ПРАВИТЕЛЬСТВАМ СЛЕДУЕТ УДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• governments should pay
• governments should give
• governments should attach
• governments need to pay

Примеры использования Правительствам следует уделять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительствам следует уделять больше внимания укреплению сотрудничества в этой области.
Governments should give more attention to strengthening such cooperation.

Главная рекомендация заключается в том, что правительствам следует уделять больше внимания усилиям общества, направленным на искоренение абсолютной нищеты и существенное уменьшение масштабов общей нищеты путем осуществления следующих мер.
A central recommendation is that Governments should give greater attention to public efforts to eradicate absolute poverty and to reduce overall poverty substantially by.

Правительствам следует уделять пристальное внимание функционированию и развитию финансовой системы.
Governments need to pay close attention to the functioning and development of the financial system.

Действуя в интересах потребителей в Африке, правительствам следует уделять первоочередное внимание вопросам, имеющим важнейшее значение для охраны здоровья африканских потребителей, например обеспечению наличия продовольствия, воды и лекарств.
In advancing consumer interests in Africa, Governments should give priority to areas of essential health concern for the African consumer such as food, water and pharmaceuticals.

Правительствам следует уделять более пристальное внимание вопросам наращивания потенциала посредством организации различных видов профессиональной подготовки.
Government should pay more attention to capacity building through various training activities.

Для соблюдения обязательств в области прав человека, а также своих обязательств по Протоколу по проблемам воды и здоровья, Правительствам следует уделять особое внимание обеспечению того, чтобы у всех членов общества был равный доступ к воде и санитарии.
In order to comply with the human rights obligations, as well as their obligations under the Protocol on Water and Health, Governments need to pay special attention to ensure that access to water and sanitation is equitable for all members of the population.

Правительствам следует уделять более пристальное внимание этим проблемам, решение которых могло бы также способствовать более широкому использованию общественного транспорта.
Governments should pay greater attention to these problems whose solution could help promote, once again, the use of public transport.

В ходе осуществления программ по структурной перестройке и других мероприятий международным финансовым учреждениям, организациям по развитию и правительствам следует уделять особое внимание возможным вредным последствиям таких программ, в особенности проблеме перемещения населения из своих районов проживания.
In carrying out structural adjustment programmes and other activities, the international financial institutions, development agencies and Governments should pay particular attention to the possible adverse effects of those programmes and specifically to the issue of displacing people from their homes.

В этом контексте правительствам следует уделять особое внимание вопросам обеспечения и защиты мест отправления религиозных обрядов и культурных объектов всех религий.
In this context governments should pay a particular attention to guaranteeing and protecting the places of worship and culture of all religions.

Правительствам следует уделять особое внимание мелким фермерам- женщинам, которые по-прежнему имеют более ограниченный по сравнению с мужчинами доступ к ресурсам и возможностям.
Governments should give particular attention to female smallholders, who continued to have less access than men to resources and opportunities.

Все секторы услуг играют определенную роль в развитии любой страны, и правительствам следует уделять соответствующее приоритетное внимание политике и национальным стратегиям в области услуг, а также принципу постепенной либерализации с должным учетом целей национальной политики и уровня развития отдельных стран, как предусмотрено в статье XIX Генерального соглашения по торговле услугами ГАТС.
All services sectors play a role in a country's development, and Governments should give due priority to services policies and national strategies, as well as to the principle of progressive liberalization, with due respect for national policy objectives and the level of development of individual countries, as provided under Article XIX of the General Agreement on Trade in Services GATS.

Правительствам следует уделять больше внимания усилиям общества, направленным на искоренение абсолютной нищеты и существенное уменьшение масштабов бедности в целом с помощью следующих мер.
Governments should give greater focus to public efforts to eradicate absolute poverty and to reduce overall poverty substantially by.

В интересах достижения этих целей правительствам следует уделять первоочередное внимание выполнению обязательств, содержащихся в Римской декларации и Плане действий, особенно призыва обеспечить к 2015 году сокращение числа людей в мире, страдающих от недоедания, как минимум в два раза.
To meet these objectives, Governments should attach high priority to implementing the commitments of the Rome Declaration and Plan of Action, especially the call for a minimum target of halving the number of undernourished people in the world by the year 2015.

Правительствам следует уделять приоритетное внимание обеспечению физической и институциональной инфраструктуры, особенно в отношении развития экспорта;
Governments need to attach priority to the provision of physical and institutional infrastructure, especially with respect to the development of exports;

Что касается коммерциализации государственных предприятий, то правительствам следует уделять более пристальное внимание возможностям повышения эффективности полугосударственных предприятий, которые не предполагается продавать или ликвидировать, а также обращаться, по мере необходимости, к международному сообществу, в том числе к системе Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании технической помощи.
With regard to the commercialization of SOEs, Governments should pay greater attention to the possibilities of performance improvement in parastatals not scheduled for sale or liquidation, and seek technical assistance as necessary from the international community, including the United Nations system.

Правительствам следует уделять приоритетное внимание недопущению инфляционных диспропорций и резких экономических колебаний, отрицательно влияющих на распределение доходов и выделение ресурсов.
Governments should attach priority to avoiding inflationary distortions and abrupt economic fluctuations that negatively affect income distribution and resource allocation.

Особое внимание правительствам следует уделять развитию и регулированию туризма в прибрежных районах, где туризм нередко является основным источником дохода и занятости.
Governments should pay special attention to tourism development and management in coastal areas, which have often relied on tourism as a major source of income and employment.

Правительствам следует уделять особое внимание вопросам обеспечения и защиты мест отправления культа и культурных объектов всех религий и содействовать свободному выражению религиозных и духовных убеждений.
Governments should pay particular attention to safeguarding and protecting the places of worship and culture of all religions and to furthering the free expression of their religious and spiritual beliefs.

Особое внимание правительствам следует уделять обеспечению того, чтобы учреждения, обеспечивающие защиту потребителей и развитие конкуренции, располагали достаточными ресурсами и были независимыми.
Special attention should be given by Governments to ensuring both adequate resources and independence for consumer protection and competition enforcement agencies.

Правительствам следует уделять первоочередное внимание предупреждению преступности в городах, поскольку, как об этом свидетельствуют многочисленные факты, одних уголовно-правовых мер недостаточно для предупреждения преступности и насилия;
Governments should give priority to urban crime prevention in view of the robust evidence that criminal justice responses alone are not sufficient to prevent crime and violence;

В интересах достижения этих целей правительствам следует уделять приоритетное внимание выполнению обязательств, содержащихся в Римской декларации о мировой продовольственной безопасности, принятой на Встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия( Рим, 13- 17 ноября 1996 года), прежде всего призыву обеспечить к 2015 году сокращение числа людей, страдающих от недоедания, как минимум в два раза.
To meet those objectives, Governments should attach high priority to implementing the commitments of the Rome Declaration on World Food Security and World Food Summit Plan of Action, adopted at the World Food Summit(Rome, 13-17 November 1996), especially the call for a minimum target of halving the number of undernourished people in the world by the year 2015.

Правительствам следует уделять больше внимания углублению взаимопонимания между министерствами по инновационной проблематике, поскольку разобщенность механизмов управления часто ведет к утрате стратегического видения.
Governments should pay more attention to improving mutual understanding of innovation-related issues across ministries as fragmented governance structures often represent a loss of strategic capacity.

В- третьих, правительствам следует уделять особое внимание мерам защиты населения от нищеты и болезней в целом, уделяя особое внимание наиболее уязвимым группам населения, а именно малоимущим, престарелым, молодежи и группам максимального риска.
Third, Governments must pay special attention to protecting the entire population from poverty and illness, with a major emphasis on the most vulnerable, namely the poorest, the elderly, youth and most-at-risk groups.

Правительствам следует уделять приоритетное внимание инвестициям в области просвещения и профессиональной подготовки, включая ликвидацию неграмотности, а также инвестициям в систему здравоохранения, включая охрану репродуктивного здоровья и планирование семьи, в тех районах, в которых проживают и работают обездоленные женщины.
Governments should give increased priority to investments in education and training, including the eradication of illiteracy, as well as to investment in health services, including reproductive health and family planning, in areas where poor women live and work.

Правительствам следует уделять первоочередное внимание профессиональной подготовке и закреплению на своих местах специалистов по вопросам информации, образования и коммуникации, особенно учителей и всех других лиц, участвующих в планировании, осуществлении, контроле и оценке программ в области информации, образования и коммуникации.
Governments should give priority to the training and retention of information, education and communication specialists, especially teachers, and of all others involved in the planning, implementation, monitoring and evaluation of information, education and communication programmes.

Правительствам следует уделять более пристальное внимание международному контролю за продажей и распределением химических веществ- прекурсоров, использующихся для изготовления запрещенных наркотиков, в том числе развивать торговлю веществами- заменителями химических веществ- прекурсоров, которые могут использоваться вместо веществ, находящихся под международным контролем.
Closer attention should be paid by Governments to international control of the sale and distribution of chemical precursors used in illicit drug manufacture, including the increasing trade in the chemical precursor substitutes appearing to replace those under international control.

Правительствам следует уделять первоочередное внимание разработке и внедрению систем управленческой информации для программ в области планирования семьи, охватывающих как правительственные ведомства, так и неправительственные организации и содержащих регулярно обновляемые данные о расходах, состоянии инфраструктуры, доступе к услугам, эффективности и качестве услуг.
Governments should give priority to the development and implementation of management information systems for family-planning programmes covering both governmental and non-governmental activities and containing regularly updated data on expenditures, infrastructure, service accessibility, output and quality of services.

Правительствам следует уделить первоочередное внимание пересмотру своих систем стимулирования с учетом реформ, которые будут способствовать внедрению устойчивого лесопользования.
Governments should give high priority to a review of their incentive systems with a view to reforms that will encourage sustainable forest management.

Он полагает, что правительству следует уделять больше внимания детям, дабы помочь им, отгородиться от криминальных намерений.
He worries that the government should pay more careful attention to children in order to help them depart from any criminal intensions.

Правительству следует уделять особое внимание нуждам населения в области образования и здравоохранения, которые серьезно страдали на протяжении всего кризиса.
The Government should pay particular attention to the education and health needs of the population, which have been badly affected during the entire crisis.