Примеры использования Činili на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Abychom my činili dobro.
Dostalo se nevěřícím odměny za to, co činili?
Tak činili po šest dní.
Так они делали шесть дней.Ohledně toho, co činili.
В том, что сделали они.Všichni činili svá rozhodnutí!
Ohledně toho, co činili.
За то, что они вершили.Nebo všecky ty ohavnosti činili lidé země té, kteříž byli před vámi, čímž poškvrněna jest země.
Ohledně toho, co činili.
О том, что они творили!Stejně tak činili ti, kdož byli před nimi a Bůh neučinil jim příkoří, nýbrž oni sobě samém příkoří přivodili.
Так делали те, кто был до них. И не обижал Аллах, но они сами себя обижали.Ohledně toho, co činili.
О том, что они совершали.Stejně tak činili ti, kdož byli před nimi a Bůh neučinil jim příkoří, nýbrž oni sobě samém příkoří přivodili.
Но то же делали и те, кто был до них. Им не Аллах обиды причинил- Они самим себе обиды причинили.On pak poví jim, co činili.
Их дело- к Аллаху; потом Он сообщит A jakž chcete, aby vám lidé činili, i vy jim též podobně čiňte.
Dostalo se nevěřícím odměny za to, co činili?
Вознаграждены ли неверные за то, что они творили?Co nechceš, aby bližní činili tobě, nečiň ty jim.
Dostalo se nevěřícím odměny za to, co činili?
Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?Kteříž skrze víru vybojovávali království, činili spravedlnost, docházeli zaslíbení, zacpávali ústa lvům.
Kdož uvěřili a zbožné skutky konali,pro ty jsou určeny zahrady útulku jako příbytek za to, co činili.
Которые уверовали и делали доброе,тем райские обители будут жилищем, за то, что сделали они.Stejně tak činili ti, kdož byli před nimi a Bůh neučinil jim příkoří, nýbrž oni sobě samém příkoří přivodili.
Так же поступали и те, кто жил до них. Аллах не проявил несправедливости к ним, это сами они были несправедливы к себе.V den,kdy svědčiti budou proti nim jazykové jejich a ruce jejich a nohy jejich ohledně toho, co činili.
В тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против Stejně tak činili ti, kdož byli před nimi a Bůh neučinil jim příkoří, nýbrž oni sobě samém příkoří přivodili.
Так же поступали те, которые жили прежде. Аллах не был несправедлив к ним- они сами поступали несправедливо по отношению к себе.A když pak k němu přijdou,bude proti nim svědčit sluch a zrak i kůže jejich o tom, co činili.
Когда A takoví budou mít odměnu dvojnásobnou za to, co činili, a v komnatách rajských v bezpečí budou dlít.
Для таких людей будет приумножено воздаяние за то, что они совершили, и Pro ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali,pro ty jsou určeny zahrady útulku jako příbytek za to, co činili.
Для тех, которые уверовали и A konec těch, kdož zlo činili, bude pak ještě horší, neboť za lživá znamení Boží prohlašovali a posměšky si z nich tropili.
Потом конец тех, которые творили злое, оказался злом за то, что они объявили ложью знамения Аллаха и издевались над ними.Těch pak, kdož neuvěřili, nechť nermoutí tě nevíra: k nám navrátíte se všichni a pak povíme jim, co činili.
А кто не уверовал,- пусть не печалит тебя его неверие. К Нам их возвращение, и Мы сообщим A konec těch, kdož zlo činili, bude pak ještě horší, neboť za lživá znamení Boží prohlašovali a posměšky si z nich tropili.
Последним, самым злым, делом тех, которые делали зло, было то, что они почли ложными знамения Божии и над ними издевались.Těch, kdož poslušni byli Boha aproroka poté, když postiženi byli neštěstím, činili dobro a báli se Boha, velká bude odměna!
Те, которые дали ответ Аллаху и посланнику,после того как постигли их раны. Тем из них, которые делали добро и боялись, награда великая!Těch pak, kdož neuvěřili, nechť nermoutí tě nevíra:k nám navrátíte se všichni a pak povíme jim, co činili.
А если кто не уверовал, то пусть его неверие не печалит тебя. Těch, kdož poslušni byli Boha a proroka poté,když postiženi byli neštěstím, činili dobro a báli se Boha, velká bude odměna.
Тем, которые пребыли покорными Богу иЕго посланнику после понесенного ими поражения, которые делали добро и боялись Бога, предстоит великая награда.
