ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩЕЙ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• complementary role

Примеры использования Взаимодополняющей роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

После слов" Новой программе и" включить фразу" взаимодополняющей роли.
After the words"on the New Agenda and", insert the words"the complementary role.

В ней также говорится о взаимодополняющей роли родителей и детей в семье, являющейся основой эритрейского общества.
It further states the complementary role of the parents and children in a family, which is the foundation of Eritrean society.

В подпункте b после слов" Новой программе и" включить слова" взаимодополняющей роли.
In subparagraph(b), after New Agenda and insert the complementary role of.

Кроме того, мы провели обмен мнениями по вопросу о взаимодополняющей роли, которую могут играть другие суды в целях расследования преступлений, совершенных другими лицами.
Additionally, we had exchanges on the complementary role that other courts can play to investigate other perpetrators.

Использование взаимодополняющей роли региональных комиссий и бреттон- вудских учреждений в осуществлении мероприятий на страновом уровне могло бы содействовать развитию более плодотворного сотрудничества в самых разных областях.
Recognition of complementary roles of regional commissions and BWI country-level focus could promote development of more fruitful cooperation in a wide range of areas.

Кроме того, необходимость индивидуализации товаров и услуг ведет к повышению взаимодополняющей роли услуг производителей, не говоря уже о том, что транспортные и сбытовые услуги являются необходимым условием торговли любым товаром.
In addition, the need for customization of goods and services has increased the complementary role of producer services. This is not to mention the fact that transport and distribution services are essential for trade in any good.

В знак признания взаимодополняющей роли программы ЮНИСТАР и мероприятий ДООН в области сотрудничества в целях более долгосрочного развития программа ЮНИСТАР была переведена в 1999 году из НьюЙорка в Бонн и интегрирована в структуру ДООН.
In recognition of the complementary role of the UNISTAR programme to UNV longer-term development cooperation activities, the UNISTAR programme was transferred from New York to Bonn in 1999 and mainstreamed within UNV.

В рамках своей работы по поощрению благого управления в Ираке ПРООН председательствовала на совещании высокого уровня по регулированию деятельности средств массовой информации в ходе избирательных кампаний с уделением особого внимания чрезвычайно важной и взаимодополняющей роли средств массовой информации в Ираке.
As part of its work to promote good governance in Iraq, UNDP chaired a high-level meeting on media regulation in elections with a focus on the critical and complementary roles of Iraq's media.

Марта 2002 года, Международная конференция о взаимодополняющей роли НПО и международных и правительственных органов по вопросам устойчивого развития, Исламский банк развития и Центр развития семьи, Доха.
March 2002, The International Conference on the Complimentary Role between the NGOs and the International& Governmental Organs in sustainable Development, The Islamic development Bank& Family Development Centre, Doha.

Тем не менее мы считаем, что международному сообществу необходимо приложить намного больше усилий для укрепления и воплощения в весьма конкретные и реальные формы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, с одной стороны, и субрегиональными и региональными организациями- с другой, в том что касается их взаимодополняющей роли в области поддержания международного мира и безопасности.
However, it is our view that much more needs to be done on the part of the international community to strengthen cooperation in very concrete and real terms between the United Nations, on the one hand, and subregional and regional organizations, on the other hand, in their complementary role in the maintenance of global peace and security.

Что касается роли партнеров по развитию, имеется раздел, посвященный взаимодополняющей роли сотрудничества Юг- Юг, а также отдельные пункты, посвященные роли, которую должны сыграть парламенты, частный сектор и гражданское общество.
As for the role of development partners, there is a section devoted to the complementary role of South- South cooperation, as well as separate paragraphs on the roles to be played by parliaments, the private sector and civil society.

Обзор хода осуществления Буэнос-Айресского плана действий, стратегии новых направлений технического сотрудничества Юг- Юг и Найробийского итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству ЮгЮг с учетом взаимодополняющей роли сотрудничества Юг- Юг в осуществлении решений крупных конференций Организации Объединенных Наций по социальным, экономическим и смежным вопросам.
Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for South-South cooperation and the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, taking into account the complementary role of South-South cooperation in the implementation of relevant major United Nations conferences in the social, economic and related fields.

Содействовать обеспечению информированности о важных международных и местных инициативах и мероприятиях, которые будут способствовать экономическому прогрессу в Африке, с уделением особого внимания Новой программе и взаимодополняющей роли Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке, а также усилиям, прилагаемым африканскими странами и системой Организации Объединенных Наций в целях содействия экономическому и социальному развитию в Африке;
To promote awareness of the major international and local initiatives and events that will contribute to Africa's economic progress, with special emphasis on the New Agenda and the complementary role of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, as well as the efforts undertaken by African countries and the United Nations system to promote Africa's economic and social development;

Доклад, подготовленный Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг, об обзоре хода осуществления Буэнос-Айресского плана действий, стратегии новых направлений сотрудничества ЮгЮг и Найробийского итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству ЮгЮг с учетом взаимодополняющей роли сотрудничества ЮгЮг в осуществлении решений соответствующих крупных конференций Организации Объединенных Наций в социальной, экономической и смежных областях( SSC/ 18/ 1);
Report prepared by the United Nations Office for South-South Cooperation on the review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for South-South cooperation and the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, taking into account the complementary role of South-South cooperation in the implementation of relevant major United Nations conferences in the social, economic and related fields(SSC/18/1);

Женщины и мужчины играют взаимодополняющие роли в бахрейнском обществе и разделяют семейные обязанности.
Men and women in Bahraini society play complementary roles and share responsibilities in the family.

Эти две организации должны играть взаимодополняющие роли.
The two organizations should play complementary roles.

Взаимодополняющая роль сотрудничества Юг- Юг в осуществлении настоящей Программы действий.
The complementary role of South-South cooperation in the implementation of this Programme of Action.

Взаимодополняющая роль обеих организаций будет определена более точно.
The complementary roles of both organizations would be defined more clearly.

Мы признаем синергический эффект и взаимодополняющую роль РДВ и Конвенции.
We recognize the synergies and complementary roles of the WFD and the Convention.

Местные журналисты и зарубежные корреспонденты играют взаимодополняющую роль.
Local journalists and foreign correspondents play complementary roles.

Действительно, правительство и БАПОР в рамках предоставления услуг играют взаимодополняющую роль.
Indeed, the Government and UNRWA played complementary roles in providing services.

Государственный и частный секторы взаимосвязаны и должны совместно играть взаимодополняющие роли.
Together, the public and private sectors have interrelated and mutually supportive roles to play.

Организация Объединенных Наций и региональные организации должны играть взаимодополняющие роли перед лицом угроз международному миру и безопасности.
The United Nations and regional organizations should play complementary roles in facing the challenges to international peace and security.

Совещание отметило важные и взаимодополняющие роли, которые должны играть семья и правительство, чтобы отвечать на потребности пожилых людей.
The Meeting noted the important and complementary roles that both family and Government would be required to play in order to respond to the needs of older persons.

Отмечалась возможная взаимодополняющая роль, которую мог бы играть тщательно разработанный протокол в рамках системы прав человека, особенно учитывая более широкую сферу охвата положений Конвенции.
The possible complementary role that a well-drafted protocol could play within the human rights system was highlighted, especially given the wider scope of the provisions of the Convention.

В этой связи он подчеркнул полезные и взаимодополняющие роли различных механизмов и, в частности, отметил важность роли Рабочей группы в определении стандартов.
In that respect, he underlined the fruitful complementary roles of the different mechanisms and in particular considered the standard-setting role of the Working Group important.

Мы считаем, что существует множество областей- таких, как превентивная дипломатия и постконфликтное миростроительство,- в которых оба органа способны играть взаимодополняющую роль.
We believe there are many areas, such as preventive diplomacy and post-conflict peace building, in which the two organs can play a complementary role.

Мы признаем синергизм и взаимодополняющие роли Конвенции и Рамочной директивы ЕС по воде.
We recognize the synergies and the complementary roles of the Convention and the EU Water Framework Directive.

В этой связи необходимо признать, что в вопросе понятия органа государства национальное и международное право играют взаимодополняющую роль.
In that regard, it was necessary to recognize the complementary role played by national and international law concerning the notion of the organ of a State.

Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями являются тесными и включают взаимодополняющие роли в таких важнейших областях, как укрепление потенциала и борьба с нищетой.
In some countries the relationship between the United Nations system and the Bretton Woods institutions is close and includes complementary roles in such critical areas as capacity-building and poverty elimination.