ПОПЫТКИ СОВЕРШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la tentativa de cometer
• los intentos de cometer
• intento de realizar

Примеры использования Попытки совершить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попытки совершить какое-либо правонарушение, указанное в пунктах( a),( b) или( c);
Una tentativa cometer uno de los delitos mencionados en los apartados a, b o c, y.

В этом случае убийство является результатом безуспешной попытки совершить другое преступление- в данном случае- похищение.
El homicidio resulta del hecho de no haber logrado el fin propuesto al intentar cometer otro delito- en el caso del autor de la.

Статья 4 Рамочного решения в принципе охватывает также подстрекательство, пособничество, поощрение к совершению и попытки совершить такие действия.
El Artículo 4 de la Decisión marco también es aplicable, en principio, a la inducción, complicidad y tentativa de estas conductas.

Таким образом, пункты 15 и 312 Уголовного кодекса предусматривают, что попытки совершить любые акты пытки являются преступлением, наказуемым в соответствии с уголовным законодательством.
Así pues, los párrafos 15 y 312 del Código Penal garantizan que la tentativa de cometer cualquier acto de tortura es delito.

Следовательно, попытки совершить акт пытки или любой акт, представляющий собой участие или соучастие в актах пытки, являются наказуемыми в соответствии с пунктом 312 Уголовного кодекса.
Por consiguiente, la tentativa de cometer torturas y cualquier acto que constituya participación o complicidad en los actos de tortura son punibles de conformidad con el párrafo 312 del Código Penal.

Конституция Японии запрещает любые акты пыток, попытки совершить пытки и акты, представляющие собой соучастие или участие в пытках.
La Constitución del Japón prohíbe todos los actos de tortura, los intentos de cometer actos de tortura y los actos que constituyen complicidad o participación en la tortura.

Предоставление вспомогательных услуг в виде финансирования и транспортировки также наказуемо, если считается, что такие услуги способствуют несанкционированному экспорту или реэкспорту, равно как и попытки совершить такие правонарушения.
El apoyo financiero y a los servicios de transporte también son punibles si se puede considerar una contribución a la exportación o reexportación no autorizada, al igual que los intentos de cometer estos delitos.

Отмывание денег включает не только операции или попытки совершить операции со средствами, полученными в результате преступной деятельности, но также охватывает акты содействия и несообщения о соответствующих и подозрительных операциях.
El blanqueo de dinero comprende no solo las operaciones o el intento de realizar operaciones con el producto del delito, sino los actos de facilitación y el hecho de no denunciar las operaciones que se consideren delito o que resulten sospechosas.

Iv участие, причастность или вступление в преступный сговор с целью совершения любого правонарушения или правонарушений, признанных таковыми в соответствии с настоящей статьей, попытки совершить такое правонарушение или правонарушения, а также пособничество, подстрекательство, содействие или дача советов при их совершении.
Iv la participación en la comisión de alguno de los delitos tipificados de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo, la asociación y la confabulación para cometerlos, la tentativa de cometerlos, y la asistencia, la incitación, la facilitación o el asesoramiento en relación con su comisión.

Для целей пункта 5 ссылки на какоелибо соответствующее преступление включают в себя в каждом конкретном случае преступления, представляющие собой попытки совершить или сговор с целью совершить преступление, или оказать помощь в его совершении, либо дать совет, как его совершить, или же нанять кого-либо для его совершения, или выступить в качестве соучастника до совершения преступления или после него, а также действовать в создании препятствий задержанию или преданию суду лиц, виновных в совершении таких преступленийgt;gt;.
A los fines del párrafo 5, se entenderá por delito conexo cualquier delito consistente en intentar cometer o conspirar para cometer, ayudar a la comisión, procurarla o prestar asesoramiento para tal fin, o colaborar de cualquier modo antes o después de la comisión de los delitos, o en obstaculizar la detención o la persecución de los autores de esos delitos.

Имущество, предоставляемое в виде<< материальной поддержки>gt; террористу в нарушение§ 2339А части 18 Свода законов США, подлежит конфискации, если оно используется в ходе операции или попытки совершить операцию в нарушение§ 1956- 57 части 18 Свода законов США или если оно представляет собой доход, полученный в результате преступления на основе раздела 2339А23.
Los bienes suministrados a un terrorista en calidad de" apoyo material" en contravención de lo dispuesto en 18 U.S.C.§ 2339A pueden ser confiscados si están involucrados en una transacción o tentativa de transacción en infracción de lo dispuesto en 18 U.S. C§ 1956-57 o si son el producto de un delito tipificado en el artículo 2339A.

Эффективное осуществление подпунктов( d) и( е) пункта 2 резолюции требует от каждого государства считать преступлением использование его территории для целей совершения террористического акта против другого государства или его граждан или для целей финансирования, планирования и оказания содействия совершению террористических актов против другого государства или его граждан, даже если и не было совершено связанного с этим террористического акта или попытки совершить такой акт.
En aras de la aplicación efectiva de los apartados d y e del párrafo 2 de la resolución, es preciso que todos los Estados tipifiquen como delito la utilización de su territorio con el fin de cometer actos de terrorismo contra otros Estados o sus ciudadanos, o con el fin de financiar, planificar o facilitar la comisión de actos de terrorismo contra otros Estados o sus ciudadanos, aunque no se hayan cometido, o intentado cometer, actos de terrorismo relacionados.

Вместе с тем Комитет отмечает, что решение Верховного суда показывает, что им были изучены все мотивы поданной авторами кассационной жалобы, включая вопросы, касающиеся квалификации деяний как попытки совершить преступление против здоровья населения, и телефонный разговор, который, по мнению Национального суда, является доказательством причастности к этим деяниям г-на Родригеса Домингеса.
El Comité observa, sin embargo, que del fallo del Tribunal Supremo se desprende que éste examinó todos los motivos de casación planteados por los autores, incluidas las cuestiones relativas a la calificación de los hechos como tentativa de delito contra la salud pública y la conversación telefónica que constituía, según la Audiencia, la prueba de la participación en los hechos del Sr. Rodríguez Domínguez.

После принятия нового закона об обеспечении безопасности судов и портовых средств, который вступил в силу в 2004 году в целях осуществления Международного кодекса по охране судов и портовых средств( ОСПС) Международной морской организации( ИМО), а также Распоряжения№ 725/ 2004 Европейского парламента и Совета, в государственном морском порту Клайпеды не было зарегистрировано ни одного террористического акта или попытки совершить террористический акт.
Tras la adopción de la nueva legislación sobre la seguridad de buques e instalaciones portuarias, que entró en vigor en 2004, para aplicar el Código Internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias(Código ISPS) de la Organización Marítima Internacional(OMI), así como el reglamento No. 725/2004 del Parlamento Europeo y Consejo, no se registró ningún acto terrorista o tentativa de perpetrar un acto terrorista en el Puerto Estatal de Klaipieda.

Страхование жизни в местах службы с опасными условиями охватывает лишь злоумышленные действия, а именно покрывает случаи смерти или потери трудоспособности в результате войны, вторжений, действий неприятеля, боевых действий, гражданской войны, революции, восстания, мятежа, военного переворота или захвата власти, беспорядков или гражданских волнений, диверсий, взрывов боеприпасов, террористических действий, нападения неприятеля или любой попытки совершить такие действия.
El plan de seguro de vida en los lugares de destino peligrosos cubre solamente los actos con intención dolosa, es decir, las muertes o incapacidades causadas directamente por guerra, invasión, actos de enemigos extranjeros, hostilidades, guerra civil, revolución, rebelión, insurrección, poder militar o usurpación de poder, revueltas o conmoción civil, sabotaje, explosión de armas de guerra, actividades terroristas, asalto por enemigos extranjeros o cualquier intento de realizar tales actos.

Попытка совершить преступление насильственного исчезновения; и.
La tentativa de cometer un delito de desaparición forzada;

Попытка совершить такое преступление также подлежит наказанию, и в этом случае могут применяться положения раздела 53.
También será punible la tentativa de cometer un delito de esa índole y podrá ser aplicable lo dispuesto en el artículo 53.

Попытка совершить любое из вышеуказанных преступлений или участие в качестве сообщника лица, совершающего или пытающегося совершить такое преступление.
Toda tentativa de cometer cualquiera de los citados delitos o toda participación como cómplice de una persona que cometa o trate de cometer uno de esos delitos.

Июля сотрудники национальной полиции в Пуэбло- Нуэво, Эскуинтла, задержали Хуана Колиндреса и Антонио Риверу по подозрению в попытке совершить кражу.
El 13 de julio, Juan Colindres y Antonio Rivera fueron detenidos por la Policía Nacional de Pueblo Nuevo, Escuintla, acusados de tentativa de robo.

Попытку совершить любое из этих деяний и пособничество или соучастие в совершении любого из этих деяний;
La tentativa de cometer cualquiera de estos actos y la complicidad o participación en estos;

Согласно пунктам 4 и 5, попытка совершить преступление, указанное в пункте 1, и несколько видов соучастия в совершении такого преступления считаются преступлением.
Según los párrafos 4 y 5, los intentos de cometer un delito tipificado en el párrafo 1 y las diversas formas de complicidad a ese respecto se consideran delitos cometidos..

Кроме того, уместно добавить, что на основании Закона 18314 наказывается попытка совершить террористические акты, угроза их совершения и заговор в целях их совершения.
Cabe agregar, además, que la ley 18.314 castiga la tentativa, la amenaza y la conspiración para cometer delitos terroristas.

Заслуживает также внимания недавнее заключение Суда Европейских сообществ по делу, связанному с попыткой совершить операцию с фигурирующим в перечне лицом.
También digna de mención es una opinión reciente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en un asunto referente a una transacción que se intentó hacer con una persona incluida en la Lista.

Статья 34 этого же закона предусматривает соответствующие наказания, а статья 36 предусматривает, что даже попытка совершить любое деяние, связанное с оружием массового уничтожения.
El artículo 34 de esta misma ley establece las sanciones correspondientes y el artículo 36 pena incluso las tentativas de cometer cualquier delito relacionado con armas de destrucción en masa:.

Попытка совершить преступление наказуема в том случае, если правонарушитель проявил свои намерения тем, что начал совершение уголовного действия, завершить которое ему помешали только обстоятельства, не зависящие от его воли;
La tentativa de cometer un delito se castiga cuando la intención del infractor se pone de manifiesto por el hecho de haber dado comienzo al acto delictivo que sólo circunstancias independientes de su voluntad han impedido que se consume;

Кроме того, не выявлено никаких попыток совершить поставку, продажу или передачу террористическим группам или отдельным лицам оружия и военного снаряжения либо организовать военную подготовку для них, которые имели бы отношение к резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности.
Igualmente, no se ha detectado ninguna tentativa de suministrar, vender o transferir armas o equipo militar o de dar instrucción militar a los grupos o particulares terroristas a que se hace referencia en la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad.

Поэтому уголовная ответственность возникает как при попытке совершить террористические акты, так и при подготовке террористических актов на территории Дании, даже если такой акт совершается в иностранном государстве или направлен против иностранного государства.
Por consiguiente, son punibles en Dinamarca tanto los intentos de cometer actos de terrorismo como la preparación de actos de terrorismo que tengan lugar en territorio danés, aun cuando el acto se lleve a cabo en un Estado extranjero o vaya dirigido contra éste.

Его попытки совершать добрые дела, как правило, терпят неудачу или приводят к обратному эффекту из-за его чрезмерного энтузиазма, его привычки делать поспешные выводы, а иногда и просто из-за неудачи.
Sus intentos de hacer buenas acciones tienden a fallar o causar el efecto contrario, debido a ser excesivamente entusiasta, su costumbre de saltar a conclusiones, a veces, sólo causa mala suerte.

ЗБТТОП и Уголовный кодекс предусматривают уголовную ответственность за заговор или попытку совершить основное преступление и распространяют ответственность на пособников, равно как и на основных исполнителей.
En la Ley de lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional y el Código Penal se tipifican como delito conspirar, o procurar cometer el delito propiamente dicho, y se amplía la responsabilidad a las partes secundarias, además de los responsables principales del delito.

Уголовный кодекс, а именно его статья 7 о подготовке тяжкого преступления и статья 10 об участии в совершенном противоправном деянии или попытке совершить противоправное деяние.
El Código Penal, a saber, su artículo 7, sobre la planificación de un delito grave, y el artículo 10, sobre la complicidad en un delito o en una tentativa de cometer un delito.