ТВОРИЛИ БЛАГОЕ на Чешском - Чешский перевод

• konali dobré skutky
• zbožné skutky konali
• konají dobré skutky

Примеры использования Творили благое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И те, которые уверовали и творили благое,- в садах благоденствия.
A ti, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, budou v zahradách slastí.

Вот что возвещает Аллах Своим рабам, которые уверовали и творили благое.
Toto jest, co zvěstuje Bůh služebníkům svým, kteří uvěřili a konali dobré skutky.

Поистине, те, которые уверовали и творили благое,- им- сады благодати.
Pro ty však, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, zahrady slastí jsou připraveny.

Вот что возвещает Аллах Своим рабам, которые уверовали и творили благое.
A toto je to, co Bůh oznamuje jako zvěst radostnou služebníkům Svým, kteří uvěřili a zbožné skutky konali.

И те, которые уверовали и творили благое,- им прощение и достойный удел.
Těm, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, dostane se slitování i přídělu štědrého.

Ваши богатства и ваши дети- не то, что приближает вас к Нам приближением, разве только тех, которые уверовали и творили благое.
Ani vaše bohatství, ani vaše děti nejsou tím, co přiblíží vás k Nám nejvíce, kromě těch, kdož uvěřili a zbožné skutky konali.

Поистине, те, которые уверовали и творили благое,- им награда неистощимая!
Věru těm, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, těm dostane se odměny neupomínané!

А те, которые уверовали, и творили благое, те- обитатели рая, они в нем вечно прибывают.
A ti, kteří uvěřili a konali dobré skutky, jim údělem jest ráj a v něm přebývati budou věčně.

Поистине, те, которые уверовали и творили благое,- им награда неистощимая!
Těm pak, kdož uvěřili a konají dobré skutky, zajisté připadne odměna bezvýhradná.“!

А тех, которые уверовали и творили благое, Мы введем в сады, где внизу текут реки, вечно пребывающими там.
Ty pak, kdož uvěřili a konali dobré skutky, uvedeme do zahrad, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně.

Обещал Аллах тем из них, которые уверовали и творили благое, прощение и великую награду!
A Bůh přislíbil těm z nich, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, odpuštění a odměnu nesmírnou!

Аллах вводит тех, которые уверовали и творили благое, в сады, где внизу текут реки. Ведь Аллах делает то, что хочет.
Bůh věru uvede ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, do zahrad, pod nimiž řeky tekou, neboť Bůh učiní vše, co chce.

Обещал Аллах тем из них, которые уверовали и творили благое, прощение и великую награду!
Takými jsou, aby zuřili na ně nevěřící: těm pak, kdož uvěřili a konali dobré skutky, slíbil Bůh odpustění a odměnu velkou!

Он отвечает тем, которые уверовали и творили благое, и умножает им Свою милость. А неверные- для них жестокое наказание!
On vyslyší ty, kdož uvěřili a dobré skutky konali, a rozmnoží jim ze Své přízně; pro nevěřící pak určil trest přísný!

Он рассудит их. И те, которые уверовали и творили благое,- в садах благоденствия.
A panství nade vším v den onen přináležeti bude Bohu a on rozsoudí mezi nimi: tehdy ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky, půjdou do zahrad rozkoše.

А что касается тех, которые уверовали и творили благое, Господь их введет их в Свое милосердие. Это и есть прибыль явная!
Pokud se týká těch, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, ty uvede Pán jejich do milosrdenství Svého- a to úspěch je zřetelný!

Те, которые уверовали и творили благое,- Господь их поведет их по их вере; потекут под ними реки в садах благодати.
Kdož uveřili a konali dobré skutky, povede Pán jejich stezkou přímou ve víře jejich: potekou řeky pod nohama jejich v zahradách rozkoše.

Поистине, те, которые уверовали и творили благое, для них будут сады рая пребыванием,-.
Však věru ti, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, ti budou mít zahrady rajské obydlím.

А те, которые уверовали, творили благое,- а Мы возлагаем на душу только возможное для нее,- они будут вечными обитателями блаженства и рая!
Avšak ti, kdož uvěřili a dobré skutky konali a My duši každé ukládáme jen to, nač stačí, ti budou ráje obyvateli a v něm budou nesmrtelní!

А те, которые уверовали и творили благое, Мы введем их в число благих..
A ty, kdož uvěřili a konali dobré skutky, dojista uvedeme mezi spravedlivé.

Кроме тех, которые терпели беды и творили благое в радости и горе. Их грехи будут прощены, и для них будет великая награда за их благие деяния!
Vyjma těch, kdož trpělivě vyčkávají a konají dobré skutky: těm dáno bude odpuštění a odměna velká!

Кроме тех, которые терпели и творили благое; для этих- прощение и великая награда!
Vyjma těch, kdož trpělivě vyčkávají a konají dobré skutky: těm dáno bude odpuštění a odměna velká!

Поистине, те, которые уверовали и творили благое,- Господь их поведет их по их вере; потекут под ними реки в садах благодати.
Ty pak, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, ty povede Pán jejich ve víře jejich a pod nimi potekou řeky v zahradách blaženosti.

И обрадуй тех, которые уверовали и творили благое, что для них- сады, где внизу текут реки.
Oznam radostnou zvěst těm, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, že pro ně jsou připraveny zahrady, pod nimiž řeky tekou.

Разве сделаем Мы тех, которые уверовали и творили благое, похожими на производящих порчу на земле или сделаем богобоязненных подобными распутникам?
Zdaž postavíme ty, kdož uvěřili a konali dobré skutky, na roveň těm, kteří spoušť tropí v zemi? Anebo věřící postavíme na roveň bezbožníkům?

Поистине, те, которые уверовали и творили благое,- Мы не погубим награды тех, кто хорошо творил!.
Však ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky- my zajisté nedáme ztratiti se odměně těch, kdož dobrého byli konání!

Разве сделаем Мы тех, которые уверовали и творили благое, похожими на производящих порчу на земле или сделаем богобоязненных подобными распутникам?
Máme snad postavit ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, na roveň s těmi, kdo pohoršení šíří na zemi? A máme bohabojné rovnými učinit s hříšníky?

Поистине, те, которые уверовали и творили благое,- Мы не погубим награды тех, кто хорошо творил..
Ti však, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, budou odměněni, a nedopustíme, aby se ztratila odměna těch, kdož dobré činili.

Он отвечает тем, которые уверовали и творили благое, и умножает им Свою милость. А неверные- для них жестокое наказание!
A vyslyší ty, kdož uvěřili a konali dobré skutky a rozmnoží nad nimi milost svou: však pro nevěřící( schystán jest) trest přísný!

Которые уверовали в ниспосланное Аллахом Писание и творили благое, Мы наградим за их веру и введем их в райские сады, где внизу текут реки и где они будут вечно пребывать.
Kdož uvěřili a konali dobré skutky, uvedeme do zahrad, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně.