ТВОРИЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se dělo
• se stalo
• šlo

Примеры использования Творилось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что там творилось?
Tak o co tam šlo?

Но вокруг такое творилось.
Ale všechno bylo tak šílený.

То, что творилось тогда.
To, co se stalo v tom pokoji.

Он сказал, той ночью творилось сумасшествие.
Prý to včera byla hrůza.

Геббельс знал. СС знало, что творилось.
Jednotky SS věděli, co se stalo.

Ты знаешь, что творилось в этом месте?
Víš, jaké věci se dějí na takových místech?

Но несмотря на это, в компании творилось страшное.
Ale i přesto se v jeho společnosti děly špatnosti.

Вы же знаете, что творилось после урагана.
Jéžiši. Víte, jak to po hurikánu vypadalo.

Мы можем лишь предположить, что именно творилось в ее голове.
Takže text je reprezentace to, co se děje v jeho hlavě.

Ты бы видела, что творилось здесь, пока тебя не было.
Mělas to tu vidět, když jsi byla pryč, hrůza.

Капитан, что, по вашему мнению, творилось прошлой ночью?
Kapitánko, co se podle Vás dnes v noci stalo?

Глубоко внутри творилось что-то странное что-то, действительно очень странное.
Hluboko uvnitř, se dělo cosi podivného- cosi věru velmi podivného.

Как, он вообще не представлял, что творилось в его компании?
To, že neměl žádné tušení, co se dělo v jeho vlastní firmě?

Да вы знаете что творилось в мире пока вы в арктике играли в войнушку?
Víte, co se dělo ve světě, zatímco jste si v Arktidě hráli na válku?

Вряд ли ты зал обо всем, что творилось в Институте.
Nemyslím si, že jsi úplně pamatuješ co se dělo v institutu.

К тому, что моя лучшая половинка оттяпает мне хер, если узнает, что тут творилось.
Děje se to, že by mi moje drahá polovička ušmikla péro, kdyby tohle viděla.

Следует сказать, что я не имею представления, что творилось в это время.
Měl bych vysvětlit, že vůbec netuším, o co tehdy šlo.

Если бы только люди знали, что творилось в номерах в которых они селятся.
Kdyby jen lidi věděli, co se stalo v některých pokojích, do kterých se přistěhovali.

Прямо мне в лицо. И не рассказывали о том, что творилось все это время.
A za to, že jste mi neřekli, co se tu celou tu dobu děje.

Мистер Лоски был мил на поверхности, но в душе у него что-то творилось.
Pan Loski byl na povrchu uhlazený a bez poskvrny, ale zdálo se mi, že pod povrchem bylo něco zkaženého.

Возможно, я вообще никогда не понимал, что творилось в его голове.".
Když na to myslím, zřejmě jsem nikdy nechápal, co se děje v jeho hlavě.

После всего, что тут давеча творилось мы не можем быть уверены, что эта штука все еще работает, как надо.
Po tom všem, co se nedávno stalo, si nemůžeme být jistí, že to funguje správně.

Вот что творилось прошлым вечером в баре" Пьяная устрица". Машина, управляемая младенцем в состоянии опьянения, нанесла тысячедолларовый ущерб частному сектору.
Takhle to vypadalo včera v noci v Opilé škebli, kde auto řízené opilým dítětem způsobilo škody za tisíce dolarů.

Ты же сам видел, что творилось, сначала несказанно везет, но как только теряешь лапку, с удачей можешь попрощаться.
Viděl jsi co se stalo, co to udělalo-- Všechno to štěstí, Všechna ta smůla. Když jsi tu packu ztratil, tak štěstí kapku zhořklo.

Что твориться с этим миром,?
Co se děje s tímhle světem?

Посмотри, что творится с моей семьей.
Podívej se, co se stalo mojí rodině.

Кто знает, что творится в его прокуренных мозгах.
Kdo ví, co se děje v tom jeho pomateném mozku.

Посмотрите, что творится с нашей нацией.
Podívejte se, co se stalo z našeho národa.

Могу сказать, что никогда не понимал, что творится у нее в голове.
Nemohu říct, že někdy pochopím, co se dělo v její hlavě.

Говори, что творится с Пингвином, или мы оставим тебя Зазу.
Řekni nám, co se děje s Tučňákem, jinak tě necháme napospas Zsaszovi.