ДЕЛАЕТ БЛАГОЕ на Чешском - Чешский перевод

• konali dobré skutky
• zbožné skutky konali
• koná dobro

Примеры использования Делает благое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ведь тот, кто кается и делает благое,- Тот искренне к Аллаху обращен.
A kdokoliv se kál a zbožné skutky konal, ten věru se k Bohu navrátí kajícně.

Кто делает благое[ повинуется Аллаху], то для самого себя[ во благо себе]; а кто зло творит[ ослушается Аллаха], то( поступает) против себя же.
Kdožkoli pak koná dobro, koná je ve svůj vlastní prospěch; a kdožkoli koná zlo, koná je proti sobě samému.

Для тех же, кто уверовал и делает благое,- Сады( Господней) благодати.
Těm pak, kdož uvěřili a konali dobré skutky, schystány jsou zahrady rozkoše.

Кто верует в Аллаха и делает благое, того Он введет в сады, где внизу текут реки,- вечно пребывающими там.
Kdo v Boha věří a zbožné skutky koná, toho Bůh uvede do zahrad, pod nimiž tekou řeky, a tam bude nesmrtelný navěky.

Для тех же, кто уверовал и делает благое,- Сады( Господней) благодати.
Pro ty však, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, zahrady slastí jsou připraveny.

Поистине, кто верует и делает благое, Аллах введет в Сады, реками омовенны,- Аллах, поистине, вершит все то, что пожелает.
Bůh věru uvede ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, do zahrad, pod nimiž řeky tekou, neboť Bůh učiní vše, co chce.

Аллах обетовал, что те из вас, Кто верует( в Него) и делает благое, Наследниками сей земли пребудут, Как пребывали те, кто был до них.
Bůh přislíbil těm z vás, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, že z nich učiní nástupce na zemi, tak jako již učinil nástupci ty, kdož byli před nimi.

Кто верует в Аллаха и делает благое, того Он введет в сады( Рая),( где) текут под ними[ под дворцами и деревьями] реки, и они пребудут в них[ в райских садах] вечно.
Kdo v Boha věří a zbožné skutky koná, toho Bůh uvede do zahrad, pod nimiž tekou řeky, a tam bude nesmrtelný navěky.

Ведь тот, кто кается и делает благое,- Тот искренне к Аллаху обращен.
A kdožkoli na pokání obrátí se a koná dobré skutky, ten zajisté obrátí se k Bohu dobrým obrácením.

Но тем, кто верует и делает благое, Быть в райских цветниках Эдема, И будет им пред их Владыкой Все то, чего они желают. Как велика( Господня) щедрость к ним!
Ti však, kdož uvěřili a dobré skutky konali, na lučinách rajských budou dlít a vše, co přát si budou, u Pána svého budou mít- a to přízeň je nesmírná!

Кто начинает всякое творенье И,( обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь, Чтоб с полной справедливостью воздать Всем, кто уверовал и делает благое. А тем, кто не уверовал,- Питье из кипятка для них и мука тяжкая За то, что нечестивы были.
Dává vzniknouti stvoření a pák navracuje je k sobě, aby spravedlivě odměnil ty, kdož uvěřili a konali dobré skutky: pro ty pak, kteří neuvěřili, připraven jest nápoj vody vroucí a trest bolestný za to, že neuvěřili.

Помимо тех, Кто( в Господа) уверовал, и делает благое, И в поминании Аллаха проводит долгие( часы); И тех, которые умеют защищаться, Когда на них без права нападут,- И уж тогда напавшие несправедливо Узнают, как( дела их) обратятся( против них)!
Vyjma těch, kteří uvěřili a konají dobré skutky a vzpomínají často Boha a hájí se poté, když bylo jim ukřivděno: a seznají křivditelé, jakým zvrácením budou zvráceni!

Он- Тот, Кто начинает всякое творенье И,( обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь, Чтоб с полной справедливостью воздать Всем, кто уверовал и делает благое. А тем, кто не уверовал,- Питье из кипятка для них и мука тяжкая За то, что нечестивы были.
On zahájil první stvoření a potom je bude opakovat, aby spravedlivě odměnil ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali; pro ty, kdož nevěřícími byli, pak připraven je nápoj vroucí a trest bolestný za to, že nevěřili.

Помимо тех, Кто( в Господа) уверовал, и делает благое, И в поминании Аллаха проводит долгие( часы); И тех, которые умеют защищаться, Когда на них без права нападут,- И уж тогда напавшие несправедливо Узнают, как( дела их) обратятся( против них)!
Kromě těch, kdo uvěřili a zbožné skutky konali a jména Božího hojně vzpomínali a jimž pomoci se dostalo poté, co jim ukřivděno bylo. A záhy se dozví ti, kdož křivdili, k jakému obratu osudu se obrátí!

И ты увидишь страх неверных Пред тем, что уготовили они себе, Когда оно обрушится на них. Но тем, кто верует и делает благое, Быть в райских цветниках Эдема, И будет им пред их Владыкой Все то, чего они желают!
Tehdy spatříš nepravostné chvějící se bázní před tím, co si vydobyli, an( trest) nezvratně padati bude na ně: však ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky, budou v květnatých luzích zahrady( ráje); tam míti budou, cokoliv si přáti budou, u Pána svého- totoť milost bude velká!

Аллах обетовал, что те из вас, Кто верует( в Него) и делает благое, Наследниками сей земли пребудут, Как пребывали те, кто был до них. И утвердит Он им религию, Которую для них избрал, А прежний страх их безопасностью заменит:" Мне поклоняться они будут, Мне в соучастники ничто не будут придавать!
Slíbil Bůh těm, kdož uvěřili z vás a konali dobré skutky, že dojista učiní je nástupci nynějších pánů země, jakož učinil nástupci ony před nimi, a že dojista upevní pro ně náboženství jejich, jež dáti jim ráčil: a že v záměnu obav jejich poskytne jim poté bezpečí:„ Uctívati budou mne a nebudou se mnou spolčovati ničeho: však kdo po tomto napomenutí neuvěří, patřiti bude k pohoršlivcům.“!

Пророка, который читает вам знамения Аллаха разъясненными, чтобы вывести тех, которые уверовали и творили благие дела, из мрака к свету. Кто верует в Аллаха и делает благое, того Он введет в сады, где внизу текут реки,- вечно пребывающими там.
Proroka, jenž předčítá vám znamení boží jasná, aby vyvedl ty, kdož uvěřili a konají dobré skutky, z temnot na světlo; a toho, jenž věří v Boha a koná dobro, uvede( Bůh) v zahrady, pod nimiž řeky tekou- v nich přebývati budou věčně věkův a překrásné proň.

Пророка, который читает вам ясные знамения Аллаха[ аяты Корана], чтобы вывести тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, из мрака( заблуждений) к свету( Истины). Кто верует в Аллаха и делает благое, того Он введет в сады( Рая),( где) текут под ними[ под дворцами и деревьями] реки, и они пребудут в них[ в райских садах] вечно!
Proroka, jenž předčítá vám znamení boží jasná, aby vyvedl ty, kdož uvěřili a konají dobré skutky, z temnot na světlo; a toho, jenž věří v Boha a koná dobro, uvede( Bůh) v zahrady, pod nimiž řeky tekou- v nich přebývati budou věčně věkův a překrásné proň, Bůh schystal živobytí!

Ваше добро и ваши дети- не то, Что может вас приблизить к Нам. Нам ближе всех лишь те, Что веруют и делают благое.
Ani vaše bohatství, ani vaše děti nejsou tím, co přiblíží vás k Nám nejvíce, kromě těch, kdož uvěřili a zbožné skutky konali.

Те, которые уверовали и делали благое,- им благо и хорошее пристанище.
A ty, kdož uvěřili a dobré skutky konali; těm dostane se blaženosti a překrásného místa pobytu.

Делай спускающиеся вниз и размеряй панцирь. Делайте благое, Я ведь вижу то, что вы делаете!.
Vyráběj dokonalá brnění a rozměřuj dobře řetízkové pancíře!"- a konejte zbožné skutky, neboť Já jasně vidím, co činíte!

Делай спускающиеся вниз и размеряй панцирь. Делайте благое, Я ведь вижу то, что вы делаете!.
Rob brnění a uspořádávej kruhy( jeho): a konejte dobro, neb já to, co konáte,( dobře) obzírám.“!

О вы, посланники( Господни)! Вкушайте доброе и делайте благое,- Ведь знаю Я, что делаете вы.
Ó proroci, jezte z dobrých věcí a čiňte dobro, neboť o tom, co činíte, dobře vím.

Истинно, для тех, которые уверуют и будут творить добро- истинно, Мы не дадим погибнуть награде того, кто делал благие дела.
Ti však, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, budou odměněni, a nedopustíme, aby se ztratila odměna těch, kdož dobré činili.

Нам ближе всех лишь те, Что веруют и делают благое. Лишь им- двойное воздаяние за их дела, Лишь им- покой и безопасность В чертогах горных райской благодати.
A nebudou to statky a děti vaše, jimiž dostanete se blíže k nám: však jen těm, kdož uvěřili a konali dobré skutky, dostane se odměny dvojnásobné za to, co konali: a oni( v povýšených) komnatách ráje bezpečni budou.

О сыны Адама! Когда придут посланцы из вас, рассказывая вам Мои знамения, то те, кто боялся и делал благое,- нет над ними страха, и не будут они опечалены!
Ó lidé, povstanou zajisté mezi vámi proroci, předříkávající vám znamení má: a kdožkoli báti se bude Boha a polepší se, těm netřeba se strachovati, aniž rmoutiti se!.

Те, которые уверовали и делали благое,- им благо и хорошее пристанище.
Ty, kdož uvěřili a konali dobré skutky, blaženost očekává a krásné přebývání.“.

Ну, да, его методы совершенно неверны, но… по-своему, он пытается делать благое дело.
Jasně, jeho metody jsou naprosto scestné, ale svým způsobem se snažil udělat něco vznešeného.

О вы, посланники( Господни)! Вкушайте доброе и делайте благое,- Ведь знаю Я, что делаете вы.
Poslové, jezte z výtečných pokrmů a konejte zbožné skutky, vždyť Já o všem, co činíte, dobře jsem zpraven.

Когда придут посланцы из вас, рассказывая вам Мои знамения, то те, кто боялся и делал благое,- нет над ними страха, и не будут они опечалены!
Věru k vám přijdou poslové z vašich řad vzešlí, aby vám sdělili Má znamení. Ti, kdož jsou bohabojní a dobré skutky konají, ti strach mít nemusí a nebudou zarmouceni!