СОВЕРШЕНИЕ ПЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• actos de tortura
• delitos de tortura

Примеры использования Совершение пыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении покушения на совершение пыток статьи 4 Уголовного кодекса предусматривает следующее.
En relación con la tentativa de actos de tortura, el artículo 4 del Código Penal dispone lo siguiente.

Обеспечить эффективное осуществление положений, предусматривающих наказание за совершение пыток( Франция);
Velar por la aplicación efectiva de las disposiciones que sancionan los actos de tortura(Francia);

Любое посягательство на совершение пыток запрещено в соответствии со статьей 159G Указа о преступлениях( глава 200).
Todo intento de cometer torturas está prohibido en virtud del artículo 159G del Decreto contra el delito(cap. 200).

Число лиц, привлеченных к уголовной ответственности за совершение пыток в 2012 году составляет 13 человек( в 2010 году- 16, в 2011 году- 15).
En total, 13 personas fueron sometidas a proceso penal por actos de tortura en 2012(16 en 2010, 15 en 2011).

По всей видимости, эти должностные лица были приговорены к лишению свободы, однако не вполне ясно, были ли они осуждены за совершение пыток и некоторых других действий.
Según parece, los agentes fueron condenados a penas de cárcel, pero no se ha aclarado si fueron condenados por tortura o algún otro acto.

Просьба представить информацию о количестве и характере дел, в связи с которыми, начиная с 2002 года применялись положения уголовного законодательства, касающиеся покушения на совершение пыток.
Sírvanse precisar el número y la naturaleza de los casos en que se han aplicado desde 2002 las disposiciones de la legislación penal relativas a delitos como la tentativa de actos de tortura.

Пытка означает причинение человеку тяжкой физической или психической боли или страданий, при том что карается не только совершение пыток, но и непринятие мер с целью их недопущения.
Tortura es cualquier dolor o sufrimiento grave en la persona, ya sea de carácter físico o mental; se sanciona no sólo la comisión de la tortura, sino también la omisión de impedir que ésta se realice.

Просьба представить данные о лицах, которые предстали перед судом и были осуждены за совершение пыток, покушение на совершение пыток и соучастие в применении пыток, а также о назначенных им наказаниях.
Sírvanse facilitar datos sobre las personas que han sido juzgadas y condenadas, incluidas las penas impuestas, por los delitos de tortura, tentativa de cometer tortura y complicidad o participación en la tortura..

Вместе с тем в национальном законодательстве Уганды отсутствует точное определение пытки, что затрудняет судебное преследование за совершение пыток как конкретного преступления.
Sin embargo, no existe aún una definición explícita de la tortura en la legislación nacional ugandesa. La falta de definición dificulta el enjuiciamiento de los autores de torturas como delito específico.

Безнаказанность за совершение пыток повсеместна и свидетельством ее являются общая неспособность привлечь виновных к суду и укоренение культуры, допускающей совершение злоупотреблений должностными лицами государственных органов.
Prevalece la impunidad para los actos de tortura, como demuestran el hecho de que en general no se incoen procedimientos judiciales contra los autores, además de la persistencia de una cultura que acepta los abusos de los funcionarios.

Просьба представить дезагрегированные данные о количестве лиц, обвиненных, осужденных и признанных виновными в применении пыток с указанием назначенных им мер наказания, в покушении на совершение пыток и соучастие или участие в их совершении..
Faciliten datos desglosados sobre las personas acusadas, juzgadas y condenadas, incluidas las sanciones impuestas, por los delitos de tortura, tentativa de cometer tortura y complicidad o participación en la tortura..

Поскольку в соответствии с разделом 3 Закона об осуществлении Конвенции преступления, определенные в нем, выведены из сферы действия упомянутых статей, статутное положение или приказ, отданный государственным должностным лицом, не рассматривается как основание для исключения уголовной ответственности за совершение пыток.
Al haberse excluido estas disposiciones del artículo 3 de la Ley de aplicación de la Convención, una norma estatutaria u orden de un funcionario público no se considera, por consiguiente, motivo suficiente para eximir de responsabilidad penal por comisión de torturas.

Он подверг сомнению достоверность заявлений полицейских, которые допрашивали его в полицейском участке и которые отрицают совершение пыток, учитывая то, что они участвуют в судебном разбирательстве под ложными идентификационными номерами, которые не соответствуют номерам на их полицейских удостоверениях, что не позволяет определить их в качестве свидетелей.
Cuestionó la validez de las declaraciones de los agentes que le habían interrogado en sede policial, y negaron los actos de tortura, toda vez que estos intervinieron en el juicio mediante un número de identificación ficticio, que no correspondía a su número de filiación profesional, lo que no permitía identificarlos como testigos.

Признанное виновным в совершении пыток, может быть приговорено к пожизненному тюремному заключению.
El culpable del delito de tortura incurre en la pena de reclusión perpetua.

Отменить законы, обеспечивающие безнаказанность лиц, виновных в совершении пыток;
Revocación de las leyes que ofrecen impunidad a los torturadores;

Включить в национальное законодательство положение, запрещающее подвергать детей пыткам, и предусмотреть соответствующие санкции в отношении лиц, виновных в совершении пыток;
Incluya en su legislación nacional una disposición que prohíba que los niños sean objeto de tortura y establezca las sanciones adecuadas contra los autores de actos de tortura;

Все лица, подпадающие под акты амнистии, включая виновных в совершении пыток, были освобождены от уголовной ответственности и преследования.
A todas las personas afectadas por las leyes de amnistía, incluidas aquellas declaradas culpables de delitos de tortura, se las ha absuelto de su responsabilidad penal y de su procesamiento.

Статья 53 Уголовного кодекса предусматривает, что лица, виновные в совершении пыток, могут быть лишены некоторых прав.
En el artículo 53 del Código Penal se inhabilita a los autores de actos de tortura para el ejercicio de ciertos derechos.

Поскольку совершение пытки является уголовным преступлением по общему праву, она подпадает под этот общий режим.
Dado que el delito de torturas es un delito de derecho común, obedece a este régimen general.

В других случаях( совершение пытки за границей иностранным гражданином) соответствующее лицо может быть взято под стражу.
En las demás hipótesis(actos de tortura cometidos en el extranjero por un extranjero) se podrá encarcelar a una persona.

Статья 7. Передача государством дел в отношении лиц, уличенных в совершении пыток, своим компетентным органам.
Artículo 7- Presentación por parte del Estado a las autoridades competentes de los casos de personas que se descubra que hayan cometido torturas.

По словам министра, против сотрудников правоохранительных органов, признанных виновными в совершении пыток, принимаются серьезные меры: они подвергаются административным наказаниям, а в некоторых случаях и уголовному преследованию.
Dijo el Ministro que se habían tomado medidas severas contra los agentes públicos declarados culpables de actos de tortura: se les habían impuesto sanciones administrativas y, en ciertos casos, habían sido procesados en lo penal.

Покушение на совершение пытки наказывается в соответствии с положениями статьи 63 общеуголовного законодательства, согласно которой наказание за это деяние составляет две трети от наказания в виде лишения свободы, назначаемого лицу, фактически совершившему преступление.
La tentativa de cometer tortura estaría sancionada conforme a lo establecido en el artículo 63 de la normativa ordinaria penal, el cual establece la penalidad de las dos terceras partes de la pena impuesta a los autores de delito consumado.

Настоящий Указ вносит также ряд поправок в законодательство в отношении выдачи с Гонконга с целью применения положений Конвенции, регулирующих порядок выдачи лиц, обвиняемых в совершении пыток.
Enmienda también la ley relativa a la extradición de Hong Kong a fin de dar efecto a las disposiciones de la Convención que tratan de la extradición de las personas acusadas de actos de tortura.

Таким образом, если жертва или какое-либо другое лицо в своих показаниях обвиняет какое-либо лицо в совершении пыток, то эти показания в обязательном порядке прилагаются к другим доказательствам, касающимся данного случая, и аналогично им рассматриваются судом.
Así, si la víctima o cualquier otra persona formula una declaración, acusando a una persona de cometer tortura, esa declaración se adjunta forzosamente a las demás pruebas del caso y el tribunal la interpreta conjuntamente con aquéllas.

Тщательно и беспристрастно расследовать все случаи смерти в заключении и обеспечить судебное преследование лиц, виновных в совершении пыток, жестокого обращения или умышленной халатности, и назначить им надлежащие наказания;
Investigue de manera pronta, exhaustiva e imparcial todos los casos de muerte en reclusión; y procese a los responsables de los actos de tortura, malos tratos o negligencia deliberada y los castigue con penas apropiadas; y.

Такая Комиссия должна быть уполномочена, в частности, проводить расследования по грубым нарушениям прав человека и предоставлять компенсацию жертвам при недопущении амнистирования лиц, виновных в совершении пыток.
Entre otras cosas, la Comisión debería tener facultades para investigar las violaciones graves de los derechos humanos e indemnizar a las víctimas, proscribiendo al mismo tiempo la amnistía para los autores de actos de tortura.

Что касается проблемы безнаказанности, то Комитет хотел бы получить информацию о том, действительно ли офицеры службы государственной безопасности были признаны виновными в совершении пыток и понесли соответствующее наказание.
En relación con el problema de la impunidad, para el Comité sería útil saber si oficiales del servicio de información para la seguridad del Estado han sido reconocidos efectivamente culpables de actos de tortura y sancionados en consecuencia.

Относительно нарушения статьи 12 Конвенции он утверждает, что исчерпал все существующие в государстве- участнике правовые средства, направленные на обеспечение рассмотрения его жалобы и наказания виновных в совершении пыток.
Con relación a las violaciones al artículo 12 de la Convención, el autor alega que recurrió diligentemente a toda las vías jurisdiccionales disponibles en el Estado parte para investigar y castigar a los responsables de actos de tortura.

Если после совершения пытки пострадавший по-прежнему находится под стражей, он может потребовать медицинского освидетельствования, предусмотренного статьями 76 и 127 Уголовно-процессуального кодекса( см. статью 11, пункт 59).
Si la víctima sigue detenida después de los actos de tortura, puede solicitar el examen médico contemplado en los artículos 76 y 127 del Código de Enjuiciamiento Criminal(véase artículo 11, párrafo 59).