ДЕЛАЕТ ВИД на Чешском - Чешский перевод

• předstírá

Примеры использования Делает вид на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только делает вид.
Jen to předstírá.

Делает вид, что да.
Předstírala, že jo.

Смотри, как Дэн делает вид, что проверяет почту.
Podívej, jak Dan předstírá, že kontroluje e-maily.

Делает вид, что не смотрит.
Předstírá, že se nedívá.

А теперь она приняла его назад и делает вид, что ничего не было.
A ona ho vzala zpět a předstírá, že se to nestalo.

Делает вид, что ничего не заметила!
Předstírá, že nic nevidí!

Я полчаса наблюдаю за моделью, которая полчаса делает вид, что ест.
Už je hlídám. Už půl hodiny sleduju tu modelku, jak předstírá, že jí.

А он делает вид, что авто великолепно.
A on předstírá, že skvěle.

Погодите, он цитирует писание, делает вид, что раскаялся, а вы пустите его обратно?
Počkat, on citoval Bibli, předstírá, že je mu to líto a vy ho vezmete zpátky?

Делает вид что обслуживают туалеты.
Budou předstírat, že se starají o záchody.

Кока спрашивают о Citizens United, и он делает вид, что впервые о них слышит.
Ptají se Kocha na Citizens United a vypadá to, že předstírá, že o tom nikdy neslyšel.

Делает вид, что ее все это волнует.
Předstírá, že jí záleží na všech těch věcech.

Действие второе, в котором он делает вид, что она его не интересует но он уже положил на нее глаз.
V druhém jednání on predstírá, že ho nezajímá ona, ale pak po ní jde.

Она делает вид, что сдавая назад на своих машинах, люди сбивают ее.
Předstírá, že jí lidi nacouvali do auta.

Бесс, а вы чувствуете, что Люк делает вид, что соглашается, но в действительности… делает то, что он хочет?
A Bess, vy máte pocit, že Luke předstírá souhlas a pak… udělá, co chce?

Тэрри делает вид, что Джейн реальная, и что когда-нибудь она вернется домой.
Terry předstírá, že je Jane skutečná, jako by se měla jednoho dne vrátit domů.

Пертти вечно хватает людей за рукава и делает вид, что он- змея Он- гитарист в нашей панк- группе.
Pertti vždycky chytí něčí rukáv… a předstírá, že je had. Je to kytarista naší punkové kapely.

Мистер Лоу делает вид, что бессердечен, никого не любит и никому не верен.
Pan Lowe předstírá, že je chladnokrevný, že nikoho nemiluje, není nikomu věrný.

С того, что остальные компы Бенджамин обновляет удаленно, но раз в квартал он приходит сюда и делает вид, что возмущен моим поведением.
Přišla jsem na to tak, že Benjamin všem ostatním aktualizuje systém na dálku, a jednou za čtvrt roku sem přijde, a předstírá, že se mu mé chování nelíbí, takže pokud nechceš, abych si své choutky vybíjela na tobě.

Папа делает вид, что не слышит, но его шея багровеет, а лицо напрягается так, будто у него запор.
A táta předstírá, že neslyší, ale zčervená mu krk a stáhne se mu obličej, jak kdyby měl zácpu.

Тем не менее, вместо того, чтобы выступать за то, что риск присущ экономическому развитию и развитию портфеля роста и доходов проектов( и займов оцененных соответственно), Банк делает вид, что безупречен.
Nicméně místo aby učinila riziko vlastní pro ekonomický rozvoj a vyvinula portfolio rizikově vybalancovaných projektů( a adekvátně stanovených cen na půjčky), předstírá banka, že je neomylná.

Даже Генри, который любит делать вид, что все ненавидит.
I Henry, který rád předstírá, že ho všechno štve.

Ему нравится делать вид, что ему нечего скрывать.
Rád předstírá, že nemá co skrývat.

Не знаю, игнорируя твои потребности и делая вид, что тебя не существует?
Já ti nevím. Ignoruje tvý potřeby a předstírá, že neexistuješ?

Это когда большие, страшные мужики делают вид, что ты женщина.
To když velký, strašidelný muž předstírá, že jsi žena.

Делать вид, что ничего не происходит.
Dělej, jako by se nic nestalo.

Заходи внутрь и делай вид, что ты эксперт по взрывчатым веществам.
Pojď dovnitř a předstírej, že jsi expert na výbušniny.

Все делаю вид, что они оба не трахались.
Všichni předstírají, že ti dva spolu nešukají.

Мы просто должны делать вид, что все по-прежнему?
To se budeme tvářit, že máme normální život?

Делала вид, что сказала, но… не говорила.
Předstírala jsem, že ano, ale nikdy jsem mu to neřekla.