ЖЕЛАЕМОЙ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo deseado
• la meta deseada
• objetivo ideal

Примеры использования Желаемой цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, мирный процесс не был поставлен на правильный путь в интересах достижения желаемой цели.
Lamentablemente, el proceso de paz no continuó el camino adecuado para lograr el objetivo deseado.

Несмотря на искренные усилия, оно не достигло желаемой цели ввиду сложности процедур и отсутствия правовой экспертизы.
A pesar de sus esfuerzos sinceros, el Gobierno no ha logrado el objetivo deseado, debido a que los procedimientos son complicados y a la falta de experiencia legal.

Дар копии Младенца Иисуса помог местным миссионерам создать общего бога, и таким образом достичь желаемой цели.
La réplica regalada del Niño Jesús ayudó a los misioneros locales a formar un ídolo común y lograr así la meta deseada.

Для достижения желаемой цели необходимо усовершенствовать процедуры представления информации на основе нынешней институциональной структуры Конвенции;
Para lograr el objetivo deseado es necesario mejorar los procedimientos de presentación de informes sobre la base del marco institucional actual de la Convención;

Да с военной точки зрения было бы и неэффективно применять оружие при наличии высокой вероятности того, что оно не достигнет желаемой цели.
De hecho, resulta militarmente ineficiente usar armas cuando es muy probable que no den en el blanco deseado.

Если к ее концу мы не достигнем сколько-нибудь заметного прогресса, то нам будет поистине трудно добиться желаемой цели- завершить разработку текста договора в этом году.
Si no hemos hecho progresos para ese momento, tendremos verdaderas dificultades para lograr la meta deseada de un texto completo el presente año.

В данном случае количественным показателем эффективности может служить процентная доля защитных мер, достигших желаемой цели.
En este caso, la eficacia puede cuantificarse en términos del porcentaje de remedios que han alcanzado los objetivos que se pretendía.

Сегодня мы считаем, что мы делаем большой шаг в направлении достижения желаемой цели и надеемся, что последуют аналогичные шаги в переговорах по всем направлениям.
Hoy nos parece que estamos dando un gran paso hacia el logro de ese objetivo deseado, y esperamos que se den pasos similares en todas las esferas de negociación.

Однако процесс выборов, проходивший в обстановке насилия, запугивания и непредсказуемости, желаемой цели не достиг.
A pesar de esas circunstancias, el proceso electoral, que se desarrolló en un clima de violencia, intimidación e inseguridad, no logró el objetivo deseado.

Однако для достижения этой желаемой цели необходимо оказать давление на тех, кто обладает влиянием на вооруженные группировки в Демократической Республике Конго.
Sin embargo, para lograr este objetivo deseado, hay que ejercer presión sobre quienes tienen influencia en las facciones armadas en la República Democrática del Congo.

Алжирская делегация уверена в вашей компетентности и способности наилучшим образом направлять нашу работу и в конечном итоге достичь желаемой цели.
La delegación de Argelia confía en su competencia y capacidad para conducir nuestros trabajos de la mejor manera para poder alcanzar el objetivo deseado.

Тем не менее, несмотря на существующие проблемы, перед миром открываются возможности добиться желаемой цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
Sin embargo, a pesar de la existencia de esos desafíos, el mundo tiene ante sí la oportunidad de lograr su objetivo deseado de convertirse en un mundo libre de armas nucleares.

В этом отношении ограничения должны быть пропорциональны защищаемым интересам и должны быть наименее интрузивными средствами для достижения желаемой цели.
A este respecto, las limitaciones han de ser proporcionales al interés que deba protegerse, y deben ser el medio menos invasivo de alcanzar el objetivo deseado.

Для того чтобы эффективно играть эту роль и достичь желаемой цели, Организация Объединенных Наций полагается в значительной степени на региональные и субрегиональные организации.
Para desempeñar eficazmente ese papel y alcanzar el objetivo deseado, las Naciones Unidas dependen en gran medida de las organizaciones regionales y subregionales.

Санкции дали неправильный импульс одной из сторон и нарушили переговоры, которые, к сожалению, были приостановлены, так и не достигнув желаемой цели.
Las sanciones transmitieron un mensaje erróneo a una de las partes e interfirieron con las negociaciones, que lamentablemente se suspendieron sin que se alcanzara el objetivo deseado.

Кроме того, опыт показал, что санкции не всегда позволяют достичь желаемой цели, и кроме того, имеют далеко идущие негативные последствия для жизни гражданского населения.
Además, la experiencia ha demostrado que las sanciones no siempre logran el objetivo deseado y tienen además profundas repercusiones negativas en la vida de la población civil.

В таком случае вызывает сожаления, что Группа 77 и Китай прекратили обсуждение и вместо этого выдвинули текст, который не соответствует желаемой цели.
Es lamentable, pues, que el Grupo de los 77 y China hayan puesto fin a las deliberaciones para presentar un texto que no se corresponde con el objetivo deseado.

Они также выразили сомнения по поводу роли желаемой цели в контексте сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах.
También pusieron en tela de juicio la utilidad de un objetivo ideal en el contexto de la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo.

Что волновало Арафата, так это возможность провала переговоров и потенциальные поиски виновного, если бы переговоры не достигли желаемой цели.
Lo que le preocupaba a Arafat era la posibilidad de un fracaso y el potencial juego de responsabilidades si las conversaciones no generaban el objetivo deseado.

Мы не сомневаемся, что благодаря совместным усилиям Комиссии по миростроительству, ОПООНСЛ и правительства наша страна сможет достичь желаемой цели обеспечения мира, безопасности и развития.
Es indudable que con la labor conjunta de la Comisión de Consolidación de la Paz, la UNIOSIL y el Gobierno se alcanzará el objetivo deseado de paz, seguridad y desarrollo en el país.

Слово подсказывает, что деятель поступает правильно, поскольку продвигается в духе необходимого, неизбежного, всеобщего закона к желаемой цели.
La palabra indica que una sociedad o individuo prospera porque hay evidencia de progresos en consonancia con una ley necesaria, inevitable y universal para alcanzar un objetivo deseable.

В отсутствие максимально широкой поддержки международного сообщества резолюция Генеральной Ассамблеи, не достигнет желаемой цели, которая состоит в содействии мирному процессу.
Una resolución de la Asamblea General que no cuente con el más amplio apoyo posible de la comunidad internacional no conseguiría alcanzar el objetivo deseado, que es el de promover el proceso de paz.

Каждый период действия обязательств должен предусматривать возможность восстановления траекторий с учетом исходного уровня БПМ и любых изменений в нем, не теряя из виду желаемой цели.
En cada período de compromiso se podrían establecer de nuevo los trayectos, teniendo en cuenta el statu quo y toda variación del statu quo sin perder de vista el objetivo ideal.

Концепция" желаемой цели" является новой, и некоторые эксперты поинтересовались, будет ли она касаться накоплений углерода или сокращений выбросов или изменений в площади лесов.
Como el" objetivo ideal" era un concepto nuevo, algunos expertos preguntaron si se referiría a las reservas de carbono o bien a la reducción de las emisiones o las variaciones de la superficie forestal.

Следователь должен обладать определенными качествами, позволяющими ему проводить обстоятельный допрос, с тем чтобы получить у допрашиваемого необходимые сведения, достигая тем самым желаемой цели.
El investigador debe tener ciertas cualidades que le permitan realizar un interrogatorio a fondo a fin de ganarse a la persona a la que está interrogando para lograr el objetivo deseado.

Любое ограничение должно также быть соразмерным с заявленной целью и не должно быть более ограничительным, чем это требуется для достижения желаемой цели или осуществления охраняемого права.
Toda restricción debe ser también proporcional con el objetivo declarado y no debe ser más restrictiva de lo necesario para conseguir el objetivo deseado o el derecho protegido.

Введение комендантского часа, нанесение ущерба имуществу и дискриминационные меры, касающиеся использования водных ресурсов, могут лишь воспрепятствовать достижению желаемой цели.
La imposición de toques de queda, la destrucción de bienes y las medidas discriminatorias con respecto a la utilización de los recursos hídricos únicamente pueden impedir el logro de la meta anhelada.

Вновь подтверждая уважение принципов Устава ООН, международного права и законности, а также мирных переговоров и конструктивного диалога по достижению желаемой цели- решения региональных конфликтов.
Reafirmando el respeto a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho y la legitimidad internacionales y las negociaciones pacíficas y el diálogo constructivo para alcanzar el objetivo deseado, que es el de la solución de los conflictos regionales.

Для того чтобы соответствовать критерию соразмерности и необходимости, ограничительные меры должны быть наименее интрузивным средством для достижения желаемой цели и применяться только в отношении ассоциаций, которые подпадают под четко установленные аспекты, характеризующие терроризм.
Para cumplir los criterios de proporcionalidad y necesidad, las medidas restrictivas deben ser el medio menos invasivo de lograr el objetivo deseado, y limitarse a las asociaciones que presenten los aspectos claramente identificados que caracterizan al terrorismo.

Для того чтобы международное сообщество достигло желаемой цели освобождения мира от этого оружия массового уничтожения, ядерные государства должны проявить политическую волю и наметить для себя окончательные сроки полной ликвидации всего оружия массового уничтожения.
A fin de que la comunidad internacional logre el objetivo deseado de liberar al mundo de estas armas de destrucción en masa, los Estados poseedores de armas nucleares deben fortalecer su voluntad política para obligarse en un plazo dado a la eliminación completa de todas las armas de destrucción en masa.