Примеры использования Los cambios deseados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Люди, которым предоставленыправа, имеют более высокие шансы добиться желаемых изменений на всех уровнях и обрисовать собственные пути их достижения.En los sistemas políticos y administrativos siempre ha sido necesaria la capacidad de medir sideterminadas políticas están dando lugar a los cambios deseados.
Политическим и административным структурам всегда необходимо быть в состоянии определять,приводят ли конкретные стратегии к желаемым изменениям.Los cambios deseados sólo se producirán por medio de la aplicación de la Convención que fue aprobada en junio de 1994 y entró en vigor en diciembre de 1996.
Те изменения, которых хотелось бы добиться, невозможны без осуществления Конвенции, Традиции, культура и религия играют решающую роль,поэтому меры юридического характера не привели к желаемым изменениям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación deseael comité deseala comisión deseael relator especial deseael secretario general deseaasamblea deseala unión europea deseadesea expresar su agradecimiento
deseo aprovechar esta oportunidad
los resultados deseados
Больше
Использование с наречиями
tal vez deseetal vez desee examinar
quizá deseequizás deseetal vez desee recomendar
tal vez desee aprobar
deseo asimismo
tal vez desee estudiar
tal vez desee alentar
tal vez desee adoptar
Больше
Использование с глаголами
desearía saber
desea aprobar
desea expresar
desearía recibir
deseo recordar
desea informar
desea agradecer
desea conocer
deseo felicitar
desea formular
Больше
Intervenciones estratégicas a nivel nacional einternacional que serían necesarias para lograr los cambios deseados en las pautas de consumo en los asentamientos humanos?
Какие стратегические меры вмешательства нанациональном и международном уровнях необходимы для проведения желаемых изменений в моделях потребления в населенных пунктах?Para lograr los cambios deseados en la condición de las mujeres y los hombres social y culturalmente marginados, es esencial tener desarrollados y disponibles los instrumentos poderosos que sean necesarios.
Крайне важно выработать требуемые эффективные инструменты, с помощью которых можно было бы добиться желаемого изменения в статусе отчужденных в социально- культурном плане женщин и мужчин.Por tanto,las personas empoderadas disponen de más oportunidades de lograr que se produzcan los cambios deseados en todos los niveles y determinar sus propias opciones.
Таким образом, те, кто наделен широкими правами и возможностями, имеют больше шансов добиться желаемых изменений на всех уровнях и сформировать свои собственные варианты.Признание наличия такого сопротивления вызывает необходимость в применении поэтапного подхода к отмене всех дискриминационных для женщин законов,с тем чтобы подготовить общество к желаемым переменам.Asimismo, aseguró al Comité que el PNUD no dejaría de fomentar yapoyar la aplicación de los elementos de la estrategia, los cambios deseados y el mejoramiento ulterior de las prácticas a la luz de las observaciones expresadas durante las deliberaciones.
Он также заверил Комитет в том, что ПРООН будет всемерно поощрять иподдерживать осуществление элементов стратегии, желаемых изменений и дальнейшее совершенствование практики с учетом высказанных в ходе прений мнений.A seis años, por tanto, de su creación, cabe recordar que innumerables reuniones se fueron sucediendo durante las cuales una gran mayoría depaíses intervinieron con la finalidad de expresar sus opiniones sobre los cambios deseados.
Шесть лет спустя после ее создания следует напомнить, что за это время были проведены многочисленные заседания, в ходе которых выступилозначительное большинство стран для выражения своих взглядов на желаемые преобразования.Además, que si el consenso no es auténtico sinoforzado a la larga no producirá los cambios deseados en las políticas o las instituciones.
Кроме того, из него следует, что, если консенсус не являетсяподлинным, а достигнут путем принуждения, он не может привести к желаемым изменениям в политике или институциональной структуре.Para modificar o anular reservas, las delegaciones deberán informar al Comité Organizador Nacional por facsímil o entrar en la página de Internet que contiene el formulario de reserva,introducir su código de delegación y efectuar los cambios deseados.
Для того чтобы изменить или аннулировать бронь, делегациям следует направить в Национальный организационный комитет соответствующую информацию по факсу или, используя индивидуальный код делегации,внести желаемые изменения в размещенную на веб- сайте форму бронирования.Se seguirá prestandoapoyo al Gobierno con el fin de lograr los cambios deseados, en particular, un mayor respeto por los derechos humanos, una mejor administración de justicia, incluida su independencia y rendición de cuentas, la promoción de mecanismos de diálogo político y social, la reconciliación nacional, y el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.
Правительству будет и впредь оказываться поддержка в целях реализации желаемых изменений, включая более строгое соблюдение прав человека, усовершенствование судопроизводства, в том числе повышение степени его независимости и подотчетности, поощрение механизмов ведения диалога по политическим и социальным вопросам, национальное примирение и создание механизмов правосудия переходного периода.Asimismo, son esenciales para desarrollar un sentido de la autoestima,para creer en la capacidad de una persona para lograr los cambios deseados y el derecho a controlar su vida.
Они также чрезвычайно важны для формирования чувства собственного достоинства,обретения веры в собственную способность добиться желаемых перемен и осознания права распоряжаться своей жизнью.Articuló esta relación a través de un conjunto de recomendaciones normativas destinadas a satisfacer las necesidades de los mil millones más pobres, facilitar la transición hacia economías más verdes e identificar las condiciones eincentivos que podrían originar los cambios deseados.
Он проиллюстрировал эту связь на основе набора стратегических рекомендаций, направленных на удовлетворение потребностей беднейшего миллиарда, облегчение экологизации экономики и выявление благоприятных условий и стимулов,необходимых для достижения желаемых перемен.Исследования, посвященные воздействию установленных условий на уровне политики, показывают,что они не всегда оказывались эффективными No obstante, es importante comprender que la cuestión de la equidad de género en el poder y la adopción de decisiones debe, por necesidad, incluir no meramente un aumento de su número sino también una mejora de la calidad de la participación,en función del empleo de la posición para ejercer influencia sobre el resultado de los cambios deseados.
Однако важно понять, что вопрос гендерного равноправия на уровне власти и принятия решений должен включать, как непреложную необходимость, не просто увеличение численности женщин, но и улучшение качества их участия в планеиспользования своего положения для оказания влияния на достижение желаемых изменений.Совместные мероприятия проводят неправительственные организации, занимающиеся разработкой специальных политических и правовых стратегий,включая временные специальные меры для ускорения желаемых перемен в указанной области, меры по увеличению числа женщин среди кандидатов и повышению осведомленности общественности по данному вопросу.Cabe esperar que las políticas adoptadas en los planes periódicos recientes y la acción concertada del Gobierno mediante el mecanismo de presupuestación con perspectiva de género produzcan los cambios deseados en este ámbito.
Ожидается, что политика, принятая в недавних периодических планах, и сосредоточенные усилия правительства при помощи бюджетногомеханизма с учетом гендерных аспектов принесут желаемые перемены в данной области.РРС будут сосредоточены на институтах и системах, которые служат достижению этих целей и нуждаютсяв повышении своих потенциалов, с тем чтобы добиться желаемых перемен более эффективным и действенным путем.Se espera que gracias a las políticas adoptadas en los últimos planes periódicos y la labor concertada del Gobierno de Nepal a través del mecanismo depresupuesto con perspectiva de género se logren efectuar los cambios deseados en esta esfera.
Ожидается, что меры, предусмотренные в недавно принятых периодических планах, и целенаправленные действия ПН по линии механизма учета гендернойпроблематики при формировании бюджета позволят добиться желаемых перемен в этой области.Hace un llamamiento a todos los Estados interesados para que reconsideren la adopción de tales medidas, o el apoyo a ellas, aun cuando no se hayan alcanzado todavía los objetivos legítimos que se perseguían, si una vez transcurrido un período razonable,no parecen ocasionar los cambios deseados en las políticas, independientemente de la naturaleza de éstas;
Призывает все соответствующие государства вновь вернуться к вопросу о принятии или поддержке ими таких мер, даже если преследуемые законные цели еще не достигнуты, если после разумного срока они, как представляется,не приносят желаемых изменений в политике, независимо от характера такой политики;En los últimos años la aplicación de iniciativas nacionalessiempre se ha centrado en la capacidad para lograr el cambio deseado en las esferas seleccionadas.
В последние годы предпринимавшиеся национальные инициативы всегдабыли направлены на создание потенциала для достижения желаемых изменений в выбранных областях.No obstante, hay que reconocer que el cambio deseado no se puede efectuar sin el necesario compromiso político.
Однако следует признать, что желаемые перемены невозможны без наличия необходимой политической приверженности.Se alentaba a los colaboradores comunitarios a hacer una crítica constructiva del comportamiento yla actitud de la policía para lograr el cambio deseado en la mentalidad policial mediante el diálogo.
Представителям общины предлагалось подвергнуть поведение иотношение полицейских конструктивной критике для обеспечения желаемого изменения позиций полицейских путем проведения взаимного диалога.Myanmar no cree que ese tipo de leyes o reglamentos produzca el cambio deseado, sino todo lo contrario, como se ve claramente en este caso.
Мьянма не считает, что подобные законы и уложения могут привести к искомым переменам. Они могут быть лишь контрпродуктивными, как это явно имеет место в данном случае.Показателями общих результатов оценивается прогресс на пути к искомому изменению условий развития.Somos conscientes de que las medidas legislativas por sí solas no bastan para conseguir el cambio deseado; es necesario actuar decididamente en las esferas de la educación, la salud y el desarrollo económico.
Мы пониманием, что одни лишь законодательные меры являются недостаточными для обеспечения желаемых изменений; необходимы активные действия в области образования, здравоохранения и экономического развития.Члены Группы считают, что санкции, вводимые Советом Безопасности, должны оставаться в силе до тех пор, пока не будет достигнута их цель,т. е. желаемое изменение поведения или политики соответствующего субъекта.
