ТВОРИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• konali
• dělali
• činili
• skutky
• konají
• tvořila

Примеры использования Творили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы не знали, что творили.
Nevěděli jsme, co děláme.

Мы вместе творили такую классную музыку.
Spolu jsme dělali tak krásnou hudbu.

Ты сказал мне, что представления не имел, что" Кестрел" творили.
Řekl jsi mi, že jsi neměl tušení co tam Qestrel dělá.

Потом пошли купаться голышом, и такое творили, распугали всех рыб.
Šli jsme se koupat nazí a dělali věci, že to plašilo ryby.

И утвердилась истина, и тщетным оказалось то, что они творили.
A vyjevila se pravda a ukázalo se nicotným vše, co oni dělali.

Два четырнадцатилетних пацана в лагере… Мы не знали, что творили, и только борьба.
Dva čtrnáctiletí kluci na táboře, kteří nevěděli, CO dělají, jen zápasili.

И утвердилась истина, и тщетным оказалось то, что они творили.
Tak jasně zjevena byla pravda a niveč rozpadlo se vše, co oni dělali.

Кроме тех, которые терпели и творили благое; для этих- прощение и великая награда!
Vyjma těch, kdož trpělivě vyčkávají a konají dobré skutky: těm dáno bude odpuštění a odměna velká!

Не ведает душа, что скрыто для них из услады глаз в награду за то, что они творили.
Žádná duše neví, co z radostí skryto je pro ně odměnou za skutky jejich.

Которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов.
Kteříž skrze víru vybojovávali království, činili spravedlnost, docházeli zaslíbení, zacpávali ústa lvům.

Скажи им( о пророк!):" Вас не спросят о наших прегрешениях, и нас не спросят о том, что вы творили!".
Rci:„ Nebudete tázáni ohledně provinění našich a my nebudeme tázáni ohledně toho, co vy činíte.“.

Или же нас вернут[ в земной мир], чтобы мы творили противоположное тому, что творили[ прежде]?"?
Anebo nemohli bychom se vrátit na zem, abychom mohli vykonat něco jiného než to, co jsme konali?

А Мы заставили неверных вкусить суровое наказание и воздадим им за мерзости, что они творили.
My však dáme věru okusit těm, kdo nevěřili, trestu strašného a odměníme je podle skutku jejich nejhoršího.

Таковы все люди, кроме тех, которые терпели и творили добрые деяния. Им уготованы прощение и великое вознаграждение.
Vyjma těch, kdož trpělivě vyčkávají a konají dobré skutky: těm dáno bude odpuštění a odměna velká.

Все это время, пока бегаешь от ходячих… Забываешь, что могут творить люди, и что всегда творили.
Za všechnu tu dobu, co utíkáme před chodci, lehce zapomeneme, že lidé budou dělat to, co dělali vždycky.

А тех, которые уверовали и творили благое, Мы введем в сады, где внизу текут реки, вечно пребывающими там.
Ty pak, kdož uvěřili a konali dobré skutky, uvedeme do zahrad, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně.

Не равны слепой и зрячий и те, которые уверовали и творили доброе, и творящий злое; мало вы вспоминаете!
Nejsou si rovni slepí a vidoucí; taktéž se ti, kdož uvěřili a konají dobré skutky, a zle činící, jak málo jste toho pamětlivi!

Кроме тех, которые уверовали, и творили добрые дела, и заповедали между собой истину, и заповедали между собой терпение!
Vyjma těch, kdož uvěřili a konali dobré skutky: a nabádají se navzájem k pravdě a nabádají se navzájem k trpělivosti!

Ќо нам нужно помнить, что все они были духовенством и смотрели на то, что творили, через призму пастырской роли св€ щенника, делающего общество лучше.
Ale musíme mít na paměti, že byli duchovenstvem a to, co dělali, vnímali jako součást své pastorální role kněze budujícího lepší společnost.

И злейшим злом конец был тех, Которые творили( злое), За то, что ложью нарекли знамения Аллаха И насмехалися над ними.
A konec těch, kdož zlo činili, bude pak ještě horší, neboť za lživá znamení Boží prohlašovali a posměšky si z nich tropili.

Которые творили добро, уготовано Наилучшее( Рай), и им будет добавлено еще( они получат возможность взглянуть на Лик Аллаха). Не будет на их лицах ни праха, ни унижения.
Těm, kdo dobře činili, dobro s přídavkem bude údělem, a nezhyzdí obličeje jejich černota, ni potupa: tito obyvateli budou ráje a v něm přebývati budou věčně.

А что касается тех, которые уверовали и творили благое, Господь их введет их в Свое милосердие. Это и есть прибыль явная!
A pokud se týče těch, kdož uvěřili a konali dobré skutky, uvede je Pán jejich v milosrdenství své: toť blaženost bude zjevná!

А те, которые уверовали и творили благое,- Мы введем в сады, где внизу текут реки,- вечно пребывающими там навсегда,- по обещанию Аллаха истинному. А кто же правдивее Аллаха в речах?
Ty pak, kdož uvěřili a konali dobré skutky, uvedeme v zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně. Toto jest pravdivý slib od Boha a kdo pravdivějším jest Boha v daném slovu?

Он отвечает тем, которые уверовали и творили благое, и умножает им Свою милость. А неверные- для них жестокое наказание!
A vyslyší ty, kdož uvěřili a konali dobré skutky a rozmnoží nad nimi milost svou: však pro nevěřící( schystán jest) trest přísný!

А тех, которые уверовали и творили добрые деяния, Мы введем навеки веков в райские сады, в которых текут ручьи. Для них в раю- пречистые супруги.
Ty však, kdož uvěřili a dobré skutky konali, uvedeme do zahrad, pod nimiž řeky tekou, a tam, nesmrtelní, navěky budou mít manželky čisté; a uvedeme je do stínu hustého.

Иль в соучастники Аллаху Они, быть может, приняли таких, Которые творили, как и Он, И чье творенье им казалось схожим( Тому, что сотворил Аллах)? Скажи:" Аллах- Творец всего.
Budou-liž spolčovati s Bohem božstva, jež by byla tvořila, jako Bůh tvořil, takže tvoření obou zdají se jim býti podobna?“ Rci:„ Bůh jedině jest Stvořitelem všeho a on jediný jest.

Потом конец тех, которые творили злое, оказался злом за то, что они объявили ложью знамения Аллаха и издевались над ними.
A konec těch, kdož zlo činili, bude pak ještě horší, neboť za lživá znamení Boží prohlašovali a posměšky si z nich tropili.

Тех, которые уверовали в ниспосланное Аллахом Писание и творили благое, Мы наградим за их веру и введем их в райские сады, где внизу текут реки и где они будут вечно пребывать. Для них там- чистые благочестивые супруги.
Ty však, kdož uvěřili a dobré skutky konali, uvedeme do zahrad, pod nimiž řeky tekou, a tam, nesmrtelní, navěky budou mít manželky čisté; a uvedeme je do stínu hustého.

Те же, которые уверовали, и творили благое, и выстаивали молитву, и давали очищение,- им их награда у Господа их, и нет страха над ними, и не будут они печальны!
Ti, kdož uvěřili a konají dobré skutky a zachovávají modlitbu a dávají povinnou almužnu, naleznou odměnu svou u Pána svého a jim netřeba se báti, aniž rmoutiti se!

Близки к Нам те, которые уверовали и творили доброе деяние. Именно им будет воздано вдвойне за то, что они творили, и будут они почивать в[ вышних] покоях.
Jimiž dostanete se blíže k nám: však jen těm, kdož uvěřili a konali dobré skutky, dostane se odměny dvojnásobné za to, co konali: a oni( v povýšených) komnatách ráje bezpečni budou.