БЛАГОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Gutes
• gute
• rechtschaffene Werke
• geziemende

Примеры использования Благое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Благое дело всегда наказуемо.
Jede gute Tat wird bestraft.

Истинно, Бог с делающими благое.
Und Allah ist wahrlich mit den Gutes Tuenden.

Может быть, я сделаю благое в том, что оставил.
Auf daß ich Gutes tue von dem, was ich unterlassen habe.

Такова будет награда творящим благое.
Das ist der Lohn der Gutes Tuenden.

Может быть, я сделаю благое в том, что оставил.
Vielleicht tue ich Gutes in dem, was ich hinterlassen habe.».

Сказала им, что все доходы пойдут на благое дело.
Habe ihnen erzählt, es wäre für eine gute Sache.

Может быть, я сделаю благое в том, что оставил.
Damit ich gottgefällig Gutes tue von dem, was ich vernachlässigt habe.

Он по-прежнему готов сражаться за благое дело.
Er ist immer noch bereit, für eine gute Sache zu kämpfen.

Делайте благое, Я ведь вижу то, что вы делаете!
Und tut gottgefällig Gutes! Gewiß, ICH bin dessen, was ihr tut, allsehend!

Кроме тех, которые обратились после этого и совершили благое.
Außer denen, die danach umkehren und gute Werke verrichten.

Мы совершаем благое дело. Мы извлекаем опухоль из организма.
Wir haben einen guten Job gemacht. Wir haben den Krebs entfernt.

Ведь тот, кто кается и делает благое,- Тот искренне к Аллаху обращен.
Und der, der bereut und Gutes tut, der wendet sich in wahrhafter Reue Allah zu.

На фронтоне появились слова Николая Петровича:« На благое просвещение».
Am Giebeldreieck entstanden die Worte von Nikolai Petrowitsch:„Für gute Aufklärung“.

Кто кается и делает благое,- Тот искренне к Аллаху обращен.
Und wer umkehrt und Gutes tut, der wendet sich in wahrhaftiger Umkehr Gott zu.

Талер и Санштайн также считают, что быть донором органов- благое дело.
Thaler und Sunstein sind ebenfalls der Meinung, dass Organspenden eine gute Sache sind.

Кто кается и делает благое,- Тот искренне к Аллаху обращен.
Und wer bereute und gottgefällig Gutes tat, dieser bereut ALLAH gegenüber wirklich.

То благое и доброе, которое вы уготовите для душ ваших в этой жизни, вы найдете у Аллаха как награду.
Und was ihr für euch an Gutem vorausschickt, das werdet ihr bei Gott vorfinden.

Для тех же, кто уверовал и делает благое,- Сады( Господней) благодати.
Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es die Gärten der Wonne geben;

Там воззвал Закарийа к своему Господу и сказал:" Господи! Дай мне от Тебя потомство благое.
Da rief Zakariyya seinen Herrn an und sagte:"Mein Herr, schenke mir von Dir aus gute Nachkommenschaft!

Для тех, кто в этой жизни делает добро, Благое- в этом мире И еще лучше- пребывание в другом.
Für die, welche Gutes tun, ist Gutes in dieser Welt, und die Wohnstatt des Jenseits ist noch besser.

И исполнилось благое слово твоего Господа над потомками Исраила за то, что они терпели!
Und das gute Versprechen deines HERRN für die Kinder Israils wurde vollständig eingelöst als Belohnung für die Geduld, die sie aufbrachten!

Те, которые уверовали и делали благое,- им благо и хорошее пристанище.
Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun- für sie wird es Tuba geben, und für sie wird eine schöne Heimstatt (da)sein.

Там воззвал Закарийа к своему Господу и сказал:" Господи! Дай мне от Тебя потомство благое.
Dort rief Zacharias seinen Herrn an und sagte:"Mein Herr, gib mir als Geschenk von Dir gute Nachkommenschaft, wahrlich, Du bist Der Erhörer des Gebets.

Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете.
Und esset von dem, was Allah euch gegeben hat: Erlaubtes, Gutes. Und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt.

А когда присутствуют при разделе родственники, сироты и бедняки, то наделяйте их из этого и говорите им слово благое.
Und wenn bei der Verteilung Verwandte, Waisen und Arme zugegen sind, dann versorgt sie davon und sagt zu ihnen geziemende Worte.

Ешьте из того, чем Аллах наделил вас, дозволенное и благое, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете!
Und eßt von dem, womit Allah euch versorgt hat, als etwas Erlaubtem und Gutem, und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt!

Кто верует в Аллаха и делает благое, того Он введет в сады, где внизу текут реки,- вечно пребывающими там.
Und wer an Gott glaubt und Gutes tut, den wird Er in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen.

Ваше добро и ваши дети- не то, Что может вас приблизить к Нам. Нам ближе всех лишь те, Что веруют и делают благое.
Es ist nicht euer Vermögen, und es sind auch nicht eure Kinder, die euch Zutritt in unsere Nähe verschaffen, mit Ausnahme derer, die glauben und Gutes tun.

Поистине, кто верует и делает благое, Аллах введет в Сады, реками омовенны,- Аллах, поистине, вершит все то, что пожелает.
Gewiß, Allah läßt diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gärten eingehen, durcheilt von Bächen. Gewiß, Allah tut, was Er will.

И не давайте неразумным вашего имущества, которое Аллах устроил вам для поддержки, и наделяйте их из него, и одевайте их, и говорите им слово благое.
Und gebt nicht den Toren euren Besitz, den Allah euch zum Unterhalt bestimmt hat, sondern versorgt sie davon und kleidet sie und sagt zu ihnen geziemende Worte.