ЖЕЛАТЕЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• deseable
• conveniente

Примеры использования Желателен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой подход, судя по всему, возможен и желателен в краткосрочном плане.
Ese mecanismo parecía viable y deseable a corto plazo.

Сложность достижения консенсуса заставляет задуматься о том, нужен или желателен ли он вообще.
Ante la dificultad de lograr un consenso cabe preguntarse si es conveniente o necesario lograrlo.

Однако реальный вопрос заключается не в том, желателен ли уровень инфляции порядка 2%.
Pero el verdadero asunto no es si sería deseable una inflación que se acerque al 2%.

В нашем все более глобальном и взаимозависимом мире многосторонний подход не только желателен, он просто необходим.
En un mundo cada vez más globalizado e interdependiente, el multilateralismo no sólo es conveniente, sino también necesario.

Может оказаться, что консенсус, сколь бы он ни был желателен, недостижим нигде- ни на Севере, ни на Юге.
Aunque el consenso sería deseable, es posible que no se pueda alcanzar en ninguna región, ni en el Norte ni en el Sur.

Г-н МАНФРЕДИ( Италия) говорит, что более сильный мандат желателен, но не необходим.
El Sr. MANFREDI(Italia) desearía un mandato más firme, aunque no es indispensable.

Диалог между цивилизациями возможен и желателен, поскольку невозможно и нежелательно навязывать культурам и цивилизациям единообразие.
El diálogo es posible y deseable, pues no es posible ni deseable tratar de uniformar las culturas y las civilizaciones.

Очевидно, что дальнейший прогресс в реформировании международной торговой системы желателен для всего международного сообщества.
Era obviamente deseable para toda la comunidad internacional que se hicieran más progresos en la reforma del sistema comercial internacional.

В этом смысле весьма желателен энергичный и активный диалог между бреттон- вудскими учреждениями и Организацией Объединенных Наций.
Al respecto es sumamente deseable mantener un diálogo vigoroso y activo entre las instituciones de Bretton Woods y las Naciones Unidas.

Комитету следует быть осторожным, не указывать государствам- участникам на то, как они должны вести свои дела, а лишь отметить, что контакт с НПО желателен.
El Comité debe tener cuidado de no decir a los Estados partes cómo deben gestionar sus propios asuntos y simplemente debería dejar claro que se espera un contacto con las ONG.

Обмен опытом между странами региона желателен как средство взаимного ознакомления с накопленным опытом и уникальной информацией.
El intercambio de experiencias entre países de una misma región es una forma deseable de aprender mutuamente de dichas experiencias e ideas.

Консенсус весьма желателен, однако это не должно предполагать ожидания абсолютного единодушия по каждому подпункту среди 189 государств- членов.
El consenso es sumamente deseable, pero no necesariamente significa esperar la unanimidad absoluta de los 189 Estados Miembros sobre cada inciso.

Федерация считает, что наем на работу женщин не только желателен, но и необходим, с тем чтобы можно было устанавливать более тесные контакты с теми женщинами, которые нуждаются в помощи.
Considera que la contratación de mujeres no es sólo deseable sino necesaria para poder comunicarse mejor con las mujeres que intenta ayudar.

Однако именно в такие моменты стесненности бюджетных средств такой вариант не очень желателен и может, по вполне понятным причинам, быть отклонен Конференцией Сторон.
Especialmente en estos momentos de austeridad presupuestaria, esa opción no es muy conveniente y sería comprensible que tropiece con la resistencia de la Conferencia de las Partes.

Прогресс в области заключения конвенции желателен всем, однако типовые положения являются первым шагом на пути к этому и потому он их поддерживает.
Todos desean avanzar hacia una convención, pero las disposiciones modelo constituyen un paso necesario en esa dirección y, por lo tanto, las apoya.

Поэтому Генеральный секретарь прав, говоря, что консенсус, конечно, желателен, но его отсутствие не должно рассматриваться как предлог для бездействия.
Por lo tanto, el Secretario General está en lo cierto cuando dice que quizás el consenso sea conveniente, pero que, en caso de que no se consiga, ello no puede esgrimirse como pretexto para no actuar.

Сотрудничать в обмене персоналом, когда таковой желателен, на временной или постоянной основе, обеспечивая должным образом сохранение служебного уровня и права на пенсионное обеспечение;
Cooperar en el intercambio de personal, cuando así convenga, con carácter temporal o permanente, disponiendo lo necesario para garantizar los derechos de antigüedad y de pensión;

С самого начала межрегиональная группа была привержена достижению консенсусного решения по этому очень важному вопросу, и мы были уверены, что такой результат не только желателен, но и возможен.
Desde el principio, el grupo transregional se comprometió a lograr el consenso sobre esta importante cuestión, y confiamos en que ese resultado no solo sería conveniente sino posible.

Однако это ставит вполне реальный вопрос о том, желателен ли такой прецедент. Ссылка на прецедент не должна делаться слепо или в качестве подмены для вынесения обоснованного суждения.
Pero esto soslaya el problema concreto de si el precedente es conveniente o no. El recurso a precedentes no debe hacerse a ciegas ni para sustituir el proceso de un juicio razonable.

Чтобы использовать эту возможность, вам следует выбрать Добавлять подпись из вывода команды. В текстовое поле введите команду( желателен полный путь к исполняемому файлу).
Para leer el texto de la salida de una orden tiene que seleccionar Obtener texto de la firma de salida de una orden. Introduzca la orden(preferiblemente con la ruta completa) en el campo de edición Especificar orden.

С другой стороны, если народ будет чувствовать, что он не желателен в качестве полноправного партнера в Европе без границ, демаркационные линии в нашем регионе проявятся еще сильнее.
No obstante, la alternativa es que si los pueblos sienten que no son bienvenidos como socios plenos en una Europa sin fronteras, las líneas de demarcación en nuestra región se harán aún más pronunciadas.

Это относится к людским ресурсам, а также к финансовым и техническим ресурсам; и само собой разумеется, что вклад в виде международного сотрудничества в этих областях не только желателен, но и необходим.
Esto vale tanto para los recursos humanos como para los medios financieros y técnicos, y huelga decir que el aporte de la comunidad internacional en esta esfera resulta no sólo deseable sino indispensable.

На наш взгляд, практически возможен и желателен такой вариант, как обязательный процесс консультаций и разъяснений, проводимый Генеральным директором параллельно рассмотрению запроса на ИНМ Исполнительным советом.
Lo que, a nuestro juicio, es práctico y deseable es un proceso obligatorio de consultas y aclaraciones realizado por el Director General paralelamente al examen de una solicitud de IIS por el Consejo Ejecutivo.

Единообразный подход к последствиям практики государств, даже если эта практика неодинакова применительно к различным договорам, был бы весьма желателен для последовательного развития международного права прав человека32.
También sería muy conveniente aplicar un criterio uniforme para evaluar las prácticas de los Estados, aun cuando éstas varíen de un tratado a otro, a fin de asegurar una evolución coherente de las normas internacionales de derechos humanos.

В этой связи Уоттс сделал заключение, что" в любом случае, затрагивающем иммунитет главы государства, никакой суд не может с легкостью предположить отказ и, очевидно, явно выраженный отказ крайне желателен".
Watts concluyó a este respecto que" en toda causa que se refiera a la inmunidad de un Jefe de Estado, no es probable que ningún tribunal entienda a la ligera que ha habido una renuncia tácita, y obviamente es sumamente deseable que la renuncia sea expresa".

Хотя желателен обмен информацией в более широких масштабах, он представляет собой проблему, поскольку для этого могут требоваться конвенции, договоры, региональные договоренности, двусторонние соглашения или меморандумы о взаимопонимании.
El intercambio de información a mayor escala, si bien es deseable, plantea una dificultad, en parte porque podría exigir la celebración de convenciones, tratados, acuerdos regionales, acuerdos bilaterales o memorandos de entendimiento.

Что касается варианта( b), то замедленный вывод МООНСЛ будет желателен лишь в том случае, если либо ситуация в плане внутренней безопасности, либо конфликт в Либерии ухудшатся до такой степени, что это потребует продления присутствия МООНСЛ в целях защиты правительства Сьерра-Леоне и территориальной целостности страны.
Con respecto a la opción b, el aplazamiento del retiro de la UNAMSIL sólo sería conveniente en caso de que la situación de seguridad interna o el conflicto de Liberia empeoraran tanto que se hiciera necesaria la prolongación de la presencia de la UNAMSIL a fin de proteger el Gobierno de Sierra Leona y la integridad territorial del país.

Хотя желателен всеобъемлющий запрет на все космическое оружие- от его исследований и разработок до его развертывания и применения, это не являет собой реалистическую общую почву между странами для преодоления нынешнего затора и поступательного продвижения переговоров.
Aunque era aconsejable prohibir globalmente todas las armas espaciales, desde su investigación y desarrollo hasta su despliegue y empleo, ese enfoque no conducía a un terreno de entendimiento realista entre los países para superar la actual parálisis y avanzar en las negociaciones.

Консенсус действительно желателен, но недавнее учреждение Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека напоминает нам о том, что консенсус на самом деле не требуется нашим Уставом и не является незаменимым с политической точки зрения.
De hecho, el consenso es conveniente, pero la reciente creación de la Comisión de Consolidación de la Paz y del Consejo de Derechos Humanos nos recuerda que el consenso no es en realidad una condición prevista en nuestra Carta y no es políticamente indispensable.

В равной мере весьма желателен вклад стран- доноров и других партнеров по процессу развития в виде дополнительных финансовых ресурсов и надлежащей технической помощи, поскольку такой вклад будет отвечать стремлению к более эффективному удовлетворению потребностей, которые ранее выявило НЕПАД.
Asimismo, es muy conveniente que los países donantes y los demás asociados para el desarrollo contribuyan con recursos financieros adicionales y una asistencia técnica apropiada, teniendo en cuenta, acorde con el interés que hay por lograr una mayor eficacia, las necesidades previamente definidas por la NEPAD.