ALCANZAR LOS RESULTADOS DESEADOS на Русском - Русский перевод

• достижения желаемых результатов
• достичь желаемых результатов

Примеры использования Alcanzar los resultados deseados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debería darse tiempo a Sri Lanka para que tuviera la oportunidad de alcanzar los resultados deseados.
ШриЛанке необходимо дать время для того, чтобы она смогла достичь желаемых результатов.

Para alcanzar los resultados deseados, es indispensable que la comunidad internacional encare la amenaza planteada por el tráfico ilícito de armas pequeñas en una forma amplia y práctica.
Для достижения желаемых результатов крайне важно, чтобы международное сообщество устранило угрозу, создаваемую незаконной торговлей стрелковым оружием, всеобъемлющим образом и на основе принятия конкретных мер.

Estamos convencidos de que, con sus conocimientos y dotes personales, guiará nuestras deliberaciones de forma satisfactoria hasta alcanzar los resultados deseados.
Убеждены, что под Вашим руководством и с учетом Вашей мудрости и опыта мы успешно добьемся желаемых результатов.

Tenemos la plena confianza de que su experiencia y sensatez nos han de permitir alcanzar los resultados deseados, que tendrán grandes repercusiones sobre el desarrollo del proceso de desarme y el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Мы полностью уверены в том, что Ваши опыт и мудрость помогут нам достичь желаемых результатов, которые окажут огромное воздействие на развитие процесса разоружения и укрепление международного мира и безопасности.

Además, la falta de competencia en materia de elaboración de planes ha supuesto también un impedimento para alcanzar los resultados deseados.
Кроме того, одним из дополнительных препятствий на пути к достижению желаемых результатов является отсутствие опыта в области разработки планов.

En tercer lugar, para alcanzar los resultados deseados, la descentralización de las responsabilidades operacionales de la secretaría central a las comisiones regionales debe ir acompañada de modificaciones en los métodos de trabajo tanto a nivel regional como de la Sede.
В-третьих, для достижения желаемых результатов передача оперативных обязанностей центрального Секретариата региональным комиссиям должна сопровождаться изменением методов работы как на региональном уровне, так и на уровне Центральных учреждений.

Los Estados Miembros tienen ahora la responsabilidad de ejecutar el Plan de Acción en estrecha cooperación para alcanzar los resultados deseados.
Теперь государства- члены несут ответственность за выполнение Плана действий на основе тесного сотрудничества для достижения желаемых результатов.

La Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe determinar las políticas de recursos humanos que entrañan mayor riesgo de no alcanzar los resultados deseados, fijar prioridades y a continuación tratar de mejorar la orientación sobre políticas a fin de reducir ese riesgo.
Управлению людских ресурсов следует установить, какие направления политики в области людских ресурсов создают наибольшую угрозу в смысле неполучения желаемых результатов; следует установить приоритеты, и затем УЛР следует приложить усилия для улучшения политических указаний таким образом, чтобы уменьшить риски.

Las estructuras y métodos de trabajo establecidos por la Conferencia en su octavo período de sesiones habían abierto posibilidades muy claras de alcanzar los resultados deseados.
Структуры и методы работы, определенные на восьмой сессии Конференции, обеспечили значительные потенциальные возможности для достижения желаемых результатов.

Ha llegado el momento de que la Conferencia asuma sus responsabilidades con mayor seriedad, y confiamos en alcanzar los resultados deseados si, como he dicho, existe una voluntad política desinteresada para ello.
Конференции пора более серьезно подойти к выполнению возлагаемых на нее обязанностей, и мы убеждены в достижении желаемых результатов при наличии, как я уже сказал, беспристрастной политической воли.

Muchos Presidentes de la Conferencia han realizado esfuerzos considerables por llegar a un consenso. Sin embargo, es de lamentar que sus esfuerzos no hayan permitido alcanzar los resultados deseados.
Многие председатели Конференции прилагали немалые усилия к достижению консенсуса, но, к сожалению, их усилия пока все никак не увенчаются желаемым результатом.

La indispensable cooperación internacional que se requiere para hacer frente a tantos y tan variados desafíos no puede alcanzar los resultados deseados si algunas de sus partes principales prefieren evocar el espíritu de la guerra fría, y recuerdan el pasado en lugar de mirar al futuro, o si actúan bajo la influencia de algún antecedente racista que inspira su propaganda o campañas electorales.
Необходимое международное сотрудничество с целью решить эти проблемы не может дать желаемых результатов, если определенные важные участники этого сотрудничества начнут возрождать дух" холодной войны", обращаясь к прошлому, вместо того чтобы смотреть в будущее, или будут действовать под влиянием своего расистского прошлого, сказывающегося на их пропагандистских или предвыборных кампаниях.

Corresponde a cada país un papel que desempeñar en el fomento del desarrollo social, pero la colaboración permitirá alcanzar los resultados deseados con mayor rapidez.
У каждой страны своя роль в обеспечении социального развития, однако сотрудничество может помочь достичь желаемых результатов в более сжатые сроки.

En respuesta a las sugerencias formuladas por la Junta Ejecutiva, el Director Ejecutivo Adjunto(Programa) destacó nuevamente que la Iniciativa Mundial se desarrollaba en el marco más amplio de la salud reproductiva pues: a permitía a los hombres y a las mujeres, y especialmente a éstas últimas, ejercer opciones fundamentadas; y b contribuía a encontrar una combinación de métodos anticonceptivos adecuada que permitiese alcanzar los resultados deseados.
В ответ на замечания, высказанные членами Исполнительного совета, заместитель Директора- исполнителя по вопросам программы вновь подчеркнул, что в рамках Глобальной инициативы в более широком контексте деятельности по охране репродуктивного здоровья обеспечивается а предоставление возможности мужчинам и женщинам, особенно женщинам, делать осознанный выбор и b оказание помощи в отыскании подходящего набора методов контрацепции для достижения желаемых результатов.

Esta" dependencia de la trayectoria" anularía cualquier intervención gubernamental universalmente óptima: en la mayoría de los casos habría una serie de políticas para alcanzar los resultados deseados(un pasillo, por decirlo así) de las cuales probablemente deberían elegirse las óptimas.
Такая зависимость от избранного пути будет исключать любые меры государственного вмешательства, повсеместно считающиеся оптимальными. В большинстве случаев будет существовать определенный набор стратегий для достижения желаемых результатов- своего рода коридор, в пределах которого, возможно, нужно будет выбирать оптимальный путь.

En la segunda resolución(6798), el Consejo agradecía a la delegación árabe de alto nivel sus esfuerzos realizados en el marco de la tarea que se le había encomendado y exhortaba al Secretario General y a la delegación árabe a que siguieran tratando de alcanzar los resultados deseados.
Во второй резолюции( 6798) Совет выразил благодарность арабской делегации высокого уровня за усилия, приложенные в рамках порученной ей задачи, и призвал Генерального секретаря и арабскую делегацию продолжать стремиться к достижению желаемых результатов.

Según el informe, los hechos revelan la distancia que ambas partes tienen que recorrer para alcanzar los resultados deseados en el año 2001.
Убедительные факты доклада свидетельствуют о том пути, который предстоит проделать партнерам, прежде чем они достигнут желаемых результатов к 2001 году.

Por tanto, no resulta aceptable vincular el regreso a los aspectos relativos al estatuto político. Se ha reiterado en numerosas ocasiones que el primero es una cuestión de índole estrictamente humanitaria, que requiere el pleno apoyo de las partes para alcanzar los resultados deseados.
Таким образом, недопустимо увязывать возвращение с вопросами политического статуса, и, как не раз подчеркивалось, возвращение-- это исключительно гуманитарная проблема, решить которую и достигнуть желаемых результатов невозможно без полной поддержки сторон.

Observamos con tristeza que los esfuerzos de parte de la comunidad internacional por resolver los problemas de la deuda externa de África no han podido alcanzar los resultados deseados.
Мы с сожалением отмечаем, что усилия международного сообщества по урегулированию проблем внешней задолженности Африки не являются достаточными для достижения желаемых результатов.

El tratamiento por los medios de comunicación de las cuestiones relativas a las mujeres y sus esfuerzos para disipar los estereotipos han mejorado pero siguen siendo insuficientes para alcanzar los resultados deseados.
Средства массовой информации уделяют больше внимания вопросам женщин и предпринимают попытки к тому, чтобы разрушить стереотипы, однако желаемый результат все же пока не достигнут;

El Uruguay abriga la esperanza de que las conversaciones directas entre Buenos Aires y Londres, que ya han dado pruebas de cooperación en otros aspectos de la cuestión, permitan alcanzar los resultados deseados.
Следует надеяться, что прямые переговоры между Буэнос-Айресом и Лондоном, которые на деле продемонстрировали стремление к сотрудничеству по другим аспектам этой проблемы, позволят добиться ожидаемых положительных результатов.

Los oradores que me han precedido en esta tribuna han presentado de manera elocuente todos los objetivos de desarrollo del Milenio, las esperanzas que han despertado, y el anhelo de todos de alcanzar los resultados deseados.
Предыдущие ораторы в своих выступлениях обстоятельно говорили о всех целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, о надеждах, которые они на них возлагают, и о своих стремлениях достичь желаемых результатов.

Cuando los Estados actúan para poner en práctica este derecho, no sólo deben crear políticas diseñadas para que se lo pueda ejercer(una obligación de conducta), sino que también deben asegurar que esas políticas permitan realmente alcanzar los resultados deseados(una obligación de resultado)..
Когда государства принимают меры для осуществления этого права, им следует не только разработать политику, направленную на осуществление этого права( обязательство поведения), но и обеспечить, чтобы эта политика предусматривала фактическое достижение желаемых результатов( обязательство результата)..

El orador dijo que las actividades mundiales en las situaciones de crisis alcanzarían los resultados deseados mediante la colaboración con la División de Respuesta de Emergencia.
Выступающий заявил, что глобальная деятельность в кризисных ситуациях будет достигать желаемых результатов посредством сотрудничества с Отделом оперативной ликвидации последствий стихийных бедствий.

Estamos seguros de que bajo su atinada dirección, nuestras deliberaciones en este período de sesiones alcanzarán los resultados deseados.
Мы уверены, что под Вашим мудрым руководством работа этой сессии достигнет желаемых результатов.

El esfuerzo de la comunidad internacional para resolver el problema de la deuda externa de África sigue sin alcanzar el resultado deseado.
Усилия международного сообщества по решению проблемы внешней задолженности Африки по-прежнему не достигают желаемого результата.

Además, deben ser el instrumento menos restrictivo de todos los que permitirían alcanzar el resultado deseado.
Они должны также быть наименее ограничительным инструментом среди тех, которые могут достичь желаемого результата.

El Estado soberano no se disipará en ese proceso, pero habrá de renunciar a cierto grado de soberanía para alcanzar el resultado deseado.
В этом процессе суверенное государство не растворится, но поступится частью своего суверенитета ради достижения желаемого результата.

Estos intentos no serán útiles ni provechosos en tanto las vías bilaterales no hayan alcanzado los resultados deseados, de conformidad con el derecho internacional y los principios de Madrid.
Такие попытки не будут ни полезными, ни плодотворными до тех пор, пока на двусторонних путях не будут достигнуты желаемые результаты в соответствии с международным правом и принципами мадридских соглашений.

Esos requisitos se cumplieron aunque el peticionario no alcanzara el resultado deseado, a saber, el inicio de un procedimiento penal, puesto que la Convención no garantiza un resultado concreto sino que establece determinados requisitos para la tramitación de esas denuncias que, en este caso, se cumplieron.
Кроме того, заявителю не удалось добиться желаемого результата, т. е. возбуждения уголовного дела, поскольку Конвенция не гарантирует конкретного результата, а скорее вводит ряд определенных требований по рассмотрению таких жалоб, и в данном деле эти требования были соблюдены.

Как использовать "alcanzar los resultados deseados" в предложении

Utilizar el conocimiento de la estructura y la estrategia para alcanzar los resultados deseados de URVAN y de los Colaboradores y maximizar los beneficios.

En los procesosde aprender, queda en evidencia la necesidad de dominio del manejo de lasherramientas y de los objetos para alcanzar los resultados deseados (Sloboda,1993).

Iniciamos proyectando el objetivo a lograr y en función de ello diagramamos un plan de trabajo para alcanzar los resultados deseados en los tiempos estipulados.

Ayuda a las empresas a acelerar la generación de valor y a alcanzar los resultados deseados acelerando las tareas operativas para los científicos de datos.

Los directores de proyectos y sus equipos están obligados a dar su mejor esfuerzo para alcanzar los resultados deseados para los stakeholders, organizaciones o sociedad.

Por último, el gobierno japonés ha llegado a la conclusión de que será capaz de alcanzar los resultados deseados sólo la aplicación directa de la fuerza.

Para estar 100% seguro de alcanzar los resultados deseados y sentirse seguro durante el tratamiento, le recomendamos hacer un pedido en la página oficial del producto.

Su patentado "Método Renta" ayuda a las empresas a mejorar su gestión para alcanzar los resultados deseados a mediano plazo y así asegurar un crecimiento sustentable.

La Organización determina cuales son los procesos necesarios para alcanzar los resultados deseados del C y para satisfacer los re uisitos para el suministro de P.

Las puertas de este Hogar están abiertas incluso si se fracasa: «Muchas veces -explica el fundador-, el dependiente no consigue alcanzar los resultados deseados en el primer ingreso.