ТВОРИЛИ БЛАГОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• rechtschaffene Werke tun
• gute Werke tun
• gottgefällig Gutes getan haben
• rechtschaffen handelt

Примеры использования Творили благое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А те, которые веровали и творили благое,- в цветниках рая.
Und diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, sind in den Gärten der Dschannat.

А те, которые уверовали и творили благое, для них сады- пристанища, как пребывание за то, что они делали.
Jene aber, die glauben und gute Werke tun, werden Gärten der Geborgenheit haben als einen Wohnsitz für das, was sie getan haben.

Поистине, те, которые уверовали и творили благое,- им- сады благодати.
Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es die Gärten der Wonne geben;

А те, которые уверовали, и творили благое, те- обитатели рая, они в нем вечно прибывают.
Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, werden die Bewohner des Paradieses sein. Darin werden sie ewig bleiben.

Поистине, те, которые уверовали и творили благое,- им награда неистощимая!
Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört!

А те, которые уверовали, и творили благое, те- обитатели рая, они в нем вечно прибывают.
Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, das sind Insassen des (Paradies)gartens. Ewig werden sie darin bleiben.

Он отвечает тем, которые уверовали и творили благое, и умножает им Свою милость.
Und Er erhört diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, und Er gibt ihnen noch mehr von Seiner Huld.

А те, которые уверовали, творили благое,- Он полностью даст им их награду: ведь Аллах не любит обидчиков!
Was aber diejenigen anbelangt, die glauben und gute Werke tun, so wird Er ihnen ihren vollen Lohn geben. Und Allah liebt nicht die Ungerechten!

Поистине, Аллах введет тех, которые уверовали и творили благое, в сады, где внизу текут реки.
Doch Allah wird jene, die gläubig sind und gute Werke tun, in Gärten führen, durch welche Bäche fließen.

И те, которые уверовали и творили благое,- им прощение и достойный удел.
Für diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, sind Vergebung und edles Rizq bestimmt.

Ваши богатства и ваши дети- не то, что приближает вас к Нам приближением, разве только тех, которые уверовали и творили благое.
Nicht euer Besitz ist es, und auch nicht eure Kinder sind es, die euch Zutritt in Unsere Nähe verschaffen, außer jemandem, der glaubt und rechtschaffen handelt.

Поистине, те, которые уверовали и творили благое,- им награда неистощимая!
Gewiß, für diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, ist eine nicht ausgehende Belohnung bestimmt!

А тех, которые уверовали и творили благое, Мы введем в сады, где внизу текут реки, вечно пребывающими там.
Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden Wir in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben.

Поистине, те, которые уверовали и творили благое,- им- сады благодати.
Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, für diese ist die Dschannat des Wohlergehens bestimmt.

Аллах вводит тех, которые уверовали и творили благое, в сады, где внизу текут реки. Ведь Аллах делает то, что хочет.
Allah wird jene, die glauben und gute Werke tun, in Gärten führen, durch die Bäche fließen; siehe, Allah tut, was Er will.

Те, которые уверовали и творили благое,- Господь их поведет их по их вере; потекут под ними реки в садах благодати.
Jene jedoch, die da glauben und gute Werke tun, wird ihr Herr um ihres Glaubens willen leiten. Bäche werden unter ihnen in den Gärten der Wonne fließen.

Поистине, те, которые уверовали и творили благое, для них будут сады рая пребыванием.
Gewiß, für diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, wird es die Gärten des Paradieses zur gastlichen Aufnahme geben.

А те, которые уверовали и творили благое,- Мы поселим их в раю, в горницах, где внизу текут реки,- вечно пребывая там.
Und jene, die glauben und gute Werke tun, beherbergen Wir in den oberen Gemächern des Paradieses, durch das Bäche fließen. Darin verweilen sie auf immerdar.

И обрадуй тех, которые уверовали и творили благое, что для них- сады, где внизу текут реки.
Und verkünde denen, die glauben und rechtschaffene Werke tun,(die frohe Botschaft,) daß ihnen Gärten zuteil werden, durcheilt von Bächen.

А те, которые уверовали и творили благое,- Мы поселим их в раю, в горницах, где внизу текут реки,- вечно пребывая там.
Denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden Wir im (Paradies)garten ganz gewiß Obergemächer zuweisen, durcheilt von Bächen; ewig darin zu bleiben.

Кроме тех, которые терпели и творили благое; для этих- прощение и великая награда!
Ausgenommen(von der Strafe) sind diejenigen, die geduldig sind und gute Werke tun. Ihnen wird Vergebung und ein großer Lohn zuteil sein!

А те, которые уверовали, творили благое,- Он полностью даст им их награду: ведь Аллах не любит обидчиков!
Und hinsichtlich derjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, diesen gewährt ER ihre Belohnungen voll. Und ALLAH liebt nicht die Unrecht-Begehenden!

Кроме тех, которые терпели и творили благое; для этих- прощение и великая награда!
Ausgenommen sind diejenigen, die sich in Geduld geübt und gottgefällig Gutes getan haben. Für diese gibt es Vergebung und große Belohnung!

Те же, которые уверовали и творили благое,- им полностью воздаст Он их награды и увеличит им от Своей щедрости.
Hinsichtlich derjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, diesen wird ER ihre Belohnung zuteil werden lassen und von Seiner Gunst noch mehr geben.

Поистине, те, которые уверовали и творили благое,- Мы не погубим награды тех, кто хорошо творил..
Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun- gewiß, Wir lassen den Lohn derer nicht verlorengehen, die die besten Taten begehen.

А те, которые уверовали и творили благое, для них сады- пристанища, как пребывание за то, что они делали.
Was nun diejenigen angeht, die glauben und rechtschaffene Werke tun, so wird es für sie die Gärten der Zuflucht zur gastlichen Aufnahme geben für das, was sie zu tun pflegten.

Поистине, те, которые уверовали и творили благое,- Мы не погубим награды тех, кто хорошо творил..
Wahrlich, die da glauben und gute Werke tun wahrlich, Wir lassen den Lohn derjenigen, die gute Werke tun, nicht verloren gehen.

А те, которые уверовали и творили благое, для них сады- пристанища, как пребывание за то, что они делали.
Hinsichtlich derjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, für diese sind Dschannat der eigentlichen Unterkunft als Aufenthaltsort bestimmt für das, was zu tun pflegten.

Разве сделаем Мы тех, которые уверовали и творили благое, похожими на производящих порчу на земле или сделаем богобоязненных подобными распутникам?
Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, den Unheilstiftern auf der Erde gleichstellen oder die Gottesfürchtigen den Lasterhaften?

Разве сделаем Мы тех, которые уверовали и творили благое, похожими на производящих порчу на земле или сделаем богобоязненных подобными распутникам?
Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und gute Werke tun, gleich denen behandeln, die Verderben auf Erden stiften? Oder sollen Wir die Gottesfürchtigen wie die Unverschämten behandeln?