ИХ СОВЕРШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de su comisión
• su perpetración
• con cometerlos

Примеры использования Их совершения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призвал Израиль воздерживаться в будущем от любых таких актов или угроз их совершения;
Pidió a Israel que se abstuviera en el futuro de cometer actos de esa clase o amenazar con cometerlos;

Никто не может нести ответственность за действия, которые в момент их совершения не признавались правонарушением.
Nadie podrá ser responsable por actos que en el momento de su comisión no se consideraban delito.

Было отмечено, что основное внимание следует уделять преступлениям, а не методам их совершения.
Se señaló la necesidad de centrarse en el delito y no en los métodos utilizados para perpetrarlo.

Никто не может нести ответственность за действия, которые в момент их совершения не признавались правонарушением.
Nadie puede ser responsable por los actos que, en el momento de su comisión, no se consideraban contrarios a la ley.

В ряде этих случаев были совершены насильственные преступления или существовала угроза их совершения.
En algunos de estos casos se habían cometido crímenes atroces o se había amenazado con cometerlos.

Подлежат наказанию лишь действия, объявленные наказуемыми законом, принятым ранее их совершения и точно подходящим к инкриминируемому действию;
El derecho que consagra la penalización de hechos declarados punibles por ley anterior a su perpetración y aplicables al acto punible;

Необходимо выработать четкие определения этих преступлений как в целях усиления роли суда, так и для удержания от их совершения.
Esos crímenes deben definirse claramente con miras a reforzar el papel de la corte y disuadir de su comisión.

Действия, совершенные в соответствии с действующим законодательством в моменты их совершения, считаются имеющими исковую силу юридическими действиями.
Los actos consumados en cumplimiento de la ley en vigor en el momento de su comisión se consideran actos jurídicos perfectos.

Прямо или косвенно, официально или молчаливо одобрило соответствующие нарушения прав человека после их совершения;
Aprobó directa o indirectamente, oficial o tácitamente, las mencionadas violaciones de los derechos humanos tras su perpetración;

Наказанию подлежат только деяния, которые являются наказуемыми в соответствии с законом, принятым до их совершения, и применимым только к инкриминируемому деянию.
Sólo serán penados los hechos declarados punibles por Ley anterior a su perpetración y exactamente aplicable al acto imputado.

Судья ни в коем случае не может объявить об уголовном наказании деяний, которые не являлись правонарушением в момент их совершения.
El juez no puede pronunciar en ningún caso una sanción penal por los hechos que no constituían un delito en el momento de su comisión.

Это означает, что ни один ребенок не может быть обвинен или осужден по уголовному законодательству за действие или упущение, которые на момент их совершения не были запрещены национальным или международным правом.
Esto significa que ningún niño puede ser acusado o condenado, a tenor de la legislación penal, por actos u omisiones que en el momento de su comisión no estuvieran prohibidos por las leyes nacionales o internacionales.

Не являются наказуемыми те деяния или упущения, которые не были квалифицированы в качестве правонарушения и не были признаны наказуемыми в законе, принятом до факта их совершения.
No son punibles las acciones u omisiones que no estén calificadas como delito o falta y penadas por ley anterior a su perpetración.

Цель этих положений заключается в надлежащем определении и квалификации террористических актов с целью не допустить их совершения и предусмотреть меры наказания и санкции, которые можно было бы применить в отношении виновных лиц.
El objetivo de esas disposiciones es definir y calificar de manera apropiada los actos de terrorismo a fin de evitar su comisión, así como establecer las penas y sanciones de que puedan ser pasibles los inculpados.

Если Суд судет заниматься наиболее ужасными преступлениями, то он должен также заниматься и средствами их совершения, а именно оружием.
Si la Corte tiene que ocuparse de los crímenes más odiosos, también tiene que ocuparse de los medios de cometerlos, que son las armas.

Было бы также целесообразно получить информацию о любых кампаниях, направленных на информирование населения, особенно исполнителей или потенциальных исполнителей таких преступлений и о последствиях их совершения.
También sería conveniente recibir información sobre cualquier campaña de información para el público, particularmente para los perpetradores o posibles perpetradores de tales delitos, sobre las consecuencias de sus actos.

Никто не может быть привлечен к ответственности после истечения срока уголовного преследования, а также за деяния, которые в момент их совершения не считались преступлением.
No puede procesarse a nadie por un delito que ya haya prescrito o por actos que no se consideraban delitos en el momento de su comisión.

Поэтому правительство Гайаны должным образом рассмотрит международно-правовой режим, касающийся различных аспектов международного терроризма, в целях уменьшения угрозы, связанной с террористическими актами, и масштабов их совершения.
En consecuencia, el Gobierno de Guyana examinará debidamente el régimen jurídico internacional relativo a los diversos aspectos del terrorismo internacional con miras a reducir la amenaza de los actos de terrorismo y su perpetración.

Никто не может быть привлечен к ответственности после истечения срока уголовного преследования, а также за деяния, которые в момент их совершения не считались преступлением.
No puede procesarse a nadie por un delito después de expirar la prescripción o por actos que no se consideraban delitos en el momento de su comisión.

В случае второго варианта военный судья по уголовным делам определяет сферу компетенции, рассматривая с этой целью связанные с деяниями доказательства для установления обстоятельств способа, времени и места их совершения.
Ante esta segunda eventualidad, el juez penal militar determina la competencia, para lo cual hace un examen de las pruebas relacionadas con los hechos para establecer las circunstancias de modo, tiempo y lugar de su comisión.

Никто не может быть привлечен к ответственности после истечения срока уголовного преследования, а также за деяния, которые в момент их совершения не считались преступлением.
No se puede procesar a nadie por un delito penal tras la expiración del plazo de prescripción o por actos que no se consideraban delitos en el momento de su comisión.

Совершение новых видов преступлений и применение современных средств для их совершения делают необходимым продолжение работы Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая должна стать постоянным органом.
La aparición de nuevos tipos de delitos y la utilización de medios modernos para cometerlos hacen necesaria la continuación de las actividades de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, que debería convertirse en un órgano permanente.

Государство, не признающее какие-либо явно грубые нарушения прав человека преступлениями, рискует быть обвиненным в том, что создает условия для их совершения.
Un Estado que no reconoce como crimen alguna violación manifiesta de los derechos humanos corre el riesgo de ser acusado de crear condiciones conducentes a su perpetración.

Преступление, предусмотренное ст. 347- 1 УК РК- пытки в соответствии с законодательством страны признается универсальным преступлением независимо от места их совершения, национальности преступника и жертвы.
De conformidad con la legislación del país, la tortura, tipificada como delito en el artículo 347-1 del Código Penal, se considera delito universal, independientemente del lugar de su comisión, y de la nacionalidad del delincuente y la víctima.

Попытки или сговор с целью совершить, оказать помощь, подстрекать, побудить, уговорить совершить такие преступления или взяться за их исполнение, либо являться соучастником таких преступлений до или после их совершенияgt;gt;.
La tentativa o la conspiración para la comisión de uno de los mencionados delitos o la ayuda, complicidad, inducción, asesoramiento o facilitación para la comisión de ellos, o su participación en ellos como cómplice antes o después de su comisión.

Никто не может быть привлечен к ответственности после истечения срока уголовного преследования, а также за деяния, которые в момент их совершения не считались преступлением.
No se podrá exigir responsabilidad a nadie después de transcurrido el período de las diligencias previas ni tampoco por hechos que en el momento de su comisión no se consideraban delito.

В этой связи статья 19 Уголовно-процессуального кодекса содержит универсальный принцип, обеспечивающий применение никарагуанского уголовного законодательства к преступлениям международного характера, невзирая на гражданство совершающих их лиц или место их совершения.
En este sentido, el artículo 19 del Código Procesal Penal, señala el principio universal que faculta la aplicación de la Ley penal nicaragüense a hechos que adquieren alcance internacional, sin importar la nacionalidad del autor o el lugar de su comisión.

Согласно положениям раздела IV и пункта 7 статьи 102 Федерального уголовного кодекса, в случае продолжаемых или длящихся преступлений, отличительным признаком которых является длительность их совершения, отсчет срока давности начинается с момента прекращения преступления.
De conformidad con lo dispuesto por los artículos 102, fracción IV y 7o. del Código Penal Federal, tratándose de delitos permanentes o continuos, que son aquellos que se caracterizan por su consumación duradera, el plazo para la prescripción inicia a partir de que cesa su consumación..

КТК хотел бы получить информацию о законодательных положениях для наказания за подготовку террористических актов на испанской территории с целью их совершения за границей.
El CTC agradecería información sobre las disposiciones legales para la penalización de la preparación de actos terroristas en territorio español para su comisión en el extranjero:.

Приготовление к совершению или покушение на совершение деяний, указанных в подпунктах a и b, равно как соучастие в любой форме в совершении, приготовлении или покушении на совершение этих деяний или угрозы их совершения.
La preparación de la comisión o el intento de comisión de los actos previstos en los incisos a y b, así como cualquier forma de participación en la preparación, la comisión o el intento de comisión de esos actos, o la amenaza de su comisión.