ПОПРЕЖНЕМУ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• deben seguir

Примеры использования Попрежнему должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения об исключении из перечня попрежнему должны основываться на тщательной оценке имеющейся информации.
Las decisiones de supresión de nombres de la Lista deben seguir basándose en una minuciosa evaluación de la información disponible.

Энергичные и решительные действия по осуществлению Декларации тысячелетия попрежнему должны быть нашей главной целью.
Las acciones patentes y decididas encaminadas a dar aplicación a la Declaración del Milenio deben seguir siendo nuestro objetivo principal.

Местные сотрудники Агентства, являющиеся жителями этих районов, попрежнему должны были получать разрешения на въезд в Израиль и Восточный Иерусалим.
El personal local del Organismo procedente de esas zonas siguió precisando la obtención de un permiso para entrar en Israel y Jerusalén oriental.

Правление согласилось с тем, что проблемы, связанные с корректировкой пенсий после их назначения, попрежнему должны являться предметом изучения.
El Comité Mixto estuvo de acuerdo en que deberían seguir estudiándose los problemas relacionados con el ajuste de las pensiones en curso de pago.

Мы попрежнему должны добиваться скорейшего сокращения и, в конечном счете, уничтожения ядерного оружия, полного запрещения ядерных испытаний.
Debemos seguir esforzándonos por lograr la reducción oportuna y, en última instancia, la destrucción de las armas nucleares y la prohibición completa de los ensayos nucleares.

Вместе с тем главную ответственность за осуществление приоритетных задач НЕПАД попрежнему должны нести правительства самих африканских стран.
Sin embargo, la aplicación de las prioridades de la NEPAD debe seguir siendo una responsabilidad primordial de los propios gobiernos africanos.

Палестинцы, имеющие удостоверение личности жителей Западного берега, попрежнему должны получать для поездок в оккупированный Восточный Иерусалим специальные разрешения на въезд.
Los palestinos con documentación de la Ribera Occidental siguieron necesitando permisos especiales de entrada para acceder a la Jerusalén Oriental ocupada.

Его делегация готова рассмотреть предложения, содержащиеся в добавлениях 1, 3 и 4, однако она считает, что многие из них попрежнему должны быть доработаны Секретариатом.
Cuba está dispuesta a examinar las propuestas contenidas en las adiciones 1, 3 y 4, pero considera que muchas de ellas todavía necesitan más elaboración por parte de la Secretaría.

Независимо от прогнозируемого ухода Армении, стороны конфликта попрежнему должны будут урегулировать оставшиеся вопросы государственной ответственности.
Al margen de la hipotética retirada de Armenia, las partes en conflicto seguirían teniendo que resolver cuestiones pendientes sobre la responsabilidad de los Estados.

Согласилась с тем, что эта функция координации не должна возлагаться на существующие группы, именуемые по названиям городов, которые попрежнему должны уделять основное внимание в своей работе методологическим вопросам;
Convino en que esa función de coordinación no debía atribuirse a los grupos de ciudades existentes, cuya labor debía seguir centrada en las cuestiones metodológicas;

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, попрежнему должны лежать в основе наших обсуждений и наших действий, хотя их достижение все более затрудняется.
Los objetivos de desarrollo del Milenio deben seguir siendo la base de nuestras deliberaciones y nuestras acciones, incluso aunque su logro sea cada vez más difícil.

Было отмечено, что, хотя государства попрежнему должны предусматривать ответственность частных операторов в определенных обстоятельствах, такого правового обязательства на международном уровне не существует.
Se indicó que si bien los Estados deberían continuar estableciendo la responsabilidad de los explotadores privados en las circunstancias adecuadas, no existía obligación jurídica internacional alguna en ese sentido.

Возросшая продуктивность сельского хозяйства и более доступные цены на продовольствие попрежнему должны сопровождаться эффективным субсидированием продовольствия в интересах бедноты.
El aumento de la productividad agrícola y el establecimiento de precios accesibles para los alimentos deben todavía ir acompañados de subsidios alimentarios eficaces para los pobres.

Для определения шкалы взносов попрежнему должны использоваться коэффициенты пересчета, основанные на рыночных валютных курсах( РВК), за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода.
Las tasas de conversión basadas en los tipos de cambio del mercado(TCM) deben seguir utilizándose para de la escala de cuotas, salvo cuando ello cause fluctuaciones y distorsiones excesivas de los ingresos.

Дополнительные ассигнования на финансирование специальных политических миссий, если в них возникнет необходимость, попрежнему должны предусматриваться с учетом положений резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
Las necesidades adicionales para misiones políticas especiales, si llegan a surgir, seguirán rigiéndose por las disposiciones de la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986.

По мнению африканских стран, переговоры попрежнему должны быть нацелены на принятие окончательного решения в отношении взаимосвязанных проблем<< стратегических>gt; и<< особых>gt; товаров в сельскохозяйственном секторе.
Desde el punto de vista de los países africanos, las negociaciones aún deben abordar de manera decisiva el doble problema de los productos sensibles y los productos especiales en el capítulo referente a la agricultura.

Права женщин должны быть составной частью общей политики правительства, а неправительственные организации попрежнему должны играть свою роль в деле повышения уровня осведомленности и содействия переменам в этой области.
Los derechos de la mujer debían ser parte integrante de toda la política nacional y las organizaciones no gubernamentales debían seguir desempeñando su papel de concienciación y facilitación de cambio en este ámbito.

Работа Организации должна быть также эффективной, а ее программы попрежнему должны служить инструментами для осуществления положительных изменений для бенефициаров, для которых они предназначены, что явится выражением реального предназначения решений директивных органов.
La labor de la Organización también debe ser eficaz y sus programas deben seguir siendo los instrumentos de un cambio positivo en favor de los beneficiarios, y de ese modo reflejarán la intención real de los mandatos legislativos.

Кроме того, выяснилось, что лишь несколько общих принципов не вызывают разногласий, в частности принцип, согласно которому государства обладают суверенным правом определять политику в решении вопросов, связанных с Интернетом, и что в управлении Интернетом попрежнему должны участвовать гражданское общество, частный сектор, международные организации и научное и техническое сообщества.
También podrían discernirse algunos principios comunes, sobre todo los que establecen que la autoridad sobre las cuestiones de política pública de Internet es un derecho soberano de los Estados y que en la gestión de Internet deberían seguir participando la sociedad civil, el sector privado, las organizaciones internacionales y las comunidades académicas y técnicas.

Португалия указала, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, попрежнему должны быть основой для усилий системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества по ликвидации нищеты с уделением особого внимания странам Африки к югу от Сахары и с учетом тесной взаимосвязи между проблемой искоренения нищеты и проблемой поддержания международного мира и безопасности.
Portugal afirmó que los objetivos de desarrollo del Milenio debían seguir siendo la base sobre la que el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional continúen llevando a cabo sus actividades de erradicación de la pobreza, centrándose especialmente en el África al sur del Sáhara y teniendo presente el estrecho vínculo entre la erradicación de la pobreza y la paz y la seguridad.

Хотя Декларация Балфура стала одним из проявлений колониалистского отрицания права на самоопределение, которое впоследствии было признано в международном праве, зафиксированные в ней настоятельные указания, касающиеся уважения взаимных прав затрагиваемых нееврейских общин, особенно общин палестинцев, попрежнему должны служить политическим и нравственным ориентиром для процесса мирного и справедливого урегулирования конфликта.
Si bien la Declaración de Balfour supuso la desestimación colonialista del derecho a la libre determinación, como reconoció más adelante el derecho internacional, su insistencia en demostrar respeto por los derechos recíprocos de las comunidades no judías afectadas, en particular los palestinos, debe seguir sirviendo de guía política y moral en la búsqueda de una solución pacífica y justa al conflicto.

Помимо мер предосторожности, требуемых в связи с удалением асбеста, необходимо учитывать проблемы, связанные с техническим обеспечением доступа около 1000 работников на рабочие объекты, доставкой материалов и оборудования, удалением отходов, прежде всего асбестовых отходов, и необходимостью обеспечения возможности продолжения деятельности на объекте, на который попрежнему должны иметь доступ 2000 сотрудников Организации Объединенных Наций.
Además de las precauciones necesarias para la remoción del amianto, deben tenerse en cuenta los problemas logísticos relacionados con el acceso de unas 1.000 personas a las obras, con las entregas de material y equipo, con la disposición de residuos, en particular los residuos de amianto, y con la necesidad de permitir la continuación de las actividades en un lugar al que deben seguir accediendo 2.000 funcionarios de las Naciones Unidas.

Основную ответственность за координацию на страновом уровне попрежнему должна нести принимающая страна.
La responsabilidad de la coordinación en los países debería seguir incumbiendo principalmente al país receptor.

Дипломатическая защита попрежнему должна рассматриваться как право, а не обязанность государства.
La protección diplomática debe seguir conceptuándose como un derecho más que como una obligación del Estado.

В этой связи важнейшее значение имеет и попрежнему должна иметь необходимость полного и универсального осуществления режима Договора о нераспространении ядерного оружия.
En este sentido, la necesidad de la aplicación plena y universal del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es, y debe seguir siendo.

Что касается политической сферы, то президент Карзай в январе подчеркнул, что диалог по вопросу о мире и примирении попрежнему должен проходить под руководством Афганистана.
En la esfera política, el Presidente Karzai insistió en enero en que el diálogo en pro de la paz y la reconciliación debía seguir siendo un proceso dirigido por el Afganistán.

Одной из самых первоочередных глобальных задач международного сообщества попрежнему должна быть борьба с ВИЧ/ СПИДом.
La lucha contra el VIH/SIDA debe seguir siendo una gran prioridad del mundo.

Одной из основ оперативной деятельности в целях развития попрежнему должна являться борьба с бедностью.
La erradicación de la pobreza debe seguir siendo el pilar principal de las actividades operacionales para el desarrollo.

При этом женщина попрежнему должна заполнять соответствующий бланк для подачи ходатайства и также имеет возможность пройти личное собеседование.
En estas circunstancias, todavía se requiere a la mujer que rellene un formulario de solicitud y también se le ofrece la oportunidad de celebrar una entrevista personal.

В частности, поддержка спроса, производства и обеспечения занятости попрежнему должна быть приоритетным направлением работы по обеспечению эффективной координации политики.
El apoyo a la demanda, la producción y el empleo debería seguir siendo, por sobre todo, la principal prioridad para lograr una mejor coordinación de las políticas.