СОВЕРШЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• spáchání
• páchání trestného

Примеры использования Совершении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В совершении преступлений он не признался.
Za spáchané zločiny nebyl potrestán.

Состязайтесь же в( совершении) добрых дел!
Předstihujte se vzájemně v konání dobrých skutků!

Вели членам своей семьи совершать обрядовую молитву и будь терпелив при ее[ совершении]!
Přikaž rodině své modlitby konání a sám buď v ní vytrvalý!

Ряд японских солдат признались в совершении этих преступлений.
Někteří japonští vojáci se k páchání těchto zločinů přiznali.

Он был признан виновным в совершении двух тяжких преступлениий, связанных с наркотиками.
Byl odsouzen za dvě vraždy spojované s drogami.

Кто нибудь из людей, с записи говорил о совершении каких либо преступлений?
Mluvil někdo z těch lidí o spáchání nějakého zločinu?

Наш погибший мог надевать перчатки, потому что принимал активное участие в совершении преступления.
Naše oběť mohla nosit rukavice, protože se podílel na trestném činu.

Что если при совершении преступления кто-то погибает, даже если и от рук полиции, технически это все- равно убийство.
Když při páchání trestného činu někdo zemře, přestože střílela policie, je to technicky vražda.

Белорусское законодательство не относится конкретно к виновным в совершении преступлений на почве гомофобии.
Běloruské zákony nemají žádná ustanovení o homofobně motivovaných trestných činech.

Воздействие на мысли заключается не только в подкидывании идей о совершении различных форм насилия и нанесении физических увечий попавшимся под руку прохожим или окружающим.
Dopad na mysli nejen házet představy o spáchání různých forem násilí a způsobuje fyzické zranění kolemjdoucím přišlo pod ruku nebo jiné.

Преступник рассказывал, что волновался только во время совершения первого убийства, а при совершении дальнейших страха не испытывал.
Zločinec vypověděl, že obavy měl jen v době první vraždy, při dokončení dalších strach nezažíval.

Они в Аллаха веруют, а также и в Последний День, Повелевают доброе и воспрещают злое И в совершении благого Спешат друг друга обогнать,- И это те, кто благочестья полон.
A věří v Boha a v den soudný, přikazují vhodné a zakazují zavrženíhodné a soutěží v konání dobrých skutků; a to jsou praví zbožní.

Мы присяжные по выше названному процессу" считаем подсудимого, Эрика Максвелла Бланта, невиновным" в совершении убийства ребенка Страусс.
My, porota, ve výše uvedené oprávněné příčině, shledává obžalovaného, Ericha Maxwella Blunta, nevinným ze zločinu vraždy dítěte Straussové.

Состязайтесь же в( совершении) добрых дел! И( только) к Аллаху( предстоит) возвращение вас всех, и затем Он сообщит вам о том, относительно чего вы расходились во мнениях!
Buďte tudíž horlivými v konání dobrých skutků: k Bohu navrátíte se všichni a on dá vám pak správné vysvětlení toho, v čem jste se rozcházeli!

Они веруют в Аллаха и последний день приказывают одобряемое и удерживают от неодобряемого. Они спешат друг перед другом в совершении благого; они- праведники.
Věří v Boha a v den poslední a nakazují skutky spravedlivé a zabraňují skutkům zlým a předhánejí se v konání dobrých skutků: tito zajisté jsou ze spravedlivých.

Они в Аллаха веруют, а также и в Последний День, Повелевают доброе и воспрещают злое И в совершении благого Спешат друг друга обогнать,- И это те, кто благочестья полон.
Věří v Boha a v den poslední a nakazují skutky spravedlivé a zabraňují skutkům zlým a předhánejí se v konání dobrých skutků: tito zajisté jsou ze spravedlivých.

Масштабирование цены, которое осуществляется при совершении операции не оказывает влияние на результаты технического анализа, который может проводиться согласно не нормированным историческим котировкам.
Škálování ceny, které se uskuteční při provádění operace neovlivní výsledky technické analýzy, která může být provedena dle nenormalizovaných historických kotací.

Не сумев вступить ни в какой сколько-нибудь значимый контакт с актрисой, Хинкли фантазировал об угоне самолета или совершении самоубийства в ее присутствии, чтобы добиться внимания Фостер.
Co se mu nepodařilo navázat s Fosterovou kontakt, Hinckley vymyslel několik plánů, jak přilákat její pozornost- unést letadlo nebo spáchat před ní sebevraždu.

После этого общественный активист Тарас Демьянов обратился в СБУ с заявлением о совершении уголовного преступления по статьям 111 и 336 УК Украины, обвинив журналиста в государственной измене и уклонении от мобилизации.
Poté se veřejný aktivista Taras Demyanov obrátil na SBU s prohlášením o spáchání trestného činu podle článků 111 a 336 trestního zákona Ukrajiny, obviňoval novináře z velezrady a vyhýbání se mobilizaci.

В мае 2012 года Мирослава Немцова как председатель Палаты депутатов дала согласие на уголовное преследование депутата Давида Рата, что стало исторически первым применением положений статьи 27 Конституции Чехии, предусматривающей арест депутата, захваченного при совершении преступления.
V květnu 2012 vydala souhlas s trestním stíháním Davida Ratha, čímž došlo historicky poprvé k aplikaci článku 27 Ústavy, který umožňuje zatčení poslance, pokud je přichycen při páchání trestného činu.

Неподходящие место и время для совершения жестокого убийства, Вы не согласны?
Vypadá to jako podivná chvíle a místo na spáchání násilné vraždy, nesouhlasíte snad?

Совершение преступного деяния, которое неблагоприятно отражается на честь адвоката и доверие его как специалисту.
Spáchání trestného činu, který se nepříznivě odráží na právníkově hodnověrnosti.

Я был заинтригован творческим вызовом совершения" идеального убийства".
Lákala mě tvůrčí výzva spáchat dokonalou vraždu.

В заговоре с целью совершения убийства первой степени обвиняемого признать виновным.
V případě spiknutí s cílem spáchání vraždy 1. stupně, porota shledává obviněného vinným.

Убийца использовал систему ZoGo как прикрытие возможности совершения убийства.
Vrah se schoval za ZoGo systém aby mohl spáchat vraždu.

Есть часть сайта где ты можешь нанять кого-то для совершения преступления.
Je tady část, kde si můžeš objednat někoho na spáchání zločinu.

Я бы не использовала свои дары для совершения греха.
Nepoužila bych svůj dar pro spáchání hříchu.

Закон запрещает наказывать за действия, которые на момент их совершения преступлением не считались.
Zákaz trestání za čin, který v době jeho spáchání nebyl podle zákona trestný.

Вы были там во время совершения преступления.
Byl jste tam během spáchání zločinu.

Уилл Грэм наслаждался прикрытием, выданным им ФБР для совершения ужасающих преступлений.
Will Graham užíval zástěrku, kterou mu práce u FBI umožnila,- ke spáchání hrozných zločinů.