ОНИ ДОЛЖНЫ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben seguir
• deben continuar
• deberían seguir
• deberían continuar

Примеры использования Они должны продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уилл, они должны продолжать.
Will, tiene que seguir.

Они должны продолжать делать это в целях сохранения торгового баланса таким, каким она есть.
Ellos tienen que seguir haciéndolo para poder mantener el desequilibrio de esta forma.

Эти организации уже играют важную роль и они должны продолжать свою деятельность в этом направлении и в будущем.
Estas organizaciones ya han desempeñado un papel importante, y deberían continuar haciéndolo en el futuro.

Что они должны продолжать терпеть высокомерие Токра?
¿Que deberían continuar soportando la arrogancia de los Tok'ra sin quejarse?

Министры согласились, что СООНО выполняют миссию большой важности. Они должны продолжать выполнять ее, если только связанный с этим риск не станет неприемлемым.
Los Ministros estuvieron de acuerdo en que la UNPROFOR está realizando una misión de gran importancia que debe continuar siempre que los riesgos no resulten inaceptables.

Так что, они должны продолжать делать это, они даже не могут остановиться.
Así que van a tener que seguir haciendo esto, no pueden incluso dejar de hacerlo.

Если Европейский союз и Соединенные Штаты Америки искренне хотят поощрять и защищать права человека в отдельных странах, они должны продолжать диалог и сотрудничество.
Si la Unión Europea y los Estados Unidos de América de verdad pretenden promover y proteger los derechos humanos en los distintos países, deben proseguir dialogando y cooperando.

Они должны продолжать работать над повышением эффективности помощи и обеспечением ее предсказуемого и устойчивого характера.
Deben seguir mejorando la eficacia de la ayuda, así como su predecibilidad y sostenibilidad.

Я сказал французам, что они должны продолжать сражаться, пригнать свои корабли в любой британский порт или должны затопить весь флот.
Les he dicho a los franceses que deben continuar peleando enviar sus barcos a un puerto británico o hundir toda la flota.

Они должны продолжать и дальше поступать таким же образом и призывать других к тому же, особенно перед созывом первой обзорной Конференции Конвенции.
Deberían seguir haciéndolo y alentar a otros a hacer lo mismo, especialmente con miras a la Primera Conferencia de Examen de la Convención.

Совет напоминает сторонам о том, что они должны продолжать стремиться к полному осуществлению обоих соглашений, с тем чтобы еще больше повысить стабильность и транспарентность в военной области.
El Consejo recuerda a las partes que deben seguir aplicando plenamente los dos acuerdos, para promover la estabilidad y la transparencia en el sector militar.

Они должны продолжать действовать за исключением ситуаций, когда это становится невозможным по причине непреодолимых объективных обстоятельств в ситуации конфликта.
Estos deben seguir vigentes salvo que se haga imposible al darse circunstancias objetivas insuperables en una situación de conflicto.

Штаб-квартиры учреждений, исполнительные советы, Генеральная Ассамблея и государства- члены-- все они должны продолжать оказывать поддержку процессу реформ и добиваться преобразований там, где это необходимо.
Las sedes de los organismos, las juntas ejecutivas, la Asamblea General y todos los Estados Miembros deben seguir apoyando el proceso de reforma y trabajar para hacer realidad el cambio cuando sea necesario.

С нашей помощью они должны продолжать предпринимать усилия по обеспечению мира, безопасности и верховенства права.
Con nuestra ayuda, deben proseguir sus esfuerzos para asegurar la paz, la seguridad y el Estado de derecho.

Поскольку у государств- членов могут быть серьезные разногласия по основным вопросам реформы Совета Безопасности, они должны продолжать участвовать в диалоге, переговорах и консультациях.
Como puede que los Estados Miembros estén seriamente divididos con respecto a las cuestiones fundamentales de la reforma del Consejo de Seguridad, es preciso que sigan emprendiendo diálogos, negociaciones y consultas.

Безусловно, они должны продолжать взаимодействовать с внешним миром и укреплять свои стратегические отношения и союзы.
Por supuesto, deben seguir vinculándose con el mundo exterior y fortaleciendo alianzas y relaciones estratégicas.

Не имея официального рабочего стажа, они не отвечают критериям для получения пенсии, и если им не удалось накопить достаточно средств, то они должны продолжать зарабатывать на жизнь собственным трудом.
Como no han tenido un puesto de trabajo en el sector estructurado, no tienen derecho a una pensión, y si no han podido acumular riqueza suficiente, deberán seguir dependiendo de su propio trabajo.

Поэтому они должны продолжать выполнять свои особые обязательства в области ядерного разоружения согласно соответствующим резолюциям и документам Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, deberían continuar cumpliendo con sus responsabilidades particulares en la esfera del desarme nuclear de conformidad con las resoluciones y los documentos pertinentes de la Asamblea General.

Отмечалось, в частности, что основные договоры устаревают, что обстоятельства меняются и что многие международные договоры нелегко изменить, и, тем не менее, они должны продолжать выполнять свои функции.
Se observó, en particular, que muchos tratados importantes se volvían anticuados, que los contextos cambiaban y que muchos tratados internacionales no podían modificarse fácilmente, a pesar de lo cual debían seguir aplicándose.

Они должны продолжать работать совместно с правительствами стран, местными общинами и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях создания потенциала в сфере образования.
Dichas organizaciones deben seguir trabajando junto con los gobiernos nacionales, las comunidades locales y los organismos del sistema de las Naciones Unidas a fin de fortalecer la capacidad educacional.

С учетом того, что в основе введения санкций лежит стремление сократить масштабы конфликта и восстановить порядок в субрегионе, они должны продолжать действовать до тех пор, пока не станет очевидным, что их отмена не будет способствовать продолжению конфликта.
Habida cuenta de que el fundamento de las sanciones ha sido reducir el conflicto y restaurar el orden en la subregión, las sanciones deberían permanecer en vigor hasta que se pueda demostrar que su eliminación no fomentará el conflicto.

Кроме того, они должны продолжать поощрять соответствующие правительства к тому, чтобы они приступили к осуществлению программ юридических реформ, способствующих сотрудничеству и взаимной помощи между тремя странами.
Del mismo modo, deberían seguir alentando a los respectivos gobiernos a emprender programas de reforma legal que promuevan la cooperación y la asistencia mutua entre los tres países.

В развивающихся странах с низким уровнем доходов многие пожилые люди никогда не работали в формальной экономике, значит, для них не существуют пенсии и пенсионный возраст и они должны продолжать работать, что является для них единственным источником дохода.
En los países en desarrollo de ingresos bajos, muchas personas de edad no han trabajado nunca en el sector estructurado de la economía, para ellas no existen pensiones ni jubilación y deben seguir trabajando porque no tienen otra fuente de ingreso.

Они должны продолжать переговоры о мире в целях достижения справедливого урегулирования всех неразрешенных вопросов, в том числе вопроса о статусе Иерусалима, являющегося колыбелью нескольких крупнейших мировых религий.
Deben continuar las negociaciones de paz a fin de lograr un arreglo justo de todas las cuestiones pendientes, incluido el estatuto de Jerusalén, cuna de varias de las grandes religiones del mundo.

Учитывая сложный характер отношений между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом, Бразилия приветствует тесное сотрудничество между этими двумя учреждениями и считает, что они должны продолжать прилагать совместные усилия в интересах достижения их общих целей.
En vista de la compleja relación que existe entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional, el Brasil acoge con satisfacción la estrecha cooperación entre las dos instituciones y estima que deben seguir trabajando juntas para cumplir sus objetivos comunes.

Они должны продолжать передавать соответствующую информацию Генеральному секретарю согласно статье 73е Устава, включая дезагрегированные данные об экономическом, культурном и социальном положении в несамоуправляющихся территориях.
Deberían seguir transmitiendo información pertinente al Secretario General conforme al Artículo 73 e de la Carta, incluidos datos desglosados sobre los avances económicos, culturales y sociales en los Territorios No Autónomos.

Подчеркивает, что главная ответственность за урегулирование конфликта лежит на самих сторонах, что они должны продолжать демонстрировать свою готовность соблюдать в полном объеме свои обязательства и что потребуются дополнительные усилия для достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта, и в этой связи:.
Subraya que la responsabilidad principal de resolver el conflicto corresponde a las propias partes, que deben seguir demostrando su voluntad de cumplir plenamente sus compromisos, y que serán necesarios nuevos esfuerzos para llegar a una solución completa del conflicto y, a este respecto:.

Они должны продолжать оказание Суду поддержки, осуществляя и пропагандируя широкое участие, сохранение нерушимости Статута и решимость бороться против безнаказанности, то есть основные принципы Общей позиции, принятой Советом Европейского союза 16 июня 2003 года.
Ellos deben continuar apoyándola promoviendo la participación, la preservación de la integridad del Estatuto y el compromiso de luchar contra la impunidad, que son los pilares de la Posición Común aprobada por el Consejo de la Unión Europea el 16 de junio de 2003.

Они просто должны продолжать сниматься в подобных фильмах.
Deberían seguir haciendo esas películas.

Что палестинцы не несут ответственности за этот ужасный процесс и они не должны продолжать расплачиваться за него.
Los palestinos no eran responsables de ese horrible hecho y no deberían seguir pagando por ello.