SE DEBEN BUSCAR на Русском - Русский перевод

Esos problemas efectivamente existen en los sistemas de libre empresa; sin embargo, las soluciones se deben buscar fuera del ámbito de la inmunidad.

Таких проблем не существует в системах свободного предпринимательства; однако решения следует искать за пределами сферы иммунитетов.

Se deben buscar nuevos medios y arbitrios para facilitar el acceso a la asistencia técnica y las tecnologías modernas.

Необходимо искать новые пути и средства облегчения доступа к технической помощи и современным технологиям.

Considerando que tiene que haber expertos disponibles en la Organización,la Comisión considera que se deben buscar otras formas de satisfacer la necesidad señalada en la resolución 1353(2001) del Consejo de Seguridad.

Комитет считает, что с учетом непременного наличия собственных специалистов следует изучить другие пути решения задач, изложенных в резолюции 1353( 2001) Совета Безопасности.

Se deben buscar soluciones a la crisis energética que permitan resolver y que sean equitativas y pragmáticas.

Стране необходимо найти решения для преодоления энергетического кризиса, которые носили бы равно- правный и прагматичный характер.

Dado que el sistema de las Naciones Unidas está en mejores condiciones de compartir la experiencia dentro de un país yentre países, se deben buscar medios más creativos de compartir las mejores prácticas.

Поскольку система Организации Объединенных Наций имеет большие возможности обмена опытом в рамках страны имежду странами, следует изыскивать более творческие средства обмена лучшим опытом.

Se deben buscar soluciones a los problemas en el marco del respeto de las normas acordadas y a través del diálogo equitativo y la cooperación.

Решения проблем необходимо искать в рамках соблюдения согласованных норм и равноправного диалога и сотрудничества.

En el caso de otras sustancias, como el caucho de los neumáticos, se deben buscar otras opciones porque la vulcanización hace prácticamente imposible su transformación en neumáticos nuevos.

Где это невозможно, как в случае с резиновыми изделиями, когда, например, процесс вулканизации автомобильных шин практически исключает возможность переработки старых покрышек в новые, следует искать альтернативные пути.

Se deben buscar y afianzar los medios para que un mayor número de mujeres y en particular de jóvenes acceda a las enseñanzas científicas y tecnológicas no tradicionales.

Необходимо изучить и применить на практике средства, обеспечивающие охват большего числа девушек и женщин нетрадиционными видами научно-технического обучения.

Sin embargo,todavía quedan esferas acerca de cuales se deben adoptar medidas sustantivas; se deben buscar resultados basados en consultas que trasciendan las regiones y los grupos de interés y que cuenten con la plena participación de los Estados que no son miembros del Consejo.

Однако те области, где необходимы серьезные действия, все же следует обозначить, и здесь необходимо стремиться к достижению результатов на основе консультаций, выходящих за рамки регионов и групп, преследующих те или иные интересы, и при полном участии государств, не являющихся членами Совета.

Se deben buscar soluciones africanas para resolver los problemas de los africanos y la OUA debe actuar de manera más resuelta frente a las amenazas a la vida de las personas de los países africanos;

В урегулировании африканских проблем необходимо искать африканские решения, и ОАЕ должна более решительно противостоять угрозам жизни населения африканских стран;

La conciliación del trabajo y los cuidados es un tema que ocupa un lugar destacado en el programa político y público, ya quecada vez es más obvio que la solución de los problemas que plantea se deben buscar en la coordinación de políticas de una variedad de sectores que hasta ahora nunca se habían vinculado entre sí.

Вопрос сочетания производственных и семейных обязанностей стоит во главе повестки дня как общественной, так и политической жизни, поскольку становится все более очевидным,что решение проблем сочетания этих обязанностей необходимо искать путем координирования политики в различных областях, которые ранее никогда не были связаны между собой.

También se deben buscar los medios de mejorar las condiciones de servicio en los lugares de destino reduciendo el papeleo y ampliando los programas de capacitación.

Необходимо изыскать также пути улучшения условий службы путем устранения бюрократических препон и расширения программ профессиональной подготовки.

Para resolver esta aparente contradicción entre la garantía de la seguridad pública yel respeto a ciertos derechos fundamentales, se deben buscar mecanismos que permitan equilibrar y fortalecer ambas actividades y que faciliten a los Estados el cumplimiento de ambas obligaciones: prevenir y combatir actos terroristas, y proteger y garantizar los derechos humanos.

Чтобы разрешить это очевидное противоречие между обеспечением безопасности иуважением основных прав, необходимо найти механизмы, которые позволили бы сбалансировать и укрепить оба эти направления деятельности и помочь государствам в выполнении обоих обязательств: обязательства по предотвращению террористических актов и борьбе с ними и обязательства по защите и гарантированию прав человека.

Se deben buscar nuevas estrategias a fin de hacer el mejor uso del mantenimiento de la paz como instrumento para mantener la paz y la seguridad internacionales y para resolver conflictos.

Необходимо найти новые стратегии, с тем чтобы оптимальным образом использовать миротворческую деятельность в качестве средства для поддержания международного мира и безопасности и урегулирования конфликтов.

Por este motivo,la Comunidad Europea y sus Estados miembros consideran que se deben buscar los medios más adecuados para establecer vínculos entre el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) y el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito, a fin de coordinar y completar los esfuerzos en la materia.

Так, Европейское сообщество и его государства- члены считают, что необходимо изыскать оптимальные средства для установления тесной взаимосвязи между Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и Программой Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности с целью координировать и дополнять усилия друг друга в этой области.

Se deben buscar soluciones compartidas, con países que trabajen en forma concertada en todos los sectores de manera que la sostenibilidad ambiental se convierta en un factor clave del logro de los objetivos internacional-mente convenidos, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Plan de Aplicación de Johannesburgo y el Programa 21.

Должны быть найдены общие решения, и страны должны вести скоординированную работу во всех секторах, с тем чтобы экологическая устойчивость стала одним из ключевых факторов в достижении согласованных на международном уровне целей, включая цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, Йоханнесбургский план выполнения решений и Повестку дня на XXI век.

Tras la renovación del proceso de paz, se deben buscar maneras de lograr la reconciliación a fin de dar visibilidad a Gaza y garantizar la reunificación del territorio palestino, lo cual resulta necesario para alcanzar una paz sostenible.

При возрождении мирного процесса следует изыскать пути достижения примирения для того, чтобы нормализовать жизнь в Газе и обеспечить воссоединение палестинской территории, что необходимо для достижения устойчивого мира.

En ese sentido, se deben buscar formas más apropiadas de apoyo y empoderamiento, por ejemplo, a través de unas trayectorias profesionales viables, evaluaciones pertinentes de la actuación profesional y mejora de la movilidad del personal.

В этой связи необходимо найти более эффективные способы для их поддержки и расширения их возможностей, в том числе за счет создания хороших перспектив для профессионального роста, проведения соответствующей служебной аттестации и повышения мобильности персонала.

Otros puntos importantes del Tratado para los cuales se deben buscar soluciones son los aspectos relacionados a la entrada en vigor del mismo. El establecimiento de un sistema internacional de vigilancia único y el tamaño o dimensión, y estructura de la futura organización.

К числу других важных аспектов договора, применительно к которым требуется изыскать решение, относятся вопросы, касающиеся вступления в силу, создания единой международной системы мониторинга, а также величины или размера и структуры будущей организации.

Al mismo tiempo, no se deben buscar pequeños beneficios para las generaciones actuales si las acciones necesarias para obtenerlos tienen muchas probabilidades de suponer grandes pérdidas para las generaciones futuras.

В то же время не следует стремиться к незначительным улучшениям в интересах нынешних поколений, если это, скорее всего, повлечет за собой значительный ущерб для поколений будущего.

Por tanto, se deben buscar otras soluciones para la prestación de estos servicios, por ejemplo, la interacción con otros ya existentes, como los de sanidad y educación, y el uso de las nuevas tecnologías para la notificación de actos y hechos de estado civil.

Поэтому следует искать другие варианты предоставления соответствующих услуг; например за счет их функциональной совместимости с существующими услугами, в частности медицинскими и образовательными, а также путем использования новых технологий для уведомления о главных жизненных событиях.

Se debe buscar la respuesta en el ámbito de la prevención.

Ответ следует искать в области профилактики.

Se debería buscar la participación amplia de los sectores bancario y del seguro;

Необходимо добиваться расширения участия банковского и страхового секторов;

Se debería buscar un procedimiento adecuado para hacer frente a situaciones de esa índole.

Надо будет изыскать адекватную процедуру для ситуаций подобного характера.

Cuando tu imaginación no puede darte una respuesta, se debe buscar una imaginación mayor.

Когда чье-то воображение не может дать ответ, нужно изыскать большее воображение.

Результатов: 30, Время: 0.0701

Se deben buscar características que la competencia no copien fácilmente.