ПРАВИТЕЛЬСТВАМ СЛЕДУЕТ СТРЕМИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• governments should strive
• governments should seek
• governments should endeavour
• governments should aim

Примеры использования Правительствам следует стремиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительствам следует стремиться сохранять нейтральную позицию в отношении конкурирующих систем.
Governments should endeavour to remain neutral between competing schemes.

При определении своего отношения к международным программам правительствам следует стремиться учитывать мнения общественности по вопросам устойчивого развития.
When defining positions in relation to their international agenda, Governments should strive to reflect the views of the public on sustainable development.

Таким образом, правительствам следует стремиться к достижению этих целей при разработке своей политики в области проведения реформ.
Governments should thus gear towards this end when designing their reform policies.

В соответствии с вступительными пунктами проекта основных направлений правительствам следует стремиться к достижению цели устойчивого развития транспорта.
According to the introductory paragraphs of the Draft Guidelines, Governments should undertake to pursue the objective of sustainable transport development.

Однако правительствам следует стремиться к тому, чтобы подобная информация о компетентных учреждениях регулярно обновлялась.
Governments should, however, ensure that information on the competent authorities is regularly updated.

Для обеспечения равенства всех людей перед законом правительствам следует стремиться к устранению дискриминации, содействовать обеспечению условий терпимости и признавать ценность разнообразия.
To ensure the equality of all people before the law, Governments should eliminate discrimination, promote tolerance and recognize the value of diversity.

Правительствам следует стремиться к тому, чтобы подход к таможенным операциям характеризовался духом сотрудничества, а не конфронтации.
Governments should take steps to foster a cooperative rather than a confrontational approach to customs operations.

Один из ключевых вопросов при этом заключается в том, что правительствам следует стремиться к тому, чтобы гибкость приводила к конкретным результатам в достижении их задач в области развития.
A key issue in this regard was what Governments should do to ensure that flexibility leads to concrete results in the achievement of their development objectives.

Правительствам следует стремиться к подобного рода изменениям, уменьшая при этом тремя следующими путями их возможные негативные последствия.
Governments should seek to implement such changes while reducing their possibly negative effects in three ways.

Кодексом также предусматривается, что правительствам следует стремиться к обеспечению доступа к лечению и, в случае необходимости, к работе в партнерстве с организациями работодателей и трудящихся.
The code also provides that Governments should strive to ensure access to treatment and, where appropriate, to work, in partnership with employers and workers' organizations.

Правительствам следует стремиться к обеспечению справедливой и предсказуемой правовой среды, включающей в себя доступные, компетентные и независимые суды.
Governments should strive to ensure fair and predictable legal environment including accessible, competent and independent courts.

Что касается связанных с торговлей мер в области расширения занятости, то правительствам следует стремиться к тому, чтобы выгоды от международной торговли и торговых соглашений распределялись на широкой основе.
With regard to trade-related employment policies, Governments should endeavour to ensure that the benefits from international trade and trade agreements are widely shared.

Поэтому правительствам следует стремиться к обеспечению дополнительных финансовых средств на адаптацию по обычным бюджетным каналам.
Governments should therefore aim to provide any additional funding for adaptation through the usual budgetary channels.

При разработке и внедрении природоохранных регламентационных механизмов правительствам следует стремиться к обеспечению того, чтобы такие механизмы по мере необходимости поощряли частнопредпринимательскую деятельность, способствующую устойчивому развитию.
When devising and implementing environmental regulatory frameworks, Governments should seek to ensure that such frameworks encourage, as appropriate, private sector activities that promote sustainable development.

Правительствам следует стремиться к созданию таких условий налогообложения и регулирования, в которых получали бы поддержку разнообразные источники финансирования.
Governments should strive to achieve a fiscal and regulatory environment in which multiple sources of finance are supported.

Все другие законы и практика в той части, в которой они могут оказывать влияние на кооперативы: правительствам следует стремиться к тому, чтобы исключить или аннулировать положения любого закона, которые подвергают кооперативы дискриминации или непосредственно наносят им ущерб.
Other laws and practices that may have an effect on cooperatives: Governments should seek to exclude or eliminate provisions of any law that discriminate against, or are specifically prejudicial to cooperatives.

В рамках своей политики правительствам следует стремиться предоставлять потребителям возможность максимально выгодно использовать свои экономические ресурсы.
Government policies should seek to enable consumers to obtain optimum benefit from their economic resources.

Гн Шмидт- Трауб отметил, что вопросы о безработице среди молодежи и о привлечении частного сектора взаимосвязаны и правительствам следует стремиться создавать условия для возникновения большего числа рабочих мест, в том числе решать такие вопросы, как поддержание правопорядка, права собственности и создание инфраструктуры.
Mr. Schmidt-Traub said that youth unemployment and the involvement of the private sector were interlinked and Governments should strive to create conditions for greater job creation, including addressing such issues as the rule of law, property rights and infrastructure.

Правительствам следует стремиться к созданию таких налоговых и нормативных условий, при которых поддержкой пользовались бы самые различные источники финансирования.
Governments should strive to achieve a fiscal and regulatory environment in which multiple sources of finance are supported.

Требования, содержащиеся в настоящей рекомендации, должны рассматривать как минимальные, и правительствам следует стремиться к тому, чтобы, по возможности, дополнить их с учетом таких существующих методов обучения, как, например, модули профессиональной подготовки при помощи компьютерных средств и использование автомобильных тренажеров.
The requirements indicated in the present recommendation are to be considered as a minimum, and Governments should endeavour to supplement them whenever possible by measures taking into account current educational trends, such as, for example, computer training modules and the use of driving simulators.

Тем не менее правительствам следует стремиться согласовать существенные элементы в возможно кратчайшие сроки, с тем чтобы добиться прогресса в этой области.
Nevertheless, Governments should endeavour to agree on essential elements as soon as possible in order to make progress in that field.

Соединенное Королевство приняло к сведению рекомендацию Комиссии международного права, в соответствии с которой правительствам следует стремиться к принятию конвенции, основанной на проектах статей, однако по ряду причин оно бы предпочло, чтобы государства- члены тщательно обдумали эти проекты статей в течение определенного времени до принятия какого-либо решения о заключении подобной конвенции.
The United Kingdom had noted the recommendation of the International Law Commission that Governments should move towards the adoption of a convention based on the draft articles, but it would prefer, for various reasons, that Member States pause for a period of reflection before making any decision about the negotiation of such a convention.

Кроме того, правительствам следует стремиться к сокращению субсидий на ископаемые виды топлива, с тем чтобы потребительские цены отражали реальную стоимость энергии.
Furthermore, Governments should aim at decreasing subsidies for fossil fuels so that consumer prices reflect true energy costs.

Правительствам следует стремиться расширять возможности престарелых по самостоятельному удовлетворению своих потребностей и содействовать их дальнейшему участию в жизни общества.
Governments should seek to enhance the self-reliance of the elderly and to facilitate their continued participation in society.

Хотя и предпринимаются серьезные шаги, правительствам следует стремиться свести к минимуму любое негативное воздействие на конкуренцию, вызванное их мерами вмешательства, и учитывать риск возникновения отрицательных последствий в других государствах, учитывая глобальные аспекты многих рынков.
While important actions are taking place, governments should endeavour to minimize any negative impact on competition arising from their interventions and account for the risk of creating adverse consequences in other States, given the global dimensions of many markets.

Правительствам следует стремиться интегрировать в свои стратегии развития политику, касающуюся социального, санитарно- медицинского и экономического положения пожилых людей.
Governments should strive to integrate in their development strategies policies that address the social, health and economic situation of older persons.

Кроме того, правительствам следует стремиться укреплять сотрудничество и партнерские связи между представителями сферы образования и другими заинтересованными сторонами.
Furthermore, Governments should strive to increase cooperation and partnerships among members of the educational community and other stakeholders.

Правительствам следует стремиться к созданию таких рамочных механизмов регулирования предоставления услуг населению, которые побуждали бы частный сектор к работе на благо всех граждан;
Governments should seek to create regulatory frameworks for public services which stimulate the private sector to operate in a way that benefits all citizens;

Национальным правительствам следует стремиться к обеспечению того, чтобы местные органы власти располагали соответствующими полномочиями для принятия и реализации решений в области местных транспортных проблем и проблем планирования.
National governments should aim to ensure that local authorities have the powers to take and implement decisions on local transport and planning issues.

Правительствам следует стремиться обеспечить, чтобы качество товаров и информация об этих товарах не изменялись в зависимости от той или иной страны, что могло бы иметь пагубные последствия для потребителей.
Governments should work to ensure that the quality of products, and information relating to such products, does not vary from country to country in a way that would have detrimental effects on consumers.