YA CONVENIDAS на Русском - Русский перевод

• уже согласованных
• уже согласованным

Примеры использования Ya convenidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, en la medida de lo posible, más adelante se indican las fechas previstas ya convenidas.
Тем не менее, насколько это возможно, уже согласованные прогнозируемые сроки приводятся ниже.

Modalidades para la celebración de reuniones mensuales ya convenidas entre los comandantes locales de determinados sectores.
Определение форматов проведения уже согласованных ежемесячных двусторонних встреч местных командиров в отдельных секторах.

En relación con la organización y los métodos de trabajo de los órganos intergubernamentales y, en particular, de la Asamblea General, concedemos una importancia especial a la aplicación de las reformas ya convenidas.
В том что касается организации и методов работы соответствующих межправительственных органов и особенно Генеральной Ассамблеи, то мы придаем особую важность осуществлению уже согласованных реформ.

Se propuso que el mandato de ONU-Océanos se centrara en las cuestiones ya convenidas por la comunidad internacional.
Было предложено, чтобы круг ведения<< ООН- океаны>gt; был сосредоточен на вопросах, уже согласованных международным сообществом.

Al igual que otros oradores, opinamos que en dicho período extraordinario de sesiones se deben reafirmar las conclusiones de la Cumbre de Copenhague, y no se debe reabrir el debate sobre cuestiones ya convenidas.
Как и другие ораторы, мы считаем, что эта сессия должна подтвердить выводы Встречи на высшем уровне и что нет необходимости вновь открывать дискуссию по тем вопросам, по которым уже достигнута договоренность.

La Comisión subrayó la necesidad de afinar las definiciones ya convenidas del concepto de“sector no estructurado” y los conceptos conexos.
Комиссия подчеркнула необходимость уточнения уже согласованных определений концепции неорганизованного сектора и связанных с ней концепций.

De conformidad con las metas ya convenidas, los Estados deben aumentar el porcentaje de mujeres que participen en todos los foros y actividades de las Naciones Unidas que se ocupan de la paz y la seguridad.
В соответствии с уже согласованными целевыми показателями государства должны увеличить долю женщин, принимающих участие во всех форумах и видах деятельности Организации Объединенных Наций, касающихся мира и безопасности.

Además, al examinar a el artículo 18 en adelante, habrá que adoptar decisiones sustantivas, lo que haría que inevitablemente el Grupo de Trabajo reabriera el debate sobre cuestiones ya convenidas.
Кроме того, обсуждение статьи 18 и последующих статей, по которым придется принимать существенные решения, неизбежно приведет Рабочую группу к повторному рассмотрению вопросов, по которым уже приняты решения.

El Consejo de Seguridad debería aplicar las medidas ya convenidas por el Subgrupo sobre Sanciones respecto del funcionamiento de los comités de sanciones.
Совет Безопасности должен осуществить уже согласованные в Подгруппе по санкциям меры, касающиеся функционирования комитетов по санкциям.

La Unión Europea considera que la adición de un protocolo jurídicamente vinculante relativo a la verificación aumentará la transparencia y fortalecerá la confianza, como se establece en la Convención, lo que reforzará las medidas de fomento de la confianza ya convenidas.
ЕС считает, что принятие в дополнение к ней юридически обязательного протокола о контроле повысит уровень транспарентности и укрепит уверенность в соблюдении Конвенции, что подкрепит уже согласованные меры доверия.

Con sujeción a la adopción por el Gobierno de las medidas ya convenidas y de disposiciones de seguridad adecuadas, el Banco Mundial procederá a evaluar el cuarto crédito de ajuste estructural en noviembre de 1999.
При условии полного осуществления правительством ранее согласованных мер и существования адекватной с точки зрения безопасности обстановки Всемирный банк в ноябре 1999 года начнет проводить оценку четвертого транша на цели структурной перестройки.

Al examinar la labor del Consejo de Seguridad del último año, observamos que la mayoría de las cuestiones se han debatido dentro del contexto oficioso y que sólo se celebraron reuniones públicas para aprobar resoluciones ya convenidas previamente a puertas cerradas.
Рассматривая работу Совета Безопасности в течение прошлого года, мы обнаруживаем, что большинство вопросов обсуждались в рамках неофициального формата и что открытые заседания проводились только для принятия резолюций, уже согласованных за закрытыми дверями.

Si se dedica mayor atención a la aplicación de las recomendaciones ya convenidas, será posible lograr que las iniciativas futuras sean más eficaces y permitan realmente ofrecer alivio y protección a los civiles en los conflictos armados.
Переключив основное внимание на осуществление уже согласованных рекомендаций, можно будет обеспечить, чтобы дальнейшие усилия оказались более эффективными в достижении подлинного улучшения положения и защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.

Las negociaciones permitieron la preparación de una gran parte del documento y en esta etapa sería contraproducente rechazar lo que ha sido aprobado; las ideas y propuestas nuevas deben incluirse en las disposiciones ya convenidas de forma tal que no se dilaten las negociaciones.
Проделанная работа позволила завершить значительную часть этого документа, которую на данном этапе нельзя перечеркивать; возможные новые идеи и предложения должны вписываться в уже согласованный контекст, с тем чтобы не затягивать переговорный процесс.

Sobre la base de las medidas ya convenidas por el Consejo, los miembros se comprometieron a mejorar las consultas con los países que aportan contingentes militares y fuerzas de policía, así como a seguir ampliando las consultas y la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes.
Члены Совета обязались, опираясь на уже согласованные Советом меры, продолжать совершенствовать механизм консультаций со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, а также продолжать расширять рамки консультаций и сотрудничества с соответствующими региональны-.

Por otra parte, apenas se debatió la cuestión de cómo traducir en decisiones concretas las iniciativas de reforma y reestructuración ya convenidas o en examen para hacer que las Naciones Unidas sean más eficaces, eficientes y modernas.
С другой стороны, практически не обсуждался вопрос о том, каким образом оформить в виде конкретных решений уже согласованные или рассматриваемые инициативы, касающиеся реформ и перестройки, с тем чтобы повысить эффективность и действенность работы Организации Объединенных Наций и обеспечить, чтобы она в большей степени отвечала современным требованиям.

Además de las medidas de transparencia ya convenidas en el Documento Final de 2000, instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que se comprometan a informar periódicamente sobre el número total de ojivas, sistemas de vectores y reservas de materiales fisionables para fines explosivos que posean.
В добавок к мерам транспарентности, уже согласованным в Заключительном документе 2000 года, мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, взять обязательство периодически предоставлять агрегированные данные о количестве боеголовок, систем доставки и запасов расщепляющихся материалов для взрывных устройств, которыми они располагают.

Se organicen para cada subregión, cuando así lo soliciten los países interesados, grupos consultivos especiales, que determinarán los sectores apropiados para la adopción de medidas prioritarias a nivel nacional y subregional, redactarán programas de acción y especificarán sus plazos de aplicación y promoverán la aplicación de las medidas ya convenidas;
Организовывать, по просьбе соответствующих стран, специальные консультативные группы для каждого субрегиона, которые будут определять приоритетные области деятельности на национальном и субрегиональном уровнях, разрабатывать программы действий и графики их выполнения и содействовать осуществлению уже согласованных мер;

Además de las medidas de transparencia ya convenidas en el Documento Final del Año 2000, instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que se comprometan a informar periódicamente del número total de ojivas, sistemas vectores y existencias de material fisible destinado a la fabricación de explosivos que tuvieran en su poder.
Вдобавок к мерам транспарентности, уже согласованным в Заключительном документе 2000 года, мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, обязаться периодически предоставлять агрегированные данные о количестве боезарядов, систем доставки и расщепляющихся материалов взрывного предназначения, которыми они располагают.

Finalmente, deseo reiterar nuestro agradecimiento y aprecio a todos los que apoyan la justa lucha del pueblo palestino, a todos los que apoyaron nuestros derechos inalienables y el proceso de paz del Oriente Medio, y a todos los que han comprendido la necesidad de que todas las partes se comprometan a aplicar, sobre las bases ya convenidas, los acuerdos que han concertado hasta ahora.
Наконец, я хотел бы подтвердить нашу благодарность и признательность всем тем, кто поддерживает справедливую борьбу палестинского народа, всем, кто поддерживает наши неотъемлемые права и мирный процесс на Ближнем Востоке, и всем тем, кто понимает необходимость того, чтобы все стороны были привержены выполнению достигнутых на сегодня соглашений и на уже согласованной основе.

Además de las medidas de transparencia ya convenidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000, instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que se comprometan a informar periódicamente sobre el número total de ojivas, sistemas de vectores y reservas de materiales fisionables para fines explosivos que posean.
В дополнение к мерам транспарентности, уже согласованным в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, взять на себя обязательство периодически представлять сводные данные о количестве боеголовок и систем доставки и запасах расщепляющихся материалов для взрывных устройств, которыми они располагают.

Decide que el objetivo de las actividades en el curso del Año sea crear la estructura de apoyo necesario para un esfuerzo sostenido y a largo plazo a fin de cumplir plena y eficazmente los compromisos contraídos, las recomendaciones y las medidas adoptadas y las disposiciones básicas ya convenidas en las diversas conferencias importantes de las Naciones Unidas celebradas a partir de 1990, en particular la Cumbre Internacional sobre Desarrollo Social3, 4;
Постановляет, что цель проведения мероприятий на протяжении Года должна заключаться в создании вспомогательной структуры для проведения долгосрочной поступательной деятельности по полному и эффективному выполнению обязательств, рекомендаций и принятых мер, а также базовых положений, уже согласованных на проведенных после 1990 года крупных конференциях Организации Объединенных Наций, в частности на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 3/ 4/;

Decide que el objetivo de las actividades en el curso del Año sea apoyar un esfuerzo sostenido y a largo plazo a fin de que se cumplan plena y eficazmente los compromisos contraídos, las recomendaciones y las medidas adoptadas, y las disposiciones básicas ya convenidas en las diversas conferencias importantes de las Naciones Unidas celebradas a partir de 1990, en particular la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social 1/ y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer Véase A/CONF.177/20 y Add.1, cap. I, resolución 1, anexo I(Declaración de Beijing), anexo II(Plataforma de Acción).
Постановляет, что целью мероприятий в рамках Года должна быть поддержка долгосрочных, неустанных усилий по эффективному выполнению в полном объеме принятых обязательств, рекомендаций и мер, а также основных положений, уже согласованных на проведенных после 1990 года крупных конференциях Организации Объединенных Наций, в частности на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 1/ и четвертой Всемирной конференции по положению женщин См. A/ CONF. 177/ 20 и Add. 1, глава I, резолюция 1, приложение I( Пекинская декларация) и приложение II( Платформа действий).

Creemos que la mejor forma de proceder es atenernos al lenguaje ya convenido y, concretamente, al informe Shanon y el mandato que contiene.
Как мы считаем, наилучший способ действий состоит в том, чтобы придерживаться уже согласованных формулировок, и в частности доклада Шеннона и содержащегося в нем мандата.

La comunidad internacional debe aplicar los planes de alivio de la deuda ya convenidos y elaborar nuevos mecanismos que se ajusten a las circunstancias de los distintos países.
Международному сообществу необходимо выполнить уже согласованные стратегии по облегчению бремени задолженности и разработать новые механизмы, отвечающие конкретным условиям различных стран.

Como tal, la cuestión puede solucionarse únicamente mediante las negociaciones y sobre la base de los principios ya convenidos de división bizonal y bicomunal.
Как таковой, этот вопрос можно решить лишь путем переговоров и на основе уже согласованных принципов существования двух зон и двух общин.

Respaldamos la posición de que el proceso de paz del Oriente Medio debe consolidarse y proseguir sobre la base de los principios ya convenidos y aceptados por todas las partes.
Мы поддерживаем позицию, в соответствии с которой необходимо консолидировать ближневосточный мирный процесс и действовать на основе принципов, уже согласованных и одобренных всеми сторонами.

Hemos basado nuestro artículo sobre Verificación en la mayor medida posible en los términos y conceptos ya convenidos por la Conferencia en el documento CD/1364 y con posterioridad a éste.
Мы всемерно стремились брать за основу предлагаемой нами статьи" Проверка" формулировки и концепции, уже согласованные Конференцией в рамках документа CD/ 1364 и впоследствии.

Especialmente, consideramos que las definiciones jurídicas no deberían haberse incluido en una declaración política, sobre todo porque difieren de textos ya convenidos en otros foros.
В частности, мы считаем, что правовые определения не должны были включаться в политическую декларацию, в особенности поскольку они отличаются от текстов, уже согласованных в других форумах.

Esta crisis prolongada se ha estancado, principalmente por la renuencia de Bhután a aplicar los acuerdos ya convenidos o participar en negociaciones con miras a llegar a alguna otra solución aceptable.
В этом затянувшемся кризисе сохраняется тупик в основном вследствие нежелания Бутана выполнять уже достигнутые соглашения или начать переговоры с целью найти какие-то другие приемлемые решения.