ПОПРЕЖНЕМУ ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• debe seguir
• debería seguir
• todavía debe
• siguió exigiéndose

Примеры использования Попрежнему должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политическое урегулирование попрежнему должно сопровождаться социально-экономическим восстановлением.
A la solución política todavía debe seguirle la reconstrucción económica y social.

В этой связи прозвучали мнения о том, что подписание дополнительного протокола попрежнему должно носить добровольный характер.
A ese respecto, se dijo que la concertación de un protocolo adicional debía seguir siendo voluntaria.

Основным стратегическим направлением деятельности ЮНИСЕФ попрежнему должно быть укрепление местного и национального потенциала.
El fortalecimiento de la capacidad a nivel local y nacional debería seguir siendo la principal estrategia del UNICEF.

Хотя плата за электричество для коммерческих структур была повышена, правительство Гуама попрежнему должно управлению 42 млн. долл. США.
Aunque las tasas de recaudación comercial han aumentado, el Gobierno de Guam todavía debe a la Dirección 42 millones de dólares.

Приоритетное внимание попрежнему должно уделяться обеспечению доступа к базовым медико-санитарным услугам, чистой воде и надлежащему питанию.
También debe seguir siendo prioritario el acceso a los servicios básicos de salud, el agua pura, un saneamiento seguro y una nutrición apropiada.

Всестороннее осуществление обязательств и целей, изложенных в этих соглашениях, попрежнему должно являться задачей грядущего десятилетия.
El cumplimiento cabal de los compromisos y objetivos que figuran en estos acuerdos deben seguir siendo el objetivo para el próximo decenio.

Международное сообщество попрежнему должно проявлять решимость в борьбе с этим бедствием, которое способно серьезно нарушить морскую торговлю.
La comunidad internacional debe seguir decidida a enfrentar ese flagelo, que entraña la posibilidad de provocar una grave desorganización en el comercio marítimo.

В случае возникновения необходимости в дополнительных ассигнованиях для специальных политических миссий их выделение попрежнему должно осуществляться в соответствии с положениями резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
Las necesidades adicionales para misiones políticas especiales, de haberlas, seguirán estando sujetas a las disposiciones de la resolución 41/213 de la Asamblea General.

Однако их соблюдение попрежнему должно быть добровольным и надлежащим образом учитывать особенности каждой страны и стадию ее развития.
No obstante, el cumplimiento de esos códigos y normas debía seguir siendo voluntario, reconociendo debidamente las circunstancias específicas y las etapas de desarrollo de cada país.

Некоторые делегации высказали мнение, что вопросу о предупреждении образования космического мусора и ограничения его распространения попрежнему должно придаваться первоочередное значение в работе Комитета и его вспомогательных органов.
A juicio de algunas delegaciones, el asunto de la reducción de los desechos espaciales y la limitación de su proliferación debería continuar abordándose con carácter prioritario en la labor de la Comisión y sus órganos subsidiarios.

Нашей общей главной задачей попрежнему должно быть содействие тому, чтобы Африка взяла на себя всю полноту ответственности за поддержание мира и безопасности на континенте.
Nuestro denominador común debe seguir siendo la promoción de la identificación africana con el mantenimiento de la paz y la seguridad en el continente.

В то же время потерпевшее государство может быть лишено возможности отказаться от реституции, если несущее ответственность государство попрежнему должно выполнять нарушенное обязательство, а потерпевшее государство не правомочно( или оно не является единственным, кто правомочен) освободить его от такого выполнения.
A la inversa, el Estado lesionado puede no tener la opción de renunciar a la restitución si la ejecución continua de la obligación violada incumbe al Estado responsable y si aquél no tiene poder suficiente(o no lo tiene por sí mismo) para eximirlo de ese deber de ejecución.

Внимание попрежнему должно быть сосредоточено на нарушениях, совершаемых в настоящее время в отношении детей, необходимых мерах по улучшению положения и привлечении виновных к ответственности.
Hay que seguir denunciando las violaciones que se cometen contra los niños, e insistir en las necesarias medidas correctivas y la responsabilidad de los perpetradores.

Участники согласились с тем, что основное внимание попрежнему должно уделяться 15 областям создания потенциала, согласованным в рамках для укрепления потенциала по Конвенции.
Los participantes coincidieron en que la atención debería seguir centrándose en las 15 esferas acordadas en el marco para el fomento de la capacidad establecido al amparo de la Convención.

Соединенное Королевство попрежнему должно было бы выполнять все свои обязанности в отношении территории, однако не имело бы возможности обеспечить наличие у него властных функций, необходимых для выполнения этих обязанностей.
El Reino Unido seguiría teniendo todas las responsabilidades para con el Territorio, pero no podría garantizar que tendría las facultades que le permitieran cumplir esas responsabilidades.

Кроме того, Комиссия отметила, что явление безнаказанности попрежнему должно изучаться двумя различными специальными докладчиками и тематическими и географическими механизмами Комиссии по правам человека.
Igualmente, la Comisión observó que la impunidad debe continuar siendo objeto de examen por los distintos relatores especiales y mecanismos temáticos y geográficos de la Comisión de Derechos Humanos.

Урегулирование ситуации попрежнему должно осуществляться на транспарентной основе и с полным соблюдением прав человека всех групп населения и принципа верховенства права, в соответствии с заявлением президента Тейн Сейна, сделанным 10 июня.
La situación se debería seguir tratando con transparencia y pleno respeto a los derechos humanos de todos los sectores de la población y al estado de derecho, de conformidad con la declaración formulada el 10 de junio por el Presidente Thein Sein.

Хотя подготовленный Координатором новый текст проекта статьи 18 проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму способствовал продвижению переговоров, общее пакетное решение попрежнему должно учитывать связанную с юридическими аспектами озабоченность государств- членов.
Si bien el nuevo texto del proyecto de artículo 18 del proyecto de convención general sobre terrorismo internacional elaborado por el Coordinador ha contribuido al adelanto de las negociaciones, la solución global propuesta debe satisfacer las inquietudes de los Estados Miembros relativas a los aspectos jurídicos.

Комитет постановил, что состояние человеческого капитала попрежнему должно отражаться в Индексе человеческого капитала при помощи показателей, связанных как с уровнем здравоохранения и питания, так и с уровнем образования.
El Comité acordó que la situación del capital humano debería seguir reflejándose en el índice correspondiente mediante indicadores relacionados tanto con el nivel de salud y nutrición y el nivel de educación.

В отчетный период Агентство попрежнему должно было выплачивать портовые налоги и сборы сирийским властям, что, по мнению Агентства, противоречит соглашению, заключенному в 1948 году между Организацией Объединенных Наций и правительством Сирии, известному как соглашение графа Бернадотта.
Durante el período de que se informa, siguió exigiéndose al Organismo que pagara impuestos y gastos portuarios a las autoridades de Siria, lo que, en opinión del OOPS, contraviene lo dispuesto en el Acuerdo de 1948 concertado entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Siria, conocido como el Acuerdo del Conde Bernadotte.

Поэтому Комиссия считает, что новые положения об ограничении количества страниц, подобные тем, которые содержатся в документе A/ 57/ 289, не должны распространяться на ее собственную документацию, в отношении которой попрежнему должно делаться исключение, как это подтверждалось в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
La Comisión considera, pues, que las nuevas normas sobre la limitación del número de páginas que figuran en el documento A/57/289 no deberían aplicarse a su propia documentación, que debería seguir estando exenta de limitaciones de extensión, de conformidad con diversas resoluciones anteriores de la Asamblea General.

Хотя в центре нашего внимания попрежнему должно быть глобальное развитие экономики и человеческого потенциала, сегодня, на этом заседании, нам приходится сосредоточивать внимание на проблемах глобальной напряженности и нестабильности.
El desarrollo económico y humano mundial debe seguir ocupando el centro de nuestra atención, pero ahora que estamos reunidos aquí, ese centro de atención está en las tensiones y la inestabilidad internacionales.

Он пришел к выводу, что определение органа, ответственного за натурализацию на уровне кантона и коммуны, попрежнему должно относиться к компетенции кантонов, при этом должно быть гарантировано соблюдение принципов правового государства, касающихся, в частности, запрещения всякой дискриминации и обязанности разъяснять мотивы решений.
Ha dictaminado que si la determinación del órgano encargado de las naturalizaciones en los planos cantonal y comunal debe seguir siendo competencia de los cantones, debe garantizarse el respeto de principios del Estado de derecho como la prohibición de toda discriminación o la obligación de motivar las decisiones.

Хотя конечной целью усилий всех государств попрежнему должно быть всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем, ближайшими целями являются устранение угрозы ядерной войны и осуществление мер, направленных на то, чтобы остановить и повернуть вспять гонку вооружений и проложить путь к прочному миру.
Aunque el objetivo último de las iniciativas de todos los Estados debe seguir siendo el desarme general y completo bajo un control internacional efectivo, el objetivo inmediato es la eliminación del peligro de una guerra nuclear y la aplicación de medidas para detener e invertir la carrera de armamentos y despejar el camino hacia una paz duradera.

В Заключительном документе( резолюция S10/ 2), принятом консенсусом по окончании первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, тридцатую годовщину которой мы будем отмечать в 2008 году, мы, в частности, заявили, что в то время как конечной целью усилий всех государств попрежнему должно быть всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем, наша ближайшая цель состоит в ликвидации опасности ядерного оружия.
En el Documento Final(resolución S-10/2) adoptado por consenso al concluir el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, cuyo trigésimo aniversario vamos a conmemorar en el año 2008, declaramos entre otras cosas que aunque el objetivo final de los esfuerzos de todos los Estados debe seguir siendo el desarme general y completo bajo un control internacional eficaz, el objetivo inmediato es la eliminación del peligro de las armas nucleares.

Центральное место в усилиях по предотвращению кризисов попрежнему должно отводиться осуществляемому на многостороннем уровне наблюдению, которое должно быть ориентировано не только на страны, подверженные кризисам, но и на обеспечение стабильности системы в целом.
Es preciso que la vigilancia multilateral siga siendo un aspecto central de los intentos para prevenir las crisis y que se ocupe no sólo de los países propensos a sufrir crisis sino también de la estabilidad del sistema en su conjunto.

Lt;< хотя конечной целью усилий всех государств попрежнему должно быть всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем, ближайшими целями являются устранение угрозы ядерной войны и осуществление мер, направленных на то, чтобы остановить и повернуть вспять гонку вооружений и проложить путь к прочному мируgt;gt;( резолюция S10/ 2, пункт 8).
Si bien la meta final de los esfuerzos de todos los Estados debería seguir siendo el desarme general y completo bajo un control internacional eficaz, el objetivo inmediato consiste en eliminar el peligro de una guerra nuclear y aplicar medidas para detener e invertir la carrera de armamentos y dejar expedito el camino hacia una paz duradera."(resolución S-10/2, párr. 8).

Распределение расходов Организации должно попрежнему производиться на основе принципа платежеспособности.
El prorrateo de los gastos de la Organización debe seguir basándose en el principio de la capacidad relativa de pago.

Однако достижение такой межстрановой сопоставимости должно попрежнему считаться целью на будущее.
Sin embargo, esta posibilidad de comparar países debería mantenerse como objetivo a alcanzar en el futuro.