Примеры использования Deberá contener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El IIN deberá contener:.
El requerimiento de entrega deberá contener:.
La descripción deberá contener los siguientes datos:.
Это описание должно содержать следующие элементы:.Deberá contener asimismo una evaluación del informe del Comité Administrativo de Coordinación habida cuenta del informe del Comité del Programa y de la Coordinación.
В докладе также должна содержаться оценка доклада Административного комитета по координации с учетом доклада Комитета по программе и координации.El informe deberá contener:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
Asimismo, deberá contener una evaluación del informe del Comité Administrativo de Coordinación teniendo en cuenta el informe del Comité del Programa y de la Coordinación.
В докладе также должна содержаться оценка доклада Административного комитета по координации с учетом доклада Комитета по программе и координации.Esta información deberá contener:.
La decisión final deberá contener las conclusiones formuladas y las razones que las fundamenten.
Окончательное решение должно содержать выводы и их обоснование.Contenido: La información transmitida deberá contener los pormenores de:.
La segunda parte deberá contener información detallada sobre la aplicación de los artículos 2 a 7 de la Convención.
Во второй части доклада должна содержаться подробная информация об осуществлении статей 2- 7 Конвенции.El régimen debería disponer que el aviso deberá contener únicamente los siguientes datos:.
В законодательстве следует предусмотреть, что в уведомлении должна указываться только следующая информация:.El próximo informe deberá contener datos desagregados por edad, sexo y condición jurídica de las personas privadas de libertad.
В следующий доклад следует включить данные в разбивке по возрасту, полу и правовому статусу лиц, лишенных свободы.Un solo bulto de materiales BAE-II o BAE-III sólidos nocombustibles, si se transporta por vía aérea, no deberá contener una actividad superior a 3.000 A2.
Отдельная упаковка с негорючими твердыми материалами НУА- II или НУА-III в случае ее перевозки воздушным транспортом не должна содержать активность, превышающую 3 000 А2.El archivo sólo deberá contener un mínimo de información.
Эта информация должна содержать лишь минимум данных.La denuncia puede ser presentada por escrito,en forma verbal o usando cualquier sistema de comunicación, y deberá contener como requisitos formales mínimos de admisibilidad:.
Заявление может быть представлено в письменной илиустной форме или с использованием любых средств коммуникации и должно содержать следующую информацию с учетом минимальных требований допустимости:.Esta notificación deberá contener la conclusión del Fiscal, una exposición de los motivos y una explicación completa de éstos.
В этом уведомлении должно содержаться заключение Прокурора, мотивы такого заключения, а также полное объяснение этих мотивов.Opinamos que para dar seguridades de que no se estén llevando a cabo explosiones clandestinas subterráneas,el tratado deberá contener disposiciones para establecer un sistema de verificación sismológica con cobertura mundial.
Для обеспечения гарантии в непроведении тайных испытаний под землей данный договор,на наш взгляд, должен содержать положения о системе сейсмической проверки с глобальным охватом.Sin embargo, el Tratado deberá contener una disposición que garantice que el sistema de verificación esté en consonancia con los adelantos tecnológicos.
Однако в договор следует включить положение на тот счет, чтобы система проверки шла в ногу с технологическим развитием.La solicitud de extradición deberá contener los elementos siguientes:.
В просьбе о выдаче должна содержаться следующая информация:.El mensaje enviado deberá contener toda la información exigida para un conocimiento de embarque sobre papel, indicando los lugares de recepción y de entrega de las mercancías.
Сообщение должно содержать те же сведения, которые необходимы для коносамента в бумажной форме, и, кроме того, необходимо указать место получения и доставки товаров.Cada pedido u orden de compra deberá contener la siguiente información:.
El preámbulo deberá contener una referencia a la declaración con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas y al derecho internacional humanitario y los derechos humanos.
В преамбуле должна содержаться ссылка на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и на международное гуманитарное право и права человека.El documento que se refiere concretamente a la Convención deberá contener toda la información relativa a la aplicación de la Convención.
В документе по Конвенции должна содержаться вся информация, касающаяся осуществления Конвенции.El informe también deberá contener propuestas claras respecto del camino a seguir y el logro de los objetivos institucionales.
Кроме этого, в этом докладе должны содержаться четко сформулированные предложения в отношении будущего направления работы и путей достижения организационных целей.La declaración única que se aprobara en esa ocasión deberá contener recomendaciones a la Comisión y abordar en forma concisa y positiva los grandes problemas mundiales.
В едином заявлении, которое будет принято в этой связи, должны содержаться рекомендации в адрес Комиссии и в ясной и позитивной форме затрагиваться важные мировые проблемы.El acuerdo relativo a la sede deberá contener disposiciones sobre el derecho y la autoridad sobre los locales de la Corte en las que se estatuya, en particular, que:.
Соглашение о штаб-квартире должно содержать положения о праве и власти в помещениях Суда, предусматривающие, в частности, что:.El contrato laboral firmado para ello deberá contener disposiciones complementarias sobre las condiciones de trabajo, requisito este que es una novedad en la Ley.
Такой рабочий контракт должен содержать дополнительные положения об условиях работы, что является новшеством в Законе.El informe específico para el tratado deberá contener toda la información relativa a la aplicación de la Convención y sus dos Protocolos facultativos, según corresponda.
Доклад по конкретному договору должен содержать всю информацию, касающуюся осуществления Конвенции и, при необходимости, двух ее Факультативных протоколов.En particular, el informe deberá contener información sobre la estructura demográfica de la población y sobre la situación económica, social y cultural de los distintos grupos étnicos.
Помимо прочего в докладе должна содержаться информация о демографическом составе населения, а также об экономическом, социальном и культурном положении различных этнических групп.El próximo informe también deberá contener estadísticas demográficas desglosadas por grupo étnico e información sobre la participación de representantes de cada grupo nacional en la vida pública.
В следующий доклад также следует включить демографические статистические данные с разбивкой по этническим группам и информацию об участии представителей каждой национальной группы в общественной жизни.
