Примеры использования Deberá continuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta labor deberá continuar.
La liberalización de los flujos de capital deberá continuar.
Esta labor deberá continuar en 2006.
Deberá continuar la lucha contra las versiones institucionalizadas del racismo.
Este proceso deberá continuar.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Usted deberá continuar informando al Consejo en todas las oportunidades que considere necesarias.
Вам следует продолжать докладывать Совету всякий раз, когда Вы сочтете это необходимым.La actual tarea de elaboración de nuevos informes deberá continuar hasta 1999.
Предпринимаемые усилия по разработке дополнительных отчетов необходимо будет продолжить в течение 1999 года.El Comité deberá continuar promoviendo esa idea.
Комитету следует продолжать продвигать эту идею.Mientras persista un orden económico y político internacional injusto y excluyente,el Consejo deberá continuar pronunciándose por un orden internacional democrático y equitativo.
Пока будет сохраняться несправедливый и исключительный международный экономический и политический порядок,Совет должен продолжать выступать в поддержку равноправного и демократического международного порядка.La suspensión deberá continuar hasta que el Organismo pueda brindar esas garantías.
Такое приостановление должно продолжаться до тех пор, пока Агентство не сможет представить подобные гарантии.Durante el período de amortización el deudor deberá continuar pagando su cuota anual completa.
В течение периода погашения задолженности должник должен продолжать ежегодно выплачивать свои начисленные взносы полностью.Ese proceso deberá continuar hasta llevarlo a buen término en el plazo establecido por la Asamblea.
Этот процесс следует продолжать до его надлежащего завершения с учетом сроков, установленных Ассамблеей.El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial deberá continuar trabajando para implicar en su labor a las instituciones nacionales.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации должен продолжать принимать меры с целью вовлечения национальных учреждений в свою деятельность.Deberá continuar la práctica del año anterior de avisar con antelación de las sesiones oficiosas.
Следует продолжить практику предыдущего года, связанную с заблаговременным предупреждением о неофициальных заседаниях.Para que la Organización pueda cumplir susobligaciones con cargo al presupuesto ordinario deberá continuar tomando fondos prestados de las cuentas de mantenimiento de la paz.
Для выполнения своих обязательств в рамках регулярного бюджета Организации по-прежнему придется заимствовать средства со счетов операций по поддержанию мира.Deberá continuar el acceso a redes establecidas de asociación estratégica en todo el mundo y la cooperación con estas;
Необходимо сохранить доступ к авторитетным стратегическим партнерским сетям и сотрудничество с ними:.Dichas conversaciones directas constituirán el comienzo de un proceso que deberá continuar durante todo el tiempo necesario para llegar a un acuerdo sobre una solución global.
Эти прямые переговоры положат начало процессу, который должен продолжаться столько времени, сколько это будет необходимо для достижения соглашения о всеобъемлющем урегулировании.Por consiguiente, deberá continuar esforzándose por reducir la politización de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.
Следовательно, он должен продолжать прилагать усилия к тому, чтобы ослабить политизацию вопросов прав человека.Cuando lo acuerden las Partes,el Secretario General de las Naciones Unidas deberá continuar siendo el depositario de los instrumentos jurídicos de los acuerdos multilaterales sobre desarme.
С согласия сторонГенеральный секретарь Организации Объединенных Наций должен продолжать выполнять функции депозитария правовых документов многосторонних соглашений по вопросам разоружения.Deberá continuar la cooperación subregional y obtenerse sinergias del intercambio de conocimientos y mejores prácticas.
Следует продолжать сотрудничество на субрегиональном уровне и приумножать усилия на основе обмена знаниями и передовым опытом.El perfeccionamiento de esa capacidad deberá continuar y serán aun más importantes, con ese fin, una cooperación y una complementariedad aún más estrechas entre las organizaciones regionales.
Совершенствование этого потенциала должно продолжаться, но это потребует даже дополнительного расширения сотрудничества с региональными организациями.La ONUDI deberá continuar esforzándose por hacer hincapié en la importancia del desarrollo industrial en el Comité Preparatorio para la Cumbre.
ЮНИДО следует продолжать особо подчеркивать важность промышленного развития в рамках Под- готовительного комитета Встречи на высшем уровне.El proceso de democratización que se ha iniciado deberá continuar hasta que todos los Estados Miembros de esta Organización tengan gobiernos basados en los principios de la democracia.
Начавшийся процесс демократизации должен продолжаться до тех пор, пока управление во всех государствах- членах этой Организации не будет осуществляться в соответствии с принципами демократии.La ONUDI deberá continuar con esas actividades y redoblar sus esfuerzos por incorporar consideraciones de carácter ecológico en las políticas y programas industriales.
ЮНИДО следует продолжать эту деятельность и не прекращать усилий, направленных на включение экологических аспектов в промышленные стратегии и программы.Sin embargo, la Comisión deberá continuar mejorando sus métodos de trabajo para facultar un verdadero diálogo sobre los temas tratados.
Тем не менее, Комитет должен по-прежнему улучшать методы своей работы, с тем чтобы дать возможность проводить подлинный диалог по затронутым темам.La UNCTAD deberá continuar e incrementar sus actividades de apoyo a los esfuerzos que los países en desarrollo están realizando para integrarse en el sistema multilateral de comercio.
ЮНКТАД следует продолжать и расширять свою деятельность в целях поддержки усилий развивающихся стран по интеграции в многостороннюю торговую систему.La labor del GE 13 deberá continuar después del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(y tal vez incluso después del tercer período de sesiones);
Работу СГ13 необходимо продолжить и после проведения КС 2( и, возможно, даже после проведения КС 3);La secretaría deberá continuar estudiando y examinando todos los medios de movilizar recursos y presentar sus conclusiones a los Estados miembros para su examen.
Секретариату следует продолжать рассматривать и изучать все средства мобилизации ресурсов и представить свои выводы государствам- членам на предмет их анализа.También deberá continuar fortaleciendo su capacidad de vigilancia, investigación y presentación de informes sobre los derechos humanos, entre ellos informes públicos.
ОООНКИ также следует продолжать укреплять свой потенциал в области мониторинга за соблюдением прав человека, расследований и составления докладов, в том числе информирования общественности.El Estado Parte deberá continuar tomando todas las medidas necesarias para reducir el número de personas en prisión preventiva, así como el tiempo de su detención.
Государствуучастнику следует продолжить осуществление любых необходимых мер в целях сокращения числа лиц, содержащихся в режиме предварительного заключения, а также сроков их содержания под стражей.
