвращения дублирования в работе и планирования совместной и взаимодополняющей деятельности.
The annual meeting allows all entities of the United Nations system to exchange information on planned space-related activities and to coordinate those activities in order to prevent duplication of work and to plan joint and complementary activities.

Это соглашение укрепляет отношения между двумя организациями и в значительной степени способствует их взаимодополняющей деятельности, а также создает условия для более тесного сотрудничества организаций в совместных усилиях в конкретных областях их деятельности на благо человечества.
The agreement strengthens relations between the two organizations and greatly facilitates activities complementary mutually and allows the organizations to cooperate more closely in joint efforts in specific areas of their activities for the benefit of mankind.

Тематическая группа КВУП будет взаимодействовать с организациями- членами КСР, под руководством которых осуществляются совместные инициативы системы Организации Объединенных Наций по борьбе с кризисом, с целью изучения вариантов взаимодополняющей деятельности и исключения возможности дублирования усилий, поиска информации, необходимой для работы тематической группы, и обеспечения взаимной поддержки.
The HLCP cluster group would liaise with those CEB member organizations that led United Nations system joint crisis initiatives with a view to exploring synergies and avoiding duplication, seeking inputs to the cluster group's work and lending mutual support.

Доклад Генерального секретаря за этот год по этому вопросу( A/ 52/ 456) свидетельствует о том, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МС укрепилось после заключения соглашения о сотрудничестве, и в последующий период было отмечено несколько примеров осуществления обеими организациями совместной и взаимодополняющей деятельности.
The report of the Secretary-General on this item(document A/52/456) shows that cooperation between the United Nations and the IPU has been strengthened since the conclusion of the cooperation agreement, and the ensuing period has witnessed several examples where the two organizations now undertake joint and mutually reinforcing action.

Мы убеждены в том, что осуществление резолюции будет содействовать, как говорится в самом тексте резолюции, расширению и углублению координации и взаимодополняющей деятельности между Организацией Объединенных Наций и ЛАЭС; как явствует из доклада Генерального секретаря( А/ 48/ 409), есть уже много примеров этого.
We are convinced that implementing the resolution will promote, as the text itself says, a broadening and deepening of coordination and mutual support activities between the United Nations and SELA; there are already many of these, as is apparent from the Secretary-General's report A/48/409.

В случае ЮНКТАД в полном тексте, касающемся программы по вопросам торговли и развития, будут дополнительно проработаны и эти элементы взаимодополняющей деятельности, и вопрос о соответствующих ролях ЮНКТАД и МТЦ в оказании помощи правительствам в разработке и осуществлении политики, способствующей расширению торговли и развитию предприятий.
With respect to UNCTAD, the full text on the trade and development programme would elaborate further on those complementarities and on the respective roles of UNCTAD and ITC in providing assistance to governments in the formulation and implementation of policies that were conducive to trade and enterprise development.

Развивающиеся страны, стремящиеся привлечь такие инвестиции, могут помогать посредством оказания поддержки и предоставления информации иностранным физическим и юридическим лицам, вкладывающим средства в малые и средние предприятия, поощрения взаимодополняющей деятельности ассоциаций местных предпринимателей, либерализации инвестиционного и торгового законодательства и облегчения транспортных связей и порядка выдачи виз предпринимателям.
Developing countries seeking to attract such investment can help by providing assistance and information to foreign investors in small and medium-sized enterprises, encouraging the complementary activities of local business associations, liberalizing investment and trade rules, and facilitating transportation links and business visas.

На 3- м пленарном заседании 6 ноября Председатель напомнила, что, как указано в аннотациях к данному пункту в документе FCCC/ CP/ 1998/ 1, Конференция Сторон Конвенции по биологическому разнообразию на своей четвертой сессии вновь подтвердила важность взаимодополняющей деятельности в рамках этой Конвенции и других соответствующих конвенций и процессов и, в частности, просила своего Исполнительного секретаря укреплять отношения с другими конвенциями, принятыми в Рио-де-Жанейро.
At the 3rd plenary meeting, on 6 November, the President recalled that, as indicated in the annotations to this item in document FCCC/CP/1998/1, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity had, at its fourth session, reaffirmed the importance of mutually supportive activities under that Convention and other relevant conventions and processes, and had in particular requested its Executive Secretary to strengthen relationships with the family of Rio conventions.

Выполнение положений Конвенции и усилия в области гуманитарного разминирования являются взаимодополняющей деятельностью.
Compliance with the Convention and humanitarian mine activities are mutually reinforcing activities.

Эта взаимодополняющая деятельность включает организацию тематических дискуссий и разработку замечаний общего порядка.
That mutually supportive work included the development of thematic debates and general comments.

Институт будет координировать свою работу с другими организациями, занимающимися аналогичной или взаимодополняющей деятельностью, чтобы снизить вероятность дублирования усилий и обеспечить более эффективное использование ресурсов.
The institute will coordinate with other entities engaged in similar or complementary activities to reduce the likelihood of wasteful duplication and to take greater advantage of resources.

В свете этого мы вправе приветствовать взаимодополняющую деятельность Организации Объединенных Наций и Агентства по культурному и техническому сотрудничеству.
In this light, we are right to welcome the complementary activities between the United Nations and the Agency for Cultural and Technical Cooperation.

Но, как отмечалось выше, такого рода взаимодополняющая деятельность должна быть усилена с помощью операции" Пурпур.
As noted above, however, such complementary activities need to be strengthened under Operation Purple.