Примеры использования Debe buscarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe buscarse una nueva solución.
Sin embargo, la reforma no debe buscarse por la reforma misma.
Debe buscarse la relación semántica entre el antecedente y el consecuente.
Необходимо исследовать семантическое отношение между антецедентом и консеквентом.La clave de esta eficacia no debe buscarse sólo en las estructuras y los mecanismos.
Las respuestas a las cuestiones planteadas por dichos procesos debe buscarse a nivel mundial.
Ответы на вопросы, возникающие в результате этих процессов, следует искать на глобальном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
sigue buscando
Больше
Hay quienes piensan que debe buscarse más el camino de la prevención y abandonar el de la represión.
Есть и такие, кто полагает, что нам следует искать средства предотвращения и отказаться от средств подавления.El verdadero culpable detrás del bajo crecimientodel PIB per capita de Alemania debe buscarse en otra parte.
Реальную причину слабогороста ВВП на душу населения в Германии следует искать в другом месте.La verdad debe buscarse y comunicarse con el debido respeto y atención, dentro de unos límites.
Правду необходимо искать и доносить до людей с должным уважением и осторожностью, не преступая пределы разумного.La solución de las controversias entre Estados debe buscarse en primer lugar por medios pacíficos.
Debe buscarse la activa participación de los directores de programas cuando se elabore o modifique un sistema.
Необходимо добиваться активного участия руководителей программ в процессе разработки и изменения таких систем.En lugar de introducir cambios precipitadamente, debe buscarse una estructura estable y, por ende, fiable.
Следует стремиться не к поспешным изменениям, а к созданию стабильной и тем самым надежной структуры.La definición debe buscarse en los instrumentos jurídicos internacionales que sirven de base para dicha jurisdicción.
Определение следует искать в международно-правовых документах, которые служат основой для такой юрисдикции.Debido a la pertinencia inmediata de la cuestión del TNP, debe buscarse una solución en el contexto del TNP.
В связи с непосредственным значением этого вопроса для Договора о нераспространении ядерного оружия решение следует искать в контексте Договора.Debe buscarse una solución a los problemas de los terceros Estados afectados en el marco del Artículo 50 de la Carta.
Необходимо найти решение проблем, с которыми сталкиваются третьи государства, пострадавшие по смыслу статьи 50 Устава.Debido a ello, y en vista de la creciente y fortalecida cooperación entre Croacia y Bosnia yHerzegovina, debe buscarse una solución global.
По этой причине и в свете неуклонно крепнущего сотрудничества между Хорватией и Боснией иГерцеговиной необходимо искать комплексное решение.La explicación a este fenómeno debe buscarse sobre todo en la difícil situación económica de Bosnia y Herzegovina.
Объяснение этого явления следует искать, главным образом, в тяжелом экономическом положении Боснии и Герцеговины.Como decía, es ese equilibrio entre una gobernanza madura yuna ayuda internacional bien concebida lo que debe buscarse y codificarse, realmente y sin ornato alguno.
Как я уже говорил, именно баланс между зрелым управлением ихорошо продуманным международным содействием следует найти и кодифицировать в его подлинном виде и без каких-либо прикрас.El futuro sostenible debe buscarse en conjunción con la industria, la sociedad civil y la comunidad científica.
Устойчивого будущего необходимо добиваться совместно с представителями промышленности, гражданского общества и научными кругами.En el informe se indica que la causa de lasdiferencias de remuneración en función del género debe buscarse en la fuerte segregación del mercado de trabajo en función del género.
В докладе указывается, что причину разрыва в оплате труда следует искать в жесткой гендерной сегрегации рынка труда.Debe buscarse el equilibrio entre la especificidad y la globalidad a la hora de formular una política demográfica.
При разработке демографической политики следует стремиться к достижению баланса между элементами конкретности и универсальности.En nuestra humilde opinión, la explicación de los hechos debe buscarse en la injusticia y en el desequilibrio engendrado por el orden económico mundial.
Как нам представляется, объяснения необходимо искать в несправедливости и диспропорциях, порожденных международным экономическим порядком.Debe buscarse un equilibrio entre los planes a corto y a largo plazo para la promoción del estado de derecho en los países que salen de conflictos.
Необходимо найти баланс между краткосрочными и долгосрочными планами укрепления верховенства права в выходящих из конфликта странах.Los países en desarrollo deben ser capaces de reglamentar su sector de servicios yno debe buscarse la normalización de las leyes y reglamentaciones nacionales.
О Развивающиеся страны должны иметь возможность осуществлять регулирование своих секторов услуг ипоэтому не следует добиваться унификации национальных законов и правил.Cuando proceda, debe buscarse la cooperación del sector privado, las organizaciones no gubernamentales y los círculos universitarios.
В соответствующих случаях следует стремиться к развитию сотрудничества с частным сектором, неправительственными организациями и научными кругами.Debe buscarse la manera de aumentar la implicación nacional y el uso de los sistemas de los países receptores para la gestión de todos esos recursos.
Необходимо найти пути достижения большей сопричастности со стороны стран и использования систем стран- получателей для всех таких ресурсов.Recomendación: Debe buscarse la mejora y simplificación de esas normas para facilitar su utilización por los países otorgantes de preferencias.
Рекомендация: следует добиваться упрощения и совершенствования таких правил в целях облегчения их использования странами, получающими преференции.Debe buscarse un equilibrio entre la participación amplia de los Estados en tratados multilaterales y el mantenimiento de la unidad en los regímenes convencionales.
Необходимо найти баланс между широким участием государств в многосторонних договорах и поддержанием единообразия норм договоров.Debe buscarse la manera de persuadir a los Estados que han formulado reservas a que las revisen de manera periódica con miras a su posible retiro.
Следует найти какую-либо формулу, которая позволяла бы побуждать государства, сделавшие оговорки, периодически рассматривать их с целью их возможного снятия.Debe buscarse una paz justa que encarne las aspiraciones de los pueblos de la región, porque las intenciones son importantes y los árabes está determinados a completar el proceso de paz.
Необходимо стремиться к справедливому миру, который учитывает чаяния народов региона, ибо важны намерения, и арабы преисполнены решимости довести мирный процесс до конца.En este sentido, debe buscarse la implementación de las decisiones de la Corte y evaluarse la interacción internacional con los aspectos moral y jurídico de sus opiniones consultivas.
В этой связи необходимо стремиться к выполнению решений Суда и проведению оценки взаимодействия международного сообщества в отношении его консультативных заключений с нравственной и правовой точек зрения.
