Примеры использования Spáchané на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vraždy spáchané Hanou McKay.
Nemůže být vydán za zločiny spáchané v USA.
Za zločiny spáchané proti kaktusu?
За преступления, совершенные против кактуса?Jestli je Trill odpovědný za své chování, své činy spáchané předchozími hostiteli?
Про триллов, несущих ответственность за преступления… действия, совершенные предыдущими носителями?Za spáchané zločiny nebyl potrestán.
Chtěla bych vidět Crixa mrtvého za urážky spáchané proti domu Batiatovu.
Я хочу, чтобы Крикс заплатил жизнью за оскорбления, нанесенные Дому Батиата.Hříchy spáchané v zotročeném světě jsou tady ukončovány.
Все проступки, совершенные в покоренном мире по ту сторону, оборачиваются дерьмом именно здесь.Je to jediná věc, která způsobuje i ty spáchané" zbabělci" jít zpět.
Это единственное, что причины, даже самые совершенные" бросивших курить", чтобы вернуться.Skutky spáchané v tomto životě, ovlivní naše životy budoucí.
Поступки, которые мы совершаем в этой жизни, определяют, кем Až na mé informace na Silvu, které ho obviňují za činy spáchané v Jižní Americe, ne v USA.
Разве что все мои улики на Сильву касаются преступлений, совершенных в Южной Америке, а не в Штатах.Podle těch stejných zákonů, jako její vlastník, odpovídám za všechny zločiny jí spáchané.
И по этим законам, поскольку я являюсь ее хозяином я несу всю ответственность за любое ее преступление.Identifikuje vzorce ve zločinech a odhaduje zda byly spáchané stejným zločincem.
Которая определяет шаблон в преступлениях и позволяет определить если они были совершены одним и тем же человеком.Označují se jí„ činy spáchané s úmyslem zcela nebo částečně zničit nějakou národnostní, etnickou, rasovou či náboženskou skupinu“.
Она относится к“ действиям, совершаемым с намерением уничтожить, полностью или частично, национальную, этническую, расовую или религиозную группу”.Sheehan byl automechanik z Bostonu a jeden ze tří svědků vraždy spáchané Mickeym O'Harou.
Шиэн был автомехаником из Бостона, и одним из трех свидетелей по убийству, совершенному Микки О' Хара.Čtyřtýdenní soudní proces kvůli vraždě spáchané detektivem Gordonem skončil před několika minutami, když se porota jednomyslně shodla na verdiktu: vinen.
Четырехнедельный суд по делу об обвинении в убийстве детектива Гордона завершился несколько минут назад вынесением единогласного обвинительного приговора.Proč muslimské autoritytak zřídkakdy odsuzují zločiny údajně spáchané ve jménu proroka Mohameda?
Почему мусульманское руководство столь редко осуждает преступления, якобы совершаемые во имя Пророка?Do jeho jurisdikce spadají následující zločiny, spáchané na území bývalé Jugoslávie od roku 1991: závažná porušení Ženevských konvencí, porušení válečného práva, genocida a zločiny proti lidskosti.
МТБЮ рассматривает военные преступления, совершенные на территории Югославии с 1991 года, связанные с нарушениями Женевской конвенции, нарушением правил ведения войны и геноцидом.Vydáte pro mě prezidentský pardon za všechny mé zločiny spáchané v době služby pro vás.
Вы предоставите мне полное президентское помилование за все преступления, совершенные за времена моей службы вам.Přestože byl konfucián, měl císař Chung-wu hlubokou nedůvěru k třídě úředníků aneváhal je podrobovat tělesným trestům za spáchané přečiny.
Будучи конфуцианцем, император Чжу Юаньчжан тем не менее не питал доверия к чиновничьему классу иохотно подвергал чиновников телесным наказаниям за совершенные провинности.Oběť vraždy, Edward Hu,byl klíčovým svědkem ve vyšetřování vraždy spáchané Kelvinem Bittakerem, kdy ubil muže k smrti za rozlité pití.
Жертва преступления, Эдвард Хью,был ключевым свидетелем в расследовании убийства, которое совершил Келвин Биттакер: он до смерти избил парня за пролитую выпивку.Ne, ale říkal, že množství náhodných úmrtí amatérských vědců avynálezců jsou ve skutečnosti vraždy spáchané koncernem Lindquist.
Нет, но сказал, что ряд случайных смертей ученых- любителей иизобретателей на самом деле- убийства, совершенные концерном" Линдквист".Hory důkazů v jeho záznamech co do rozsahu dokumentace přibližují hrůzné zločiny spáchané během válek v bývalé Jugoslávii zločinům spáchaným nacisty.
Горы свидетельских показаний в его архивах показывают, что ужасные преступления, совершенные во время войн в бывшей Югославии, по размаху документации можно сравнить с делами нацистов.Mezinárodní soudní tribunál pro zločiny v bývalé Jugoslávii vHaagu veřejně obvinil Slobodana Miloševiče a hrstku dalších Srbů za zločiny spáchané ve velkém měřítku.
Международный суд, рассматривающий уголовные дела бывшей Югославии в Гааге,публично обвинил Слободана Милошевича и несколько других сербов в преступлениях, совершенных в большом масштабе.Za zločiny spáchané na volném moři a z moci svěřené mi Jeho královským Veličenstvem a se značnou mírou osobního uspokojení na vás tímto uvaluji soudní vazbu a prohlašuji vás za svého vězně.
За преступления, совершенные на море, властью, данной мне Его Королевским Величеством и к своему личному величайшему удовольствию я помещаю вас до суда под стражу и объявляю вас своим пленником.Logicky by tedy státníúředníci měli nést odpovědnost i za teroristické činy spáchané s jejich zmocněním.
Пользуясь той же логикой,государственные лица должны нести ответственность за акты террора, совершенные с их ведома.Deklarace byla snahou stanovit v reakci na zločiny spáchané během druhé světové války zásadu, že všem přísluší tatáž základní práva, bez ohledu na rasu, barvu pleti, pohlaví, jazyk, náboženství či jinou okolnost.
В ответ на преступления, совершенные во время Второй мировой войны, целью Декларации было гарантировать равные основные права всем людям, независимо от расы, цвета кожи, пола, языка, религии или иного статуса.Carter anonymně psal admirálův životopis,který mohl obsahovat odkazy na válečné zločiny spáchané zaměstnanci D7 v Afghánistánu.
Картер сбывал мемуары адмирала,в которых могли быть ссылки на военные преступления, совершенные подрядчиками D7 в Афганистане.V souladu s novelou Gruzínského Trestního zákoníku( 2012)trestné činy spáchané proti jedinci z motivu jeho odlišné sexuální orientace je považováno za přitěžující okolnost a může vést k použití větší trestní sazby.
В соответствии с поправкой к Уголовному кодексуГрузии( 2012) преступления, совершенные против лиц по признаку сексуальной ориентации, считаются отягчающим обстоятельством и могут привести к более широкому наказанию.Mnozí důstojníci rumunské armády nejsou nadšeni názorem,že by vojáci měli být souzeni za zločiny spáchané v obraně zmírajícího komunistického režimu.
Многие румынские армейские офицеры недовольны тем,что солдат преследуют за преступления, совершенные при защите умирающего коммунистического режима.Ať je to jakkoliv,podle trestního zákoníku číslo jedna a protože jsou všechny zločiny spáchané plnoletými hrdelní, jsi tímto odsouzena k smrti.
Да будет так,в соответствии с Уголовным кодексом№ 1 все преступления, совершенные после совершеннолетия, караются смертью, вы приговорены к смертной казни.
